中国を
訪れた
朝鮮北朝鮮のキム・ジョンウン(
金正恩)
総書記は、
北京で
習近平国家主席と
会談し、
両国の
関係がぎくしゃくしていると
指摘される
中、
中朝両国の
伝統的な
友好関係を
確認し、
アメリカを
念頭に
結束を
示しました。
習近平国家主席とキム・ジョンウン
総書記の
首脳会談は
4日、
人民大会堂で
行われました。
Cuộc hội đàm thượng đỉnh giữa Chủ tịch nước Tập Cận Bình và Tổng bí thư Kim Jong Un đã được tổ chức vào ngày 4 tại Đại lễ đường Nhân dân.
中国国営の
新華社通信によりますと、
習主席は、
北朝鮮との
伝統的な
友好関係を
発展させることに
意欲を
示した
上で「
両国は
国際と
地域の
問題において、
戦略的な
協力を
強化し
共通の
利益を
守るべきだ」と
述べました。
Theo hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã của Trung Quốc, Chủ tịch Tập đã bày tỏ mong muốn phát triển mối quan hệ hữu nghị truyền thống với Triều Tiên và phát biểu rằng: Hai nước nên tăng cường hợp tác chiến lược và bảo vệ lợi ích chung trong các vấn đề quốc tế và khu vực.
そのうえで「
朝鮮半島の
平和と
安定を
守るために
全力を
尽くしたい」と
強調しました。
Trên cơ sở đó, ông nhấn mạnh: Tôi muốn nỗ lực hết sức để bảo vệ hòa bình và ổn định trên bán đảo Triều Tiên.
これに
対しキム
総書記も「
国際情勢が
どのように
変化しても
両国の
友好的な
感情は
変わらない。
Trước tình hình này, Tổng Bí thư Kim cũng khẳng định: Dù tình hình quốc tế có thay đổi như thế nào đi nữa, tình cảm hữu nghị giữa hai nước vẫn không thay đổi.
両国の
関係を
絶えず
深め、
発展させることは
揺るぎない
意思だ」と
述べ、
経済や
貿易の
分野での
協力に
期待を
示しました。
Ông bày tỏ kỳ vọng vào sự hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế và thương mại, đồng thời khẳng định: Ý chí không lay chuyển của chúng tôi là không ngừng làm sâu sắc và phát triển mối quan hệ giữa hai nước.
中朝関係をめぐっては、ウクライナ
侵攻を
続けるロシアと
北朝鮮が
関係を
強める
一方で、
中国との
関係はぎくしゃくしているとの
指摘も
出ていました。
Về quan hệ Trung-Triều, trong khi Nga và Triều Tiên đang tăng cường quan hệ giữa bối cảnh Nga tiếp tục xâm lược Ukraine, cũng có ý kiến cho rằng quan hệ với Trung Quốc đang trở nên căng thẳng.
こうした
中、
両首脳は、
6年ぶりと
なる会談を
通じて、
伝統的な
友好関係を
確認したうえで、アメリカを
念頭に
両国の
結束を
示しました。
Trong bối cảnh này, hai nhà lãnh đạo đã xác nhận mối quan hệ hữu nghị truyền thống thông qua cuộc hội đàm sau 6 năm và thể hiện sự đoàn kết giữa hai nước, với Hoa Kỳ là tâm điểm.
キム
総書記は、
会談のあと、
専用列車で
北京を
出発し、
5日にも
北朝鮮に
帰国するものと
見られます。
Sau cuộc hội đàm, Tổng Bí thư Kim dự kiến sẽ rời Bắc Kinh bằng tàu hỏa riêng và có thể trở về Triều Tiên vào ngày mùng 5.
キム
総書記乗ったとみられる
専用列車4日夜、
中国から
北朝鮮への
帰国の
途についた、キム・ジョンウン
総書記が
乗ったとみられる
専用列車をNHKの
取材班が
撮影しました。
現地時間の
4日夜10時すぎに
撮影し、
北京市内で
大勢の
警察官が
線路沿いに
配置される
中、
細い
黄色の
線の
入った
車体に
黒い
窓のついた
専用列車が
走行しているところを
確認しました。
Vào khoảng hơn 10 giờ tối ngày 4 theo giờ địa phương, khi quay phim, chúng tôi xác nhận rằng một đoàn tàu chuyên dụng với thân tàu có vạch vàng mảnh và cửa sổ màu đen đang chạy trong khi rất nhiều cảnh sát được bố trí dọc theo đường ray trong nội thành Bắc Kinh.
近くでは、
住民とみられる
女性が
驚いた
様子で
専用列車を
見つめていました。
Gần đó, một người phụ nữ được cho là cư dân địa phương đã nhìn chằm chằm vào đoàn tàu chuyên dụng với vẻ mặt ngạc nhiên.