アメリカに
ある韓国の
自動車メーカーの
工場で
不法移民の
摘発により
拘束された
韓国人およそ300人について、
韓国政府は
釈放に
向けたアメリカ
側との
交渉を
終え、
今後、チャーター
機で
帰国させる
方針です。
Khoảng 300 người Hàn Quốc bị bắt giữ do bị phát hiện là người nhập cư bất hợp pháp tại nhà máy của hãng sản xuất ô tô Hàn Quốc ở Mỹ, chính phủ Hàn Quốc đã kết thúc đàm phán với phía Mỹ về việc trả tự do cho họ, và dự kiến sẽ đưa họ về nước bằng máy bay thuê bao trong thời gian tới.
韓国メディアはアメリカへの
投資が
萎縮する
可能性があるとも
伝え、
波紋が
広がっています。
Các phương tiện truyền thông Hàn Quốc cũng đưa tin rằng có khả năng đầu tư vào Mỹ sẽ bị thu hẹp, làm dấy lên nhiều phản ứng trái chiều.
アメリカ南部ジョージア州にある韓国の自動車メーカー、ヒョンデ(現代自動車)などの電池工場で4日、不法移民の取締により韓国人およそ300人を含む475人が、正規の手続きを経ずに入国したり、滞在期限を過ぎたりしていたなどとして当局に拘束されました。
Vào ngày 4, tại các nhà máy sản xuất pin của các hãng ô tô Hàn Quốc như Hyundai Hyundai Motor Company ở bang Georgia, miền Nam nước Mỹ, cơ quan chức năng đã bắt giữ 475 người, trong đó có khoảng 300 người Hàn Quốc, với lý do nhập cảnh không qua thủ tục hợp pháp hoặc lưu trú quá hạn.
韓国政府の関係者によりますと、このうち韓国人の釈放についてアメリカ側と協議し、交渉を終えたということで、すべての手続きが終わりしだい、チャーター機で帰国させる方針だということです。
Theo các quan chức chính phủ Hàn Quốc, về việc trả tự do cho công dân Hàn Quốc trong số này, phía Hàn Quốc đã thảo luận và kết thúc đàm phán với phía Mỹ, và sau khi hoàn tất tất cả các thủ tục, dự kiến sẽ đưa họ về nước bằng máy bay thuê bao.
またチョ・ヒョン(趙顕)外相が8日午後、アメリカへ向かい、ルビオ国務長官との協議を調整しているということです。
Ngoại trưởng Cho Hyun Triệu Hiển cũng sẽ lên đường sang Mỹ vào chiều ngày 8 và hiện đang điều chỉnh việc hội đàm với Ngoại trưởng Rubio.
韓国の経済紙「毎日経済新聞」によりますと、今回の事態を受けてヒョンデ自動車は、社員のアメリカへの出張を取りやめる対応を取ったということで、今後、韓国企業によるアメリカへの投資が萎縮する可能性があるとも伝え、波紋が広がっています。
Theo tờ báo kinh tế Hàn Quốc Maeil Business Newspaper, trước tình hình lần này, Hyundai Motor đã quyết định hủy các chuyến công tác của nhân viên tới Mỹ, và cũng đưa tin rằng có khả năng các khoản đầu tư của doanh nghiệp Hàn Quốc vào Mỹ sẽ bị thu hẹp trong tương lai, gây ra nhiều phản ứng lan rộng.