政府は
7日夜6時から
石破総理大臣が
総理大臣官邸で
記者会見を
行うと
発表しました。
政府宣布,石破首相将于7日晚上6点在首相官邸举行记者会。
石破総理大臣は
自民党の
臨時の
総裁選挙が
実施されるか
どうか、
8日決まるのを
前に
辞任する
意向を
表明する
見通しです。
石破首相预计将在8日决定自民党是否举行临时总裁选举之前,表明辞职意向。
会見での発言を速報でお伝えします。
《石破首相 会見での発言》
発言を速報でお伝えします。
石破首相在记者会上发言,将以快讯形式传达发言内容。
《石破首相 辞任意向固めるまでの経緯》
選挙の責任論
石破総理大臣が「必達目標」とした50議席を下回った参議院選挙。
《石破首相决定辞职的经过》选举责任论 石破首相在参议院选举中未能达到其设定的“必达目标”50个席位。
自民党中心の
政権が
衆参両院で
過半数を
割り込むのは
1955年の
結党以来、
初めてのことです。
自民党为中心的政权在众参两院中失去过半数席位,这是自1955年建党以来的第一次。
選挙から一夜明け、石破総理大臣は「最も大切なことは国政に停滞を招かないことだ」と、続投の意向を表明。
选举过后一夜,石破首相表示:“最重要的是不要让国政陷入停滞”,并表明了继续执政的意向。
党内では、去年の衆議院選挙に続く国政選挙の連敗に責任を問う声が相次ぎました。
在党内,接连在去年的众议院选举和随后的国政选举中失利,引发了接连不断的问责声音。
石破総理大臣は、麻生最高顧問、菅副総裁、岸田前総理大臣の総理大臣経験者3人と会談。
石破首相与麻生最高顾问、菅副总裁、前首相岸田三位有首相经验的人进行了会谈。
麻生氏は「
石破総理大臣では
選挙に
勝てないという
民意が
示された」として、
責任を
明確にするよう
促します。
麻生表示,“民意已经表明,如果是石破担任首相就无法赢得选举”,并敦促其明确责任。
ただ、石破総理大臣は「出処進退の話は出ていない」とした上で、続投の意向を重ねて示します。
不过,石破首相表示“还没有涉及去留的问题”,并再次表达了继续留任的意向。
両院総会署名の動きも
選挙の敗北を受けて党執行部は所属議員が意見を交わす、「両院議員懇談会」の開催を通知。
在选举失利后,党执行部也通知召开“两院议员恳谈会”,以便所属议员交换意见,并出现了召开两院总会签名运动的动向。
これに対し、中堅・若手議員が党の意思決定機関である「両院議員総会」の開催を求め、署名集めを始めます。
对此,中坚和年轻议员要求召开作为党决策机构的“两院议员总会”,并开始收集签名。
「
両院議員懇談会」は
予定を
大幅に
超える
4時間半にわたり、
石破総理大臣の
辞任を
求める
意見が
相次ぎました。
“两院议员恳谈会”持续了长达四个半小时,远超预定时间,会中接连有人提出要求石破首相辞职的意见。
党内の声に押し切られる形で執行部は「両院議員総会」の開催を決定します。
在党内声音的压力下,执委会决定召开“众参两院议员总会”。
活発な首脳外交展開
こうした中、石破総理大臣は活発な首脳外交を展開。
横浜でのTICAD=アフリカ開発会議に出席したほか韓国のイ・ジェミョン大統領やインドのモディ首相などと会談を重ねます。
除了出席在横滨举行的TICAD(非洲开发会议)之外,还将与韩国总统李在明、印度总理莫迪等人多次会谈。
総裁選の前倒し実施求める意見相次ぐ
8月の「両院議員総会」では、臨時の総裁選挙の実施を求める意見が相次ぎ、総裁選挙管理委員会に委ねることに。
在8月的“两院议员总会”上,接连有意见要求提前举行总裁选举,最终决定将此事交由总裁选举管理委员会处理。
党所属の国会議員と都道府県連の代表者の総数の過半数の要求による実施は過去に例はありません。
根据党所属国会议员和都道府县联合会代表总数过半数的要求来实施,在过去没有先例。
総括まとまり 手続き開始
9月2日、再び開かれた「両院議員総会」で選挙の総括がまとまり、臨時の総裁選挙の是非を問う手続きが開始。
总括汇总 手续于9月2日启动,在再次召开的“两院议员总会”上,选举的总括得以汇总,关于是否举行临时总裁选举的程序也已启动。
各種の世論調査では、石破総理大臣が辞任する必要はないという割合が大きくなっていました。
在各种舆论调查中,认为石破首相没有必要辞职的比例正在增加。
ただ、党内では、総裁選挙の実施が必要か否かで対立が激しくなります。
不过,在党内关于是否有必要举行总裁选举的争论变得激烈起来。
衆議院の
解散も
取り沙汰されるなど、
党内は
混乱し、
石破総理大臣がみずから
身をひいて
事態を
収拾すべきだという
意見も
出ていました。
众议院解散也被提及,党内一片混乱,甚至有人认为石破首相应该主动引咎辞职来平息事态。
《石破政権のこれまで》
就任
石破総理大臣は去年9月の自民党総裁選挙で選出されました。
《石破政权至今》石破首相是在去年的9月自民党总裁选举中当选的。
総裁選挙5回目の
挑戦で
初めて
トップの
座をつかみました。
这是他第五次挑战总裁选举,终于首次登上了最高职位。
10月に第102代の総理大臣に就任し石破内閣が発足。
所信表明演説では物価高を上回る賃上げの定着や、地方創生、それに「防災庁」の創設などを掲げました。
在施政方针演说中,提出了实现超过物价上涨的工资增长、地方振兴,以及设立“防灾厅”等目标。
衆議院解散、少数与党に
そして、就任からわずか8日後、衆議院の解散に打って出ます。
众议院解散,成为少数执政党,然后,在就任仅仅8天后,他果断解散了众议院。
就任から
解散までの
期間は
戦後、
最短となりました。
衆議院選挙では、政治とカネの問題に厳格に対応する姿勢を示すとして収支報告書に不記載があった議員を公認しませんでした。
在众议院选举中,表示将严格应对政治与金钱的问题,因此没有认可那些在收支报告书中有遗漏记载的议员。
しかし、自民党が公認しなかった候補者が代表を務める政党支部にも2000万円を支給していたことが明らかになり与党への逆風が強まりました。
然而,事实曝光后,人们发现即使是由自民党未予公认的候选人担任代表的政党支部,也收到了2000万日元的拨款,这使得对执政党的逆风愈发强烈。
自民・公明両党は大敗し215議席と過半数を割り込みました。
両党の
過半数割れは
民主党政権が
誕生した
16年前の
2009年以来でした。
两党未能获得过半数议席,这是自16年前、即2009年诞生民主党政权以来的首次。
少数与党での国会運営
石破総理大臣は選挙で極めて厳しい審判を受けたとする一方、総理大臣続投を表明。
在少数党执政下的国会运营,石破首相表示在选举中受到了极为严厉的审判,同时宣布将继续担任首相。
少数与党として野党の主張も取り入れながら政権運営にあたる方針を示し、11月には第2次石破内閣を発足させます。
在作为少数执政党时,表示将采纳在野党的主张来进行政权运营,并于11月成立第二次石破内阁。
秋の臨時国会の補正予算の審議では立憲民主党の求めに応じて政府案を修正。
在秋季临时国会对补充预算的审议中,应立宪民主党的要求,政府方案进行了修正。
日本維新の
会と
国民民主党の
主張も
取り込んで
予算を
成立させました。
吸收了日本维新会和国民民主党的主张,通过了预算案。
予算案が
国会審議で
修正の
上、
成立したのは
28年ぶりのことでした。
这是时隔28年,预算案在国会审议中经过修正后获得通过。
ことしの通常国会でも政策ごとに野党と協議する手法を継続。
今年的常规国会也将继续就各项政策与在野党协商的做法。
当初予算の審議では衆議院で修正したあと、参議院でも再び修正して成立にこぎ着けました。
在最初预算的审议中,众议院进行了修正,之后参议院又再次修正,最终使其得以通过。
衆参両院で
修正された
予算の
成立は
初めてです。
一方で、参議院選挙を控え、国会は終盤にかけて与野党の対決色が強まりました。
另一方面,随着参议院选举临近,国会在后期阶段朝着执政党与在野党对立的色彩日益加深。
ガソリン税の暫定税率を廃止する法案の扱いをめぐり、衆議院財務金融委員会の自民党の委員長が解任されるなど、少数与党の厳しさが改めて浮き彫りになりました。
围绕废除汽油税临时税率法案的处理,众议院财务金融委员会的自民党委员长被罢免等事件,再次凸显了少数执政党的艰难处境。
日米関税交渉
外交ではことし2月アメリカのトランプ大統領と初めての日米首脳会談を行いました。
今年2月,在日美关税谈判外交中,日本与美国总统特朗普举行了首次日美首脑会谈。
日本製鉄によるUSスチールの買収計画に関しては「買収ではなく投資だ」という認識を共有しました。
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,大家达成了“这不是收购,而是投资”的共识。
その
後、
会社どうしの
交渉が
進み、
買収計画は
実現に
至りました。
一方、トランプ政権が「アメリカ第一主義」のもと自動車などに追加で関税を課したことを受けて4月以降、日米交渉が続けられました。
另一方面,随着特朗普政府以“美国优先”为由对汽车等产品加征关税,自4月以来,日美谈判一直在持续。
赤澤経済再生担当大臣が頻繁にアメリカを訪れ、石破総理大臣もことし6月、カナダで開かれたG7サミットにあわせてトランプ大統領と会談するなど交渉を重ねました。
赤泽经济再生担当大臣频繁访问美国,石破首相今年6月也在加拿大举行的G7峰会期间与特朗普总统会谈,进行了多次磋商。
物価高対策で2万円を給付の方針
国内ではコメの価格が高騰し、小泉農林水産大臣に随意契約を活用した備蓄米の売り渡しを検討するよう指示するなど価格の安定に努めました。
为了应对物价上涨,将发放2万日元的补助。在国内,大米价格飞涨,为了稳定价格,小泉农林水产大臣被指示考虑利用随意合同方式出售储备大米。
参議院選挙を前に、1人あたり2万円を給付し子どもと住民税非課税世帯の大人にはさらに2万円を加算する方針を示しました。
在参议院选举前,政府表示将向每人发放2万日元,对于有子女和免征居民税的家庭成年人,将额外增加2万日元。
野党が求める消費税の減税は行わず、消費税は将来の社会保障を維持する大切な財源だと説明し理解を求めました。
在野党要求减税的情况下,政府没有实施消费税减税,并解释说消费税是维持未来社会保障的重要财政来源,寻求公众的理解。
野党側は2万円の給付を「選挙目当てのバラマキだ」などと批判し、選挙では、物価高への対応が大きな争点となりました。
反对党方面批评称2万日元的补贴是“为了选举而进行的撒钱行为”,在选举中,应对物价上涨成为了一个重要的争议点。
参議院選挙は敗北
石破総理大臣は非改選の議席とあわせて与党で過半数の議席を確保することを「必達」目標に掲げました。
参议院选举失败后,石破首相提出了与非改选议席合计,由执政党确保过半数议席为“必达”目标。
選挙は敗北し、自民・公明両党は、衆参両院で過半数を割り込む事態となりました。
选举失败,自民党和公明党在众参两院的议席都未能过半。
選挙後も続投
選挙の翌日、石破総理大臣は、国政に停滞を招いてはならないとして続投の意向を表明。
选举结束后继续连任 选举的第二天,石破首相表示,不能让国家政治陷入停滞,表明了继续连任的意向。
アメリカの関税措置を受けた日米交渉で合意し、自動車などの関税が引き下げられることになりました。
在因应美国的关税措施进行的日美谈判中,双方达成了一致,汽车等产品的关税将被下调。
8月のNHKの世論調査では石破総理大臣が続投の意向を示していることへの賛否をたずねたところ「賛成」が「反対」を上回り、報道各社の調査でも続投への支持が不支持を上回る結果となりました。
在8月的NHK民意调查中,当被问及石破首相表示有意继续执政的看法时,支持者人数超过了反对者,各家媒体的调查也显示,支持其继续执政的人数多于不支持的人数。
こうした中、石破総理大臣は積極的な首脳外交を展開。
横浜市で開かれたTICAD=アフリカ開発会議に出席したほか日本を訪れた韓国のイ・ジェミョン大統領やインドのモディ首相と首脳会談を行いました。
他除了出席在横滨市举行的TICAD非洲开发会议外,还与访问日本的韩国总统李在明和印度总理莫迪举行了首脑会谈。
「辞任すべき」の声はやまず
一方、自民党内では選挙に敗北した責任を取って辞任すべきだという声がやむことはありませんでした。
“要求其辞职的声音不绝于耳,同时,自民党内部也一直有人认为他应为选举失利承担责任而辞职。”
そして、8日、臨時の総裁選挙の実施を求める国会議員と都道府県連の代表者が書面を提出するなどして意思を示すことになっていました。
然后,在8日,要求举行临时总裁选举的国会议员和都道府县联合会的代表将通过提交书面文件等方式表达他们的意愿。
総数の過半数に達した場合、実施が決まる中、NHKの取材では、自民党の国会議員295人のうちこれまでに130人あまりが実施すべきだとしているほか、全国47の都道府県連でも実施を求める方針の決定が相次ぎました。
在总数过半数达成的情况下,NHK的采访显示,在自民党的295名国会议员中,已有130多人表示应该实施,此外,全国47个都道府县联合会也相继决定要求实施。
こうした状況も踏まえ、石破総理大臣は、党が分断される事態は避けたいとして総理大臣を辞任する意向を固めました。
鉴于这种情况,石破首相已下定决心辞去首相职务,表示希望避免党内分裂的局面。
自民党総裁選挙「党員投票」含むかで 2つの方法
自民党の総裁選挙は、「党員投票」を含むかどうかで2つの方法があります。
自民党总裁选举有两种方式,取决于是否包括“党员投票”。
党の「総裁公選規程」では、国会議員による投票と全国の党員などによる「党員投票」の合計で争われることになっています。
根据党的《总裁公选规定》,总裁的选举将通过国会议员的投票和全国党员等的“党员投票”的总和进行。
いわゆる「フルスペック型」と呼ばれ、去年の総裁選挙は、この方法で、全国105万人余りの党員・党友らによる投票が行われました。
被称为所谓的“全规格型”,去年的总裁选举就是通过这种方式,由全国105万多名党员和党友进行了投票。
今回、この方法がとられた場合、「国会議員票」と「党員票」は、いずれも295票のあわせて590票で争われることになる見通しです。
如果采用这种方法,“国会议员票”和“党员票”都将以各295票、共计590票进行竞争。
また、選挙期間は、12日以上となります。
一方、総裁の任期途中の辞任など「特に緊急を要するとき」は、党大会に代わる両院議員総会で国会議員と、47都道府県連の代表それぞれ3人が投票を行うことになります。
另一方面,在总裁任期中途辞职等“特别紧急的情况下”,将由代替党大会的两院议员总会进行投票,投票者为国会议员和47个都道府县联合会各自的3名代表。
「党員投票」を行わないことから「簡易型」とも呼ばれています。
今回、この方法がとられると、「国会議員票」295票と、47の都道府県連に3票ずつ割り当てられる141票の「地方票」のあわせて436票で争われることになる見通しです。
此次,如果采用这种方式,预计将由“国会议员票”295票和分配给47个都道府县联合会每个3票的“地方票”共141票,总计436票进行角逐。
直近で「簡易型」で行われたのは、当時の安倍総理大臣の辞任を受けて、菅総理大臣を選出した2020年の総裁選挙で、この時は「党員の声を広く反映させるべきだ」といった意見が出て、44の都府県連では、党員などによる予備選挙が行われました。
最近一次以“简易型”方式举行的是2020年的总裁选举,当时由于时任首相安倍辞职,选出了菅首相。这次选举中出现了“应该广泛反映党员的声音”等意见,因此在44个都府县联进行了由党员等参与的预备选举。