大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が
4日のパイレーツ
戦に
1番・
指名打者で
先発出場し、
好投手のスキーンズ
投手との
対戦が
注目されましたが、
2つの
三振を
喫する
などノーヒットで
チームは
3連敗です。
Vận động viên Shohei Ohtani của Dodgers tại giải Major League đã ra sân ở vị trí đánh chính thứ nhất và chỉ định đánh trong trận đấu với Pirates vào ngày 4. Cuộc đối đầu với tay ném xuất sắc Skenes đã thu hút sự chú ý, nhưng anh đã bị loại hai lần bằng cú strikeout và không ghi được cú đánh nào, đội bóng đã phải chịu thất bại thứ ba liên tiếp.
ドジャースの
大谷選手は
相手の
本拠地ピッツバーグでパイレーツとの
3連戦の
第3戦に
1番・
指名打者で
先発出場しました。
Cầu thủ Otani của Dodgers đã ra sân trong trận đấu thứ ba của loạt ba trận gặp Pirates tại sân nhà của đối thủ Pittsburgh với vị trí số 1 và vai trò chỉ định đánh bóng.
相手先発のスキーンズ
投手は
昨シーズンの
新人王で
160キロを
超える
速球を
軸に
両リーグトップの
防御率2.05を
誇る
好投手です。
1回の
第1打席は
速球で
追い
込まれると、
高めの
速球で
空振りの
三振、
3回の
第2打席は
2アウト二塁の
場面で、
変化球中心の
投球に
1回も
バットを
振ることなくフォア
ボールでした。
Ở lượt đánh đầu tiên, sau khi bị dồn vào thế bất lợi bởi các cú ném bóng nhanh, anh đã bị loại do vung gậy hụt trước một cú bóng nhanh cao. Ở lượt đánh thứ hai trong hiệp ba, khi có hai out và một người ở vị trí thứ hai, anh đã được đi bộ đến gôn một cách miễn phí mà không hề vung gậy lần nào trước những cú ném chủ yếu là bóng biến hóa.
5点リードされて
迎えた
6回の
第3打席では
変化球2球で
追い
込まれ、
最後は
外角高めの
速球にバットが
出て
空振りの
三振でした。
Trong lượt đánh thứ ba ở hiệp sáu khi đội bị dẫn trước 5 điểm, anh ấy bị dồn ép bởi hai cú ném bóng biến hóa, và cuối cùng vung gậy vào một cú bóng nhanh cao ở phía ngoài nhưng không trúng, dẫn đến bị loại do đánh trượt.
ピッチャーが
交代した
8回の
第4打席はセカンドフライに
終わり
大谷選手は
この試合3打数ノーヒット、フォアボール
1つで
打率は
2割7分9厘に
下がりました。
Ở lượt đánh thứ 4 trong hiệp 8 khi thay đổi pitcher, Otani đã kết thúc với một cú fly bóng về phía second base. Trong trận đấu này, anh không ghi được cú hit nào sau 3 lần đánh bóng, chỉ nhận được một lần đi bộ, khiến tỷ lệ đánh bóng của anh giảm xuống còn 0,279.
試合はドジャース
打線が
8回まで
得点を
奪えず、
9回にベッツ
選手の
ホームランなどで
3点を
返し
粘りを
見せたものの
3対5で
敗れ、ナショナルリーグ
中部地区最下位のパイレーツに
3連敗となりました。
Đội Dodgers đã không thể ghi điểm cho đến hiệp 8, và dù đã cố gắng gỡ lại 3 điểm ở hiệp 9 nhờ cú homerun của cầu thủ Betts, họ vẫn để thua với tỷ số 3-5, chịu thất bại thứ ba liên tiếp trước đội Pirates, đội đang xếp cuối khu vực Trung của National League.
この
日、パドレスは
試合がなく、ナショナルリーグ
西部地区では
1位ドジャースと
2位パドレスとの
ゲーム差が「
2」に
縮まりました。
Vào ngày này, Padres không có trận đấu nào, và khoảng cách giữa đội đứng đầu Dodgers và đội đứng thứ hai Padres ở khu vực miền Tây của National League đã được rút ngắn còn 2 trận.
次の
登板は
日本時間9日 ロッキーズ
戦に
大リーグ、ドジャースは
体調不良のため
3日の
登板を
回避した
大谷翔平選手について、
日本時間9日に
本拠地で
行われるロッキーズ
戦に
先発登板すると
発表しました。
ことし
6月にピッチャーとして
復帰した
大谷選手は、
前回・
先月27日の
登板で
5回1失点と
好投し
復帰後初勝利をあげましたが、
3日のパイレーツ
戦はかぜのような
症状があり
登板を
回避しました。
Vào tháng 6 năm nay, cầu thủ Ohtani đã trở lại với vai trò là pitcher, trong lần ra sân trước vào ngày 27 tháng trước anh đã ném 5 hiệp và chỉ để thua 1 điểm, giành chiến thắng đầu tiên kể từ khi trở lại. Tuy nhiên, trong trận đấu với Pirates vào ngày 3, anh đã tránh ra sân do có các triệu chứng giống cảm lạnh.
ドジャースのロバーツ
監督は
4日の
試合前に、
大谷選手の
次の
登板について
日本時間9日に
本拠地のロサンゼルスで
行われるロッキーズ
戦になると
発表しました。
Huấn luyện viên Roberts của Dodgers đã thông báo trước trận đấu ngày 4 rằng lần ra sân tiếp theo của cầu thủ Ohtani sẽ là trận đấu với Rockies diễn ra tại sân nhà Los Angeles vào ngày 9 theo giờ Nhật Bản.
当初は
5日からのオリオールズとの
3連戦中に
登板させる
考えを
示していましたが、さらに
日程を
後ろに
変更したことについて「
体調不良の
症状や
疲労が
残っている。
Ban đầu, đội đã dự định để anh ấy ra sân trong loạt 3 trận đấu với Orioles từ ngày 5, nhưng về việc tiếp tục lùi lịch thi đấu, lý do là vì các triệu chứng mệt mỏi và cảm giác không khỏe vẫn còn.
数日余裕を
持つことで、
5イニングを
投げるために
万全な
状態にしたかった」と
理由を
説明しました。
Tôi đã giải thích lý do rằng bằng cách có thêm vài ngày dư dả, tôi muốn chuẩn bị tốt nhất để có thể ném đủ 5 hiệp.
大谷選手はここまで
徐々に
球数やイニング
数を
増やしながら、
11試合で
32イニング
余りを
投げて
防御率は
4.18となっています。
前回の
登板から
中11日と
復帰後では
最も
間が
空くことになり、
大谷選手はこの
日練習用のユニフォーム
姿で
15分ほどキャッチボールを
行い、マウンドからホーム
ベースほどの
距離で
変化球を
中心に
感触を
確かめていました。
Sau 11 ngày kể từ lần ra sân trước, đây là khoảng thời gian nghỉ dài nhất kể từ khi trở lại của Otani. Vào ngày này, anh đã mặc đồng phục tập luyện và ném bóng chừng 15 phút, chủ yếu kiểm tra cảm giác với các cú ném biến hóa từ khoảng cách tương đương từ bục ném đến gôn nhà.