ミャンマーの
民主派指導者で
軍による
拘束が
続いているアウン・サン・スー・チー
氏の
次男が、
母親が
心臓病の
悪化に
苦しんでいるとSNSで
明らかにし、
早期の
解放を
求めました。
Con trai út của bà Aung San Suu Kyi, lãnh đạo phong trào dân chủ Myanmar hiện đang bị quân đội giam giữ, đã tiết lộ trên mạng xã hội rằng mẹ mình đang phải chịu đựng tình trạng bệnh tim trở nên trầm trọng hơn và kêu gọi trả tự do cho bà sớm.
一方、ミャンマー
軍はスー・チー
氏の
健康状態は
よいと
主張しています。
Mặt khác, quân đội Myanmar khẳng định rằng sức khỏe của bà Suu Kyi vẫn tốt.
ミャンマーの民主派指導者のアウン・サン・スー・チー氏は4年前のクーデター以降、ミャンマー軍による拘束が続いていて、健康状態の悪化が懸念されています。
Nhà lãnh đạo phong trào dân chủ Myanmar, bà Aung San Suu Kyi, đã bị quân đội Myanmar giam giữ liên tục kể từ cuộc đảo chính cách đây 4 năm, và tình trạng sức khỏe của bà đang gây lo ngại.
こうしたなか、イギリスに住むスー・チー氏の次男、キム・エアリス氏は今月5日、SNSに「母は80歳になり、心臓病の悪化に苦しんでいる。
Trong bối cảnh đó, con trai thứ hai của bà Suu Kyi, ông Kim Aris, hiện đang sống tại Anh, đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 5 tháng này rằng: Mẹ tôi đã 80 tuổi và đang phải vật lộn với tình trạng bệnh tim ngày càng trầm trọng.
専門医による
診察を
求めたと
聞いたが、
母がどこに
拘束されているのかも
治療を
受けられているのかもわからない」と
投稿しました。
Tôi nghe nói đã yêu cầu được bác sĩ chuyên khoa khám, nhưng cũng không biết mẹ tôi đang bị giam giữ ở đâu hay có được điều trị hay không.
エアリス氏は「残酷で命に関わることだ」として、軍に対して早期の解放を求めています。
Ông Aerith cho rằng đây là việc tàn nhẫn và liên quan đến tính mạng, đồng thời yêu cầu quân đội sớm thả tự do.
一方、ミャンマー軍のゾー・ミン・トゥン報道官は6日、国営テレビでスー・チー氏の健康状態を懸念する報道があることについて「スー・チー氏の健康状態はよい。
Mặt khác, người phát ngôn quân đội Myanmar, ông Zaw Min Tun, ngày 6 đã phát biểu trên truyền hình quốc gia về các báo cáo lo ngại về tình trạng sức khỏe của bà Suu Kyi rằng: “Tình trạng sức khỏe của bà Suu Kyi là tốt.”
報道は
虚偽で、ミャンマーを
発展させたくない
人たちによって
伝えられている」と
主張し、
健康状態の
悪化を
否定しました。
Tin tức là sai sự thật và được truyền bá bởi những người không muốn Myanmar phát triển, ông phủ nhận việc sức khỏe của mình xấu đi.