神戸市の
マンションで
24歳の
会社員の
女性が
殺害された
事件で
逮捕された
35歳の
容疑者について、
刑事責任能力を
調べるための「
鑑定留置」が
8日から
始まりました。
Việc tạm giữ để giám định nhằm xác định năng lực chịu trách nhiệm hình sự của nghi phạm 35 tuổi bị bắt trong vụ án người phụ nữ nhân viên công ty 24 tuổi bị sát hại tại một chung cư ở thành phố Kobe đã bắt đầu từ ngày 8.
東京 新宿区の会社員、谷本将志容疑者(35)は、先月20日、神戸市内にあるマンションのエレベーターの中で24歳の会社員の女性をナイフで刺して殺害した疑いが持たれています。
Nhân viên công ty ở quận Shinjuku, Tokyo, nghi phạm Tanimoto Masashi 35 tuổi, bị tình nghi đã dùng dao đâm chết một nữ nhân viên công ty 24 tuổi trong thang máy của một chung cư ở thành phố Kobe vào ngày 20 tháng trước.
これまでの調べに対し、容疑者は刺したことは認めたうえで「殺意があったかはわからない」と容疑を一部否認しています。
Đối với cuộc điều tra cho đến nay, nghi phạm thừa nhận đã đâm nhưng một phần phủ nhận cáo buộc khi nói rằng không biết liệu mình có ý định giết người hay không.
また、「事件2日前に女性が勤務先近くの路上を歩いているのを見つけ、好みのタイプだと思ってあとをつけていった」という趣旨の供述をしていて、被害者の女性との接点は確認されていないということです。
Ngoài ra, anh ta còn khai rằng hai ngày trước vụ việc, tôi nhìn thấy người phụ nữ đi bộ trên đường gần nơi làm việc, nghĩ rằng cô ấy là tuýp người tôi thích nên đã đi theo sau, và không xác nhận được có mối liên hệ nào giữa nạn nhân và anh ta.
神戸地方検察庁は容疑者の刑事責任能力を調べるための「鑑定留置」を裁判所に請求し、8日から3か月間の「鑑定留置」が始まりました。
Viện kiểm sát khu vực Kobe đã yêu cầu tòa án thực hiện việc tạm giữ giám định để điều tra năng lực chịu trách nhiệm hình sự của nghi phạm, và việc tạm giữ giám định trong 3 tháng đã bắt đầu từ ngày 8.
専門家による精神鑑定などの結果を踏まえ、検察は今後、起訴するかどうか判断するものとみられます。
Dựa trên kết quả giám định tâm thần của các chuyên gia, cơ quan công tố được cho là sẽ xem xét quyết định có truy tố hay không trong thời gian tới.