台風">
台風15号の
影響で、
静岡県牧之原市や
吉田町などでは
建物の
壁が
崩れたり、
トラックが
横転したりするなど、
突風によるとみられる
被害が
相次ぎました。
Do ảnh hưởng của bão số 15, tại thành phố Makinohara và thị trấn Yoshida thuộc tỉnh Shizuoka, đã liên tiếp xảy ra các thiệt hại được cho là do gió lốc, như tường của các tòa nhà bị sập và xe tải bị lật.
焼津市や
宮崎県西都市などでは、けが
人もでています。
Tại thành phố Yaizu và thành phố Saito ở tỉnh Miyazaki, cũng đã có người bị thương.
各地の
被害をまとめました。
Tổng hợp thiệt hại ở các khu vực.
静岡県では、台風15号の影響で、牧之原市や吉田町、焼津市では突風によるとみられる建物などの被害が相次ぎました。
Tại tỉnh Shizuoka, do ảnh hưởng của bão số 15, tại các thành phố Makinohara, Yoshida và Yaizu đã liên tiếp xảy ra các thiệt hại đối với các công trình xây dựng được cho là do gió mạnh gây ra.
NHKのヘリコプターが午後2時40分ごろに牧之原市内の上空から撮影した映像では、広い範囲で複数の住宅の屋根が剥がれ、道路に散乱している様子が確認されました。
Trong đoạn video do trực thăng của NHK quay từ trên không thành phố Makinohara vào khoảng 2 giờ 40 phút chiều, có thể thấy mái nhà của nhiều ngôi nhà bị thổi bay trên diện rộng và các mảnh vỡ nằm rải rác trên đường.
建物の壁も大きく崩れているほか、農業用のハウスの一部が飛ばされ、骨組みがむき出しになっているのもわかります。
Ngoài việc các bức tường của tòa nhà cũng bị sập lớn, còn có thể thấy một phần nhà kính nông nghiệp bị gió cuốn bay, để lộ ra khung sắt.
さらに、
近くの
路上では
大型のトラックが
横転し、
道路をふさいでいます。
Hơn nữa, một chiếc xe tải lớn bị lật nhào trên đường gần đó, chắn ngang lối đi.
静岡 吉田町 倉庫壊れ消火活動も
また、牧之原市に隣接する吉田町で午後3時20分すぎに撮影した映像では、倉庫のような建物が潰れ、消防が消火活動を行っている様子が確認されました。
Vào lúc hơn 3 giờ 20 phút chiều tại thị trấn Yoshida, nằm cạnh thành phố Makinohara, đã ghi lại được hình ảnh một tòa nhà giống như nhà kho bị sập và lực lượng cứu hỏa đang tiến hành dập lửa.
すぐ脇には2台の車が焼けた状態になっていて、そのうちの1台は横倒しになっていたほか、周辺にある複数の住宅では屋根瓦がはがれていました。
Ngay bên cạnh, hai chiếc ô tô đã bị cháy và trong đó có một chiếc bị lật nghiêng, ngoài ra nhiều ngôi nhà xung quanh cũng bị bong mái ngói.
静岡 焼津でも突風 1人けが
また、けが人も出ていて、焼津市の藤守地区では農業用ハウスが突風で飛ばされ、警察によりますと、ハウスの中で作業をしていたいちご農家の40代の男性1人が顔の骨を折るけがをしたということです。
Tại Yaizu, Shizuoka cũng có gió lốc, một người bị thương. Ngoài ra, cũng đã có người bị thương, tại khu vực Fujimori của thành phố Yaizu, một nhà kính nông nghiệp đã bị gió lốc cuốn bay. Theo cảnh sát, một người đàn ông làm nông trồng dâu tây khoảng 40 tuổi đang làm việc trong nhà kính đã bị gãy xương mặt.
男性は
病院に
搬送された
際、
意識はあったということです。
Người đàn ông được cho là vẫn còn tỉnh táo khi được chuyển đến bệnh viện.
県内では割れたガラスの破片でけがをした人がいるという情報も寄せられているということで、警察と消防が被害の状況の確認を進めています。
Theo thông tin nhận được, trong tỉnh cũng có người bị thương do mảnh kính vỡ, vì vậy cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang tiến hành xác nhận tình hình thiệt hại.
NHKのヘリコプターが午後4時ごろに静岡県焼津市を撮影した映像では農業用ハウスを覆うシートが大きく破れ、壊れている様子が確認されました。
Trong đoạn video do trực thăng của NHK quay vào khoảng 4 giờ chiều tại thành phố Yaizu, tỉnh Shizuoka, có thể thấy tấm bạt che nhà kính nông nghiệp bị rách lớn và hư hỏng.
また、プレハブ小屋がいくつも倒れていました。
Ngoài ra, nhiều căn nhà lắp ghép cũng đã bị đổ.
その
近くでは
農業用ハウスの
上に
飛ばされたとみられる
小屋のようなものを
クレーン車を
使って
取り
除く
作業をしていました。
Gần đó, người ta đang sử dụng cần cẩu để dỡ bỏ một vật giống như căn chòi, được cho là đã bị gió thổi bay lên mái nhà kính nông nghiệp.
宮崎 西都 1人けが 住宅被害も
宮崎県によりますと、5日午前10時現在、台風15号の影響で西都市で1人がけがをしました。
Theo tỉnh Miyazaki, tính đến 10 giờ sáng ngày 5, do ảnh hưởng của bão số 15, tại thành phố Saito đã có 1 người bị thương và cũng có thiệt hại về nhà ở.
けがの
程度は
軽いということです。
Mức độ chấn thương được cho là nhẹ.
住宅の被害も出ていて、日向市と門川町で床上浸水と床下浸水がそれぞれ1棟ずつあり、あわせて4棟となっています。
Đã có thiệt hại về nhà ở, tại thành phố Hyuga và thị trấn Kadogawa, mỗi nơi có một ngôi nhà bị ngập nước trên sàn và dưới sàn, tổng cộng là 4 ngôi nhà.
静岡 浜松 倒木で1人けが
浜松市によりますと、5日午前9時前、浜松市中央区の県道で長さ15メートルほどの木が倒れ、軽自動車が衝突する事故があり、60代の女性1人が軽いけがをしたということです。
Theo thông tin từ thành phố Hamamatsu, vào khoảng trước 9 giờ sáng ngày 5, trên tuyến đường tỉnh thuộc khu vực trung tâm thành phố Hamamatsu, một cây dài khoảng 15 mét đã bị đổ, gây ra vụ tai nạn khi một chiếc xe ô tô cỡ nhỏ va chạm vào đó, khiến một phụ nữ khoảng 60 tuổi bị thương nhẹ.
茨城 日立 車が横転 突風か
消防によりますと、5日午後1時40分ごろ茨城県日立市のJR大甕駅付近で通行人から「駐車場の車が横転している」と通報がありました。
Theo Sở Cứu hỏa, vào khoảng 13 giờ 40 phút ngày 5, một người đi đường đã báo tin rằng một chiếc ô tô trong bãi đậu xe bị lật gần ga JR Ōmika, thành phố Hitachi, tỉnh Ibaraki. Có thể do gió lốc gây ra.
消防が現場を確認したところ、駅の西口の駐車場で乗用車と軽乗用車のあわせて2台が横転していたということです。
Khi lực lượng cứu hỏa kiểm tra hiện trường, họ phát hiện rằng có tổng cộng 2 chiếc xe, gồm một ô tô con và một xe ô tô nhỏ, đã bị lật tại bãi đậu xe cửa Tây của nhà ga.
車に
人は
乗っておらず、けが
人はいないということです。
Không có người nào trên xe và không có ai bị thương.
戸">水戸地方気象台によりますと現場近くではこの時間帯に竜巻などの突風が発生したとみられます。
Theo Đài Khí tượng Khu vực Mito, vào khoảng thời gian này gần hiện trường có thể đã xảy ra lốc xoáy hoặc gió giật mạnh.
静岡 愛知 岐阜 計1万4000戸余で停電
中部電力パワーグリッドによりますと、台風の影響で5日午後1時の時点で、静岡県と愛知県、それに岐阜県ではあわせて1万4000戸あまりが停電しているということです。
Theo Công ty Lưới điện Trung Bộ, do ảnh hưởng của bão, tính đến 1 giờ chiều ngày 5, tổng cộng hơn 14.000 hộ gia đình tại các tỉnh Shizuoka, Aichi và Gifu đang bị mất điện.
県別では、静岡県が牧之原市や菊川市、浜松市などであわせておよそ1万2760戸、愛知県が豊川市や新城市、東栄町であわせておよそ1340戸、岐阜県が恵那市でおよそ350戸となっています。
Theo từng tỉnh, tỉnh Shizuoka có khoảng 12.760 hộ ở các thành phố Makinohara, Kikugawa, Hamamatsu, tỉnh Aichi có khoảng 1.340 hộ ở các thành phố Toyokawa, Shinshiro, thị trấn Toei, và tỉnh Gifu có khoảng 350 hộ ở thành phố Ena.
静岡空港で雨漏り発生
静岡県空港管理課によりますと、静岡空港では、大雨の影響で空港の2階で雨漏りが発生しているほか、周辺の道路が冠水したという報告があるということです。
Theo Phòng Quản lý Sân bay tỉnh Shizuoka, tại Sân bay Shizuoka đã xảy ra hiện tượng dột nước ở tầng 2 do ảnh hưởng của mưa lớn, và cũng có báo cáo về việc các con đường xung quanh bị ngập nước.
飛行機の離着陸に影響はないということですが、県が引き続き情報の収集を進めています。
Không có ảnh hưởng đến việc cất và hạ cánh của máy bay, tuy nhiên tỉnh vẫn đang tiếp tục thu thập thông tin.
また、空港に設置されているNHKのカメラからは、駐車場にある車のタイヤの高さまで水位が上がっている様子が確認できました。
Ngoài ra, từ camera của NHK được lắp đặt tại sân bay, có thể xác nhận rằng mực nước đã dâng cao đến mức ngang với lốp xe của những chiếc ô tô trong bãi đậu xe.
JR静岡駅付近 雨激しく
5日午後1時半ごろ、静岡市にあるJR静岡駅のバスターミナル付近で撮影された映像では、雨が激しい音を立てながら降っていて、屋根から滝のように流れ落ちる様子が確認できます。
Vào khoảng 1 giờ 30 chiều ngày 5, gần bến xe buýt tại ga JR Shizuoka ở thành phố Shizuoka, trong đoạn video được ghi lại cho thấy mưa rơi dữ dội kèm theo tiếng ồn lớn, nước mưa từ mái nhà chảy xuống như thác nước.
愛知 西尾 道路が冠水
5日午前10時半ごろ、愛知県西尾市で撮影された映像では、茶色く濁った水で道路が冠水し、トラックのタイヤが見えなくなるくらいの高さまで水位が上がっている様子が確認できます。
Vào khoảng 10 giờ 30 sáng ngày 5 tại thành phố Nishio, tỉnh Aichi, trong đoạn video được ghi lại, có thể thấy nước đục màu nâu đã ngập đường, mực nước dâng cao đến mức không nhìn thấy lốp xe tải.
撮影した男性は「雨はずっと降り続いていましたが、特に午前10時ごろから激しくなり、道路が冠水していました」と話していました。
Người đàn ông đã quay phim cho biết: Mưa đã rơi liên tục, nhưng đặc biệt là từ khoảng 10 giờ sáng thì mưa trở nên dữ dội và đường phố đã bị ngập nước.
愛媛 内子町 農業用ハウスなどが焼ける火事 落雷か
4日午後10時50分ごろ、愛媛県内子町宿間で「雷のあと畑で火が見える」と近くに住む人から消防に通報がありました。
Vào khoảng 22 giờ 50 phút ngày 4, tại Shukuma, thị trấn Uchiko, tỉnh Ehime, người dân sống gần đó đã báo cho lính cứu hỏa rằng sau tiếng sét, nhìn thấy lửa trên cánh đồng. Một vụ cháy đã xảy ra thiêu rụi nhà kính nông nghiệp và các công trình khác, nguyên nhân có thể do sét đánh.
消防が
現地に
到着したときには
火は
消えていましたが、
農業用ハウスと
農業用の
機械の
一部が
焼けていたということで、
消防は
落雷で
出火した
可能性もあるとみて
調べています。
Khi lực lượng cứu hỏa đến hiện trường thì lửa đã được dập tắt, tuy nhiên một phần nhà kính nông nghiệp và máy móc nông nghiệp đã bị cháy. Lực lượng cứu hỏa đang điều tra khả năng đám cháy có thể do sét đánh gây ra.
この火事によるけが人はいないということです。
Không có ai bị thương trong vụ hỏa hoạn này.
愛媛県内は台風15号の影響で、大気の状態が不安定となっていて現場付近には雷注意報が出されていました。
Tại tỉnh Ehime, do ảnh hưởng của bão số 15, tình trạng không khí trở nên bất ổn và khu vực gần hiện trường đã được phát cảnh báo sấm sét.
プロ野球 開始時間遅れ
5日夜、京セラドーム大阪で行われるプロ野球のオリックス対日本ハムの試合は、台風の影響で日本ハムの球場への到着が遅れているため、開始時間を1時間15分遅らせ、午後7時15分から行うと発表されました。
Trận đấu bóng chày chuyên nghiệp giữa Orix và Nippon Ham, dự kiến diễn ra vào đêm ngày 5 tại Kyocera Dome Osaka, sẽ bắt đầu muộn hơn 1 giờ 15 phút, tức là từ 19 giờ 15 phút, do ảnh hưởng của bão khiến đội Nippon Ham đến sân muộn.