秋篠宮ご
夫妻の
長男の
悠仁さまは、
6日に、
成年を
迎えたことを
示す「
成年式」に
臨まれます。
秋篠宮夫婦的長子悠仁親王,將於6日出席象徵成年的「成年式」。
皇室で
男性皇族の
成年式が
行われるのは、
秋篠宮さまの
時以来、
40年ぶりです。
自秋篠宮殿下舉行成年禮以來,已經過了40年,這是皇室中男性皇族再次舉行成年禮。
6日は
朝から
夜にかけて
成年式の
儀式や
行事が
続きますが、
中心的な
儀式と
なるのが、
悠仁さまが
天皇皇后両陛下や
秋篠宮ご
夫妻の
前で、
天皇陛下から
贈られた
冠を
身につけられる「
加冠の
儀(かかんのぎ)」です。
6日從早到晚會舉行成年禮的各項儀式和活動,其中最核心的儀式,是悠仁親王在天皇皇后陛下及秋篠宮夫婦面前,佩戴由天皇陛下贈送的冠冕的「加冠之儀」。
皇居・
宮殿の「
春秋の
間」で
行われる
儀式には、
皇族方が
参列される
ほか、
親族や
三権の
長らも
参列します。
在皇居宮殿的「春秋之間」舉行的儀式中,除了皇族參加外,親屬及三權之長等人也會出席。
悠仁さまは
皇室の
祖先などをまつる
宮中三殿へ
拝礼したり、
宮殿で
両陛下にあいさつする「
朝見の
儀(ちょうけんのぎ)」に
臨んだりしたあと、
夜には
都内の
ホテルで
開かれる
私的な
祝宴に
出席されます。
悠仁親王在參拜供奉皇室祖先等的宮中三殿,並於宮殿向天皇、皇后兩陛下行朝見之儀後,晚上將出席在東京都內飯店舉行的私人慶祝宴會。
悠仁さまは
去年、
18歳の
誕生日を
迎えて
成年皇族になりましたが、
当時は
大学受験を
控えられていたため、
成年式はことしの
誕生日に
行われることになりました。
悠仁親王去年迎來了18歲生日,成為成年皇族,但由於當時正準備大學入學考試,所以成年儀式決定在今年生日時舉行。
宮内庁によりますと、
悠仁さまは
節目となる
成年式を
終えたあと、
学業を
優先しながら
可能な
範囲で
宮中行事や
宮中祭祀(さいし)に
臨まれるということです。
根據宮內廳的說法,悠仁親王在完成具有里程碑意義的成年禮後,將以學業為優先,同時在可能的範圍內參與宮中活動和宮中祭祀。
大学が
夏休みの
今月、
国内の
行事への
出席が
検討されるなど、
今後は
皇室の
一員として
活動される
機会が
増えることになります。
隨著大學進入暑假,本月將考慮出席國內活動等,今後作為皇室成員參與各項活動的機會將會增加。
皇室の
構成は
皇室は
天皇陛下と
上皇さま、
それに
皇族方の
合わせて
16人で
構成されています。
皇室的組成是由天皇陛下、上皇陛下,以及皇族成員,共16人所構成。
秋篠宮ご
夫妻の
長男の
悠仁さまは
最年少の
皇族で、
去年9月に
18歳の
誕生日を
迎え、
成年皇族となられました。
秋篠宮夫婦的長子悠仁親王是年紀最小的皇族,去年9月迎來18歲生日,成為成年皇族。
皇室のうち、
天皇皇后両陛下や
秋篠宮ご
夫妻の
子どもの
世代は、
両陛下の
長女の
愛子さま、
秋篠宮ご
夫妻の
次女の
佳子さまと、
悠仁さまの
3人です。
在皇室中,天皇與皇后兩陛下以及秋篠宮夫婦的孩子這一代,包括兩陛下的長女愛子公主、秋篠宮夫婦的次女佳子公主,以及悠仁親王,共三人。
悠仁さまの
皇位継承順位は、
皇嗣の
秋篠宮さまに
次ぐ
第2位で、
第3位は
上皇さまの
弟で、
89歳の
常陸宮さまとなっています。
悠仁親王的皇位繼承順位是僅次於皇嗣秋篠宮親王的第二位,第三位則是上皇的弟弟,89歲的常陸宮親王。