秋篠宮ご
夫妻の
長男の
悠仁さまは、
19歳の
誕生日の
6日、「
成年式」に
臨まれます。
Con trai trưởng của Vợ chồng Thái tử Akishino, Hoàng tử Hisahito, sẽ tham dự lễ Thành niên vào ngày 6, nhân dịp sinh nhật lần thứ 19 của mình.
皇室で男性皇族の成年式が行われるのは、父親の秋篠宮さまの時以来40年ぶりで、悠仁さまはまず、モーニングコートを着用し、お住まいの宮邸で天皇陛下の使いから冠を受け取る「冠を賜うの儀」に臨まれます。
Sau 40 năm kể từ khi cha của ngài, Thân vương Akishino, tổ chức lễ trưởng thành, đây là lần đầu tiên một nam thành viên hoàng tộc lại được tổ chức lễ trưởng thành trong Hoàng gia. Trước tiên, Hoàng tử Hisahito sẽ mặc lễ phục buổi sáng và tham dự nghi lễ nhận vương miện từ sứ giả của Thiên hoàng tại dinh thự của mình, gọi là Nghi lễ nhận vương miện.
そのあと午前10時から、皇居・殿">宮殿で、未成年の装束姿の悠仁さまが、天皇陛下から贈られた冠を身につけられる成年式の中心的な儀式「加冠の儀」が行われます。
Sau đó, từ 10 giờ sáng, tại cung điện hoàng gia, nghi lễ chính của lễ trưởng thành Lễ đội mũ sẽ được tổ chức, trong đó Hoàng tử Hisahito mặc trang phục truyền thống dành cho người chưa thành niên và đội chiếc mũ được Thiên hoàng ban tặng.
儀式を終えたあとは成年の装束に着替え、儀装馬車で皇室の祖先などをまつる宮中三殿に移動し、拝礼されます。
Sau khi kết thúc nghi lễ, sẽ thay trang phục dành cho người trưởng thành, di chuyển bằng xe ngựa nghi lễ đến ba điện thờ trong hoàng cung nơi thờ cúng tổ tiên hoàng tộc, và tiến hành lễ bái.
午後はえんび服姿となり、宮殿の「正殿松の間」で天皇皇后両陛下にあいさつする「朝見の儀」に臨み、その後「表御座">御座所」に移り、戦後男性皇族の成年式で授けられるのが恒例となっている「大勲位菊花大綬章」という勲章の親授式に臨まれます。
Vào buổi chiều, anh ấy sẽ mặc lễ phục đuôi tôm và tham dự Lễ chào triều kiến buổi sáng để chào hỏi Thiên Hoàng và Hoàng hậu tại Phòng thông tùng chính điện trong cung điện. Sau đó, anh ấy sẽ di chuyển đến Phòng ngai vàng, nơi sẽ diễn ra lễ trao tặng huân chương Huân chương hoa cúc đại thụ vị, vốn là thông lệ trong lễ trưởng thành của các nam thành viên hoàng tộc sau chiến tranh.
このあと赤坂御用地にある上皇ご夫妻のお住まいを訪ねてあいさつし、夜はお身内を招いて都内のホテルで開かれる、私的な祝宴に出席されます。
Sau đó, ông sẽ đến thăm nơi ở của Thượng hoàng và Thượng hoàng hậu tại Akasaka Goyōchi để chào hỏi, và vào buổi tối sẽ tham dự buổi tiệc mừng riêng tư được tổ chức tại một khách sạn trong thành phố với sự tham dự của người thân.
悠仁さまの成長を見守ってきた夫妻は
長野県に住むエリック・マクドナルドさんと直子さん夫妻は、秋篠宮ご一家">一家と静養先でハイキングやスキーをともにし、幼いころから悠仁さまの成長を見守ってきました。
Vợ chồng ông Eric McDonald và bà Naoko, sống ở tỉnh Nagano, đã cùng đi dã ngoại và trượt tuyết với gia đình Akishino tại nơi nghỉ dưỡng, và từ khi còn nhỏ, họ đã dõi theo sự trưởng thành của Hoàng tử Hisahito.
秋篠宮ご一家と夫妻の交流は、悠仁さまが小学生の時に始まりました。
Mối quan hệ giữa gia đình Akishino và vợ chồng họ bắt đầu khi Hoàng tử Hisahito còn là học sinh tiểu học.
知人が経営していたスキーセンターに、秋篠宮ご一家が静養で訪ねられたことがきっかけだったということです。
Người ta nói rằng lý do bắt đầu là do gia đình Hoàng tử Akishino đã đến thăm trung tâm trượt tuyết do người quen quản lý để nghỉ dưỡng.
エリックさんは、悠仁さまの幼いころを振り返り「エネルギーの塊でした。
Eric nhớ lại thời thơ ấu của Hoàng tử Hisahito và nói: Cậu ấy là một cục năng lượng.
スキーセンターにいたときは、
朝一番に
出かけたくてしかたがなかったようです。
Khi ở trung tâm trượt tuyết, dường như tôi rất muốn đi ra ngoài ngay từ sáng sớm.
スキーをする
悠仁さまに
追いつくのに
必死で、
あまりスキーが
得意じゃない
皇宮護衛官がたまに
転んだりしてすごく
楽しかったです」と
話していました。
Mọi người đều cố gắng hết sức để bắt kịp Ngài Yūjin khi trượt tuyết, và những vệ sĩ hoàng cung không giỏi trượt tuyết thỉnh thoảng bị ngã, nên đã rất vui vẻ.
直子さんは「ご興味のあることに関しては非常に深く掘り下げたいと思っていらっしゃる。
Naoko rất muốn đào sâu tìm hiểu về những điều mà cô ấy quan tâm.
ふつうはお
休みは
朝寝坊したいと
思いますが、
悠仁さまは
絶対寝坊せずに
自分で
起きて、
朝食の
前にトンボをとりに
行かれたりしていました」と
話していました。
Thông thường, vào ngày nghỉ người ta muốn ngủ nướng, nhưng ngài Hisahito tuyệt đối không ngủ nướng mà tự mình thức dậy, thậm chí trước bữa sáng còn đi bắt chuồn chuồn.
夫妻はことし3月、悠仁さまが18歳の成年にあたって初めて臨まれた記者会見の直後にも、ことばを交わしています。
Vào tháng 3 năm nay, ngay sau buổi họp báo đầu tiên của Hoàng tử Hisahito khi tròn 18 tuổi trở thành người trưởng thành, hai vợ chồng cũng đã trò chuyện cùng nhau.
エリックさんはそのときのやりとりについて「『すごく自信に満ちて見えたけど、どこからその自信が来たの』と尋ねると、悠仁さまは、『すべて書き出し、何度も何度も繰り返し練習した』とおっしゃっていました。
Khi được hỏi về cuộc trò chuyện lúc đó, anh Eric nói: Tôi hỏi Trông cậu rất tự tin, nhưng sự tự tin đó đến từ đâu vậy?, thì ngài Hisahito trả lời: Tôi đã viết ra tất cả và luyện tập lặp đi lặp lại rất nhiều lần.
は
内心とても緊張していたのだそうです」と
振り
返っていました。
Thực ra, anh ấy đã hồi tưởng lại rằng trong lòng mình vô cùng căng thẳng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
