アメリカの
大統領は、
国防総省が「
戦争省」の
名称も
使えるようにする
大統領令に
署名し「
世界の
状況を
考えると、よりふさわしい
名称だ」と
述べました。
Tổng thống Mỹ đã ký sắc lệnh cho phép Bộ Quốc phòng cũng có thể sử dụng tên gọi Bộ Chiến tranh và phát biểu rằng xét tình hình thế giới hiện nay, đây là tên gọi phù hợp hơn.
トランプ大統領は5日、国防総省が「戦争省」の名称も使えるようにする大統領令に署名し「世界が置かれている状況を考えると、よりふさわしい名称だ。
Vào ngày 5, Tổng thống Trump đã ký sắc lệnh cho phép Bộ Quốc phòng cũng có thể sử dụng tên gọi Bộ Chiến tranh và cho rằng xét đến tình hình hiện tại của thế giới, đây là cái tên phù hợp hơn.
われわれは、
世界最強の
軍隊を
持ち、
誰も
競うことすらできない」と
述べました。
Chúng tôi có quân đội mạnh nhất thế giới, không ai có thể cạnh tranh được.
同席したヘグセス国防長官は「これは単なる名称変更ではなく復興だ。
Bộ trưởng Quốc phòng Hegses cùng tham dự đã nói: Đây không chỉ là việc thay đổi tên gọi mà là sự phục hưng.
防ぐだけでなく、
攻めに
回って
いく」と
述べ、より
強固な
組織にしていく
考えを
示しました。
Không chỉ phòng thủ mà còn chuyển sang tấn công, ông bày tỏ ý định xây dựng một tổ chức vững mạnh hơn.
ホワイトハウスによりますと、これによって公式文書などで「戦争省」や「戦争長官」といった名称を使えるようになるということです。
Theo Nhà Trắng, điều này sẽ cho phép sử dụng các tên gọi như Bộ Chiến tranh hay Bộ trưởng Chiến tranh trong các tài liệu chính thức.
ただ、アメリカメディアによりますと、正式な名称変更には議会での手続きが必要だということで、トランプ政権は必要な手続きを取っていくとしています。
Tuy nhiên, theo các phương tiện truyền thông Mỹ, để thay đổi tên gọi chính thức thì cần phải tiến hành các thủ tục tại quốc hội, và chính quyền Trump cho biết sẽ thực hiện các thủ tục cần thiết.
アメリカでは、1789年に、陸軍や海軍、それに海兵隊を統括する「戦争省」が設けられましたが、第2次世界大戦後の1949年から「国防総省」の名称が使用されています。
Ở Mỹ, vào năm 1789, Bộ Chiến tranh được thành lập để quản lý lục quân, hải quân và thủy quân lục chiến, nhưng từ sau Thế chiến thứ hai, kể từ năm 1949, tên gọi Bộ Quốc phòng đã được sử dụng.