南西地域の
防衛体制を
強化するため、
防衛省が
鹿児島県と
沖縄県の
4つの
島を
対象に
新たな
施設の
整備に
向けた
調査を
行うことがわかりました。
Bộ Quốc phòng Nhật Bản đã quyết định tiến hành khảo sát để xây dựng các cơ sở mới trên bốn hòn đảo thuộc tỉnh Kagoshima và tỉnh Okinawa, nhằm tăng cường hệ thống phòng thủ ở khu vực tây nam.
関係者によりますと
訓練場の
ほかヘリコプターの
離着陸場や
弾薬庫などの
整備が
検討されているということです。
Theo những người liên quan, ngoài thao trường, việc xây dựng các cơ sở như bãi đáp cất cánh cho trực thăng và kho đạn dược cũng đang được xem xét.
防衛省は鹿児島県から沖縄県にかけての南西地域の島しょ部で、新たに土地を取得して自衛隊の訓練や物資の補給に関連する施設を整備する計画で、候補地の選定に向けた調査費を今年度の予算に計上しています。
Bộ Quốc phòng có kế hoạch mua thêm đất và xây dựng các cơ sở liên quan đến huấn luyện và tiếp tế vật tư cho Lực lượng Phòng vệ tại các đảo ở khu vực tây nam từ tỉnh Kagoshima đến tỉnh Okinawa, và đã đưa chi phí khảo sát để lựa chọn địa điểm ứng cử viên vào ngân sách năm nay.
この調査を鹿児島県の
▽奄美大島と
沖縄県の
▽宮古島
▽石垣島
▽与那国島を対象に行うことがわかりました。
Cuộc khảo sát này sẽ được tiến hành tại đảo Amami Oshima của tỉnh Kagoshima, và các đảo Miyako, Ishigaki, Yonaguni của tỉnh Okinawa.
防衛省は4つの島を中心に調査を行い、場合によっては別の地域も調査対象とする可能性があるとしています。
Bộ Quốc phòng cho biết sẽ tiến hành khảo sát tập trung vào bốn hòn đảo, và trong một số trường hợp có thể mở rộng phạm vi khảo sát sang các khu vực khác.
調査では対象となる土地の地形や利用計画、法規制などについての関連資料を集め、施設を整備する場所を検討するとしています。
Trong cuộc khảo sát, người ta thu thập các tài liệu liên quan về địa hình, kế hoạch sử dụng và các quy định pháp luật của khu đất được khảo sát, đồng thời xem xét vị trí xây dựng cơ sở hạ tầng.
関係者によりますと、訓練場のほかヘリコプターの離着陸場や弾薬庫、補給倉庫の整備が検討されているということです。
Theo những người liên quan, ngoài thao trường, việc xây dựng bãi đáp cất cánh cho trực thăng, kho đạn dược và kho tiếp tế cũng đang được xem xét.
今回、調査が行われる4島では2016年からおととしにかけて、陸上自衛隊の駐屯地が相次いで新設され、その後、部隊の追加配備も行われていて、今回の計画に伴って防衛関連施設の拡張がさらに進む見込みです。
Trong bốn hòn đảo được khảo sát lần này, từ năm 2016 đến năm trước, các căn cứ đồn trú của Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản đã lần lượt được thành lập mới, sau đó các đơn vị cũng được bổ sung triển khai, và dự kiến các cơ sở liên quan đến quốc phòng sẽ tiếp tục được mở rộng hơn nữa theo kế hoạch lần này.