秋篠宮ご
夫妻の
長男の
悠仁さまは、
6日に、
成年を
迎えたことを
示す「
成年式」に
臨まれます。
Vào ngày 6, Hoàng tử Hisahito, con trai cả của Vợ chồng Thái tử Akishino, sẽ tham dự Lễ trưởng thành đánh dấu việc ngài đã trở thành người trưởng thành.
で
男性皇族の
成年式が
行われるのは、
秋篠宮さまの
時以来、
40年ぶりです。
Lễ thành niên dành cho các nam thành viên hoàng tộc được tổ chức lần đầu tiên sau 40 năm kể từ thời của Thân vương Akishino.
6日は朝から夜にかけて成年式の儀式や行事が続きますが、中心的な儀式となるのが、悠仁さまが天皇皇后両陛下や秋篠宮ご夫妻の前で、天皇陛下から贈られた冠を身につけられる「加冠の儀（かかんのぎ）」です。
Ngày 6, từ sáng đến tối, các nghi lễ và sự kiện của lễ trưởng thành sẽ diễn ra liên tục, nhưng nghi lễ trung tâm là Lễ đội mũ Kakan no Gi, trong đó Hoàng tử Hisahito sẽ đội chiếc vương miện được Thiên hoàng ban tặng trước mặt Thiên hoàng, Hoàng hậu và vợ chồng Thái tử Akishino.
皇居・殿">宮殿の「春秋の間」で行われる儀式には、皇族方が参列されるほか、親族や三権">三権の長らも参列します。
Các nghi lễ được tổ chức tại Phòng Xuân Thu của cung điện hoàng gia không chỉ có sự tham dự của các thành viên hoàng tộc mà còn có sự hiện diện của thân thích và các lãnh đạo của ba nhánh quyền lực.
悠仁さまは皇室の祖先などをまつる宮中三殿へ拝礼したり、宮殿で両陛下にあいさつする「朝見の儀（ちょうけんのぎ）」に臨んだりしたあと、夜には都内のホテルで開かれる私的な祝宴に出席されます。
Hoàng tử Hisahito sau khi viếng thăm ba đền thờ trong Hoàng cung để thờ cúng tổ tiên của Hoàng gia và tham dự nghi lễ Chōken no Gi nghi lễ chào hỏi buổi sáng để chào hỏi Nhật Hoàng và Hoàng hậu tại cung điện, vào buổi tối sẽ tham dự tiệc mừng riêng được tổ chức tại một khách sạn trong thành phố Tokyo.
悠仁さまは去年、18歳の誕生日を迎えて成年皇族になりましたが、当時は大学受験を控えられていたため、成年式はことしの誕生日に行われることになりました。
Năm ngoái, Hoàng tử Hisahito đã tròn 18 tuổi và trở thành thành viên trưởng thành của Hoàng gia, nhưng do khi đó đang chuẩn bị thi đại học nên lễ trưởng thành được quyết định tổ chức vào sinh nhật năm nay.
宮内庁によりますと、悠仁さまは節目となる成年式を終えたあと、学業を優先しながら可能な範囲で宮中行事や宮中祭祀（さいし）に臨まれるということです。
Theo Cơ quan Nội chính Hoàng gia, sau khi hoàn thành lễ trưởng thành - một cột mốc quan trọng, Hoàng tử Hisahito sẽ ưu tiên việc học tập và trong phạm vi có thể sẽ tham gia các sự kiện và nghi lễ tại Hoàng cung.
大学が夏休みの月">今月、国内の行事への出席が検討されるなど、今後は皇室の一員として活動される機会が増えることになります。
Tháng này, khi đang trong kỳ nghỉ hè của trường đại học, dự kiến sẽ có nhiều dịp để tham dự các sự kiện trong nước, và trong tương lai, cơ hội hoạt động với tư cách là một thành viên của Hoàng gia sẽ ngày càng nhiều hơn.
皇室の構成は
皇室は天皇陛下と上皇さま、それに皇族方の合わせて16人で構成されています。
Cấu trúc của Hoàng gia Nhật Bản bao gồm Thiên hoàng, Thượng hoàng và các thành viên hoàng tộc, tổng cộng là 16 người.
秋篠宮ご夫妻の長男の悠仁さまは最年少の皇族で、去年9月に18歳の誕生日を迎え、成年皇族となられました。
Con trai cả của Hoàng tử Akishino, ngài Hisahito, là thành viên trẻ tuổi nhất của Hoàng gia và đã tròn 18 tuổi vào tháng 9 năm ngoái, chính thức trở thành một thành viên trưởng thành của Hoàng tộc.
皇室のうち、天皇皇后両陛下や秋篠宮ご夫妻の子どもの世代は、両陛下の長女の愛子さま、秋篠宮ご夫妻の次女の佳子さまと、悠仁さまの3人です。
Trong Hoàng thất, thế hệ con cái của Nhật hoàng và Hoàng hậu cùng với vợ chồng Thân vương Akishino gồm có ba người: Công chúa Aiko là trưởng nữ của Nhật hoàng và Hoàng hậu, Công chúa Kako là con gái thứ hai của vợ chồng Thân vương Akishino, và Hoàng tử Hisahito.
悠仁さまの皇位継承順位は、皇嗣の秋篠宮さまに次ぐ第2位で、第3位は上皇さまの弟で、89歳の常陸宮さまとなっています。
Thứ tự kế vị ngai vàng của Hoàng tử Hisahito là thứ hai, sau Thái tử Akishino, và thứ ba là Hoàng tử Hitachi, em trai của Thượng hoàng, hiện 89 tuổi.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
