臨時の
総裁選挙をめぐり、
自民党内では、
ベテラン議員が
実施を
求める
動きを
見せる
一方、
国民生活を
考えれば
総裁選挙を
行う
余裕はなく、
政策を
前に
進めるべきだという
意見が
出ています。
Liên quan đến cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời, trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do, trong khi các nghị sĩ kỳ cựu đang thúc đẩy việc tổ chức bầu cử, thì cũng xuất hiện ý kiến cho rằng không có đủ điều kiện để tiến hành bầu cử chủ tịch nếu xét đến đời sống của người dân, và nên ưu tiên thúc đẩy các chính sách.
国会議員による
書面の
提出を
3日後に
控え、
党内対立が
激しくなっています。
Ba ngày trước khi các nghị sĩ quốc hội nộp tài liệu bằng văn bản, sự đối đầu trong nội bộ đảng đang trở nên gay gắt.
自民党の臨時の総裁選挙をめぐり、実施を求める国会議員は8日に書面を提出することになっていて、その日のうちに都道府県連の代表者とともに結果が公表されます。
Các nghị sĩ Quốc hội yêu cầu tổ chức cuộc bầu cử chủ tịch tạm thời của Đảng Dân chủ Tự do sẽ nộp văn bản vào ngày 8, và kết quả sẽ được công bố cùng với đại diện các liên đoàn tỉnh trong cùng ngày đó.
党内ではベテラン議員が相次いで実施を求める動きを見せていて、3日麻生最高顧問に続いて、4日は遠藤・元総務会長が「選挙の敗北のけじめをつけないなら総裁選挙の前倒しが正しい」と述べました。
Trong nội bộ đảng, các nghị sĩ kỳ cựu liên tiếp bày tỏ ý định yêu cầu thực hiện việc này. Ngày 3, sau cố vấn tối cao Aso, đến ngày 4, cựu chủ tịch Hội đồng Tổng vụ Endo cũng phát biểu: Nếu không chịu trách nhiệm cho thất bại trong cuộc bầu cử thì việc tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch là đúng đắn.
また、遠藤氏に加え、渡海・前政務調査会長、田村・元厚生労働大臣、山口・前衆議院議院運営委員長らが会合を開き、「書面を提出するかどうかで党内が二分されるのは望ましくなく石破総理大臣がみずからけじめをつける必要がある」という意見が相次いだということです。
Ngoài ra, cùng với ông Endo, ông Tokai - cựu Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách, ông Tamura - cựu Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi, và ông Yamaguchi - cựu Chủ tịch Ủy ban Điều hành Hạ viện, đã tổ chức một cuộc họp, trong đó liên tiếp xuất hiện ý kiến cho rằng việc nội bộ đảng bị chia rẽ về việc có nộp văn bản hay không là điều không mong muốn, và Thủ tướng Ishiba cần tự mình đưa ra quyết định rõ ràng.
これに対し、鈴木宗男・参議院議員は「ベテラン議員が総裁選挙の前倒しに賛成し党の分断をあおっていることは看過できない。
Đáp lại điều này, ông Suzuki Muneo, Thượng nghị sĩ, cho biết: Việc các nghị sĩ kỳ cựu ủng hộ việc tổ chức sớm cuộc bầu cử chủ tịch đảng và kích động sự chia rẽ trong đảng là điều không thể bỏ qua.
国民生活を
考えれば
総裁選挙で
時間をむだにしている
場合ではない」と
述べました。
Nếu nghĩ đến đời sống của người dân thì không phải là lúc để lãng phí thời gian cho cuộc bầu cử chủ tịch.
また、石破総理大臣に近い赤澤経済再生担当大臣は、物価を上回る賃金上昇や防災庁の設置などの政策課題をあげ、「引き続き石破政権が責任を持ってやっていきたい。
Bên cạnh đó, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa, người thân cận với Thủ tướng Ishiba, đã nêu ra các vấn đề chính sách như tăng lương vượt qua giá cả và thành lập Cơ quan Phòng chống Thiên tai, đồng thời bày tỏ: “Chính phủ Ishiba muốn tiếp tục chịu trách nhiệm và thực hiện các chính sách này.”
総裁選挙の
前倒しは
必要ない」と
述べました。
Ông nói rằng không cần thiết phải tổ chức bầu cử chủ tịch sớm hơn dự kiến.
書面の提出を3日後に控え、党内対立が激しくなっています。
Ba ngày trước khi nộp tài liệu bằng văn bản, mâu thuẫn trong đảng đang trở nên gay gắt hơn.
一方、全国47の都道府県連のうち、4日時点で11が実施の要求を決めたり、求める方向で意見集約を進めたりしていて、3つが実施を求めない方針です。
Trong khi đó, tính đến ngày 4, trong số 47 liên đoàn tỉnh, thành trên toàn quốc, đã có 11 liên đoàn quyết định yêu cầu thực hiện hoặc đang tiến hành tổng hợp ý kiến theo hướng yêu cầu thực hiện, và 3 liên đoàn có chủ trương không yêu cầu thực hiện.
5日は東京都連や岐阜県連などが対応を協議する予定で、残る33の地方組織の動向も焦点となります。
Ngày 5, dự kiến các tổ chức địa phương như Liên đoàn Tokyo và Liên đoàn Gifu sẽ thảo luận về cách ứng phó, và xu hướng của 33 tổ chức địa phương còn lại cũng sẽ là trọng tâm chú ý.