自民党の
総裁選挙による
政治空白の
長期化は
許されないとして、
立憲民主党など野党側は
9日、
国会対策委員長らが
会談して、
臨時国会の
早期召集を
求めて
いくことを
確認する
方針です。
Các đảng đối lập như Đảng Dân chủ Lập hiến xác định rằng không thể cho phép kéo dài khoảng trống chính trị do cuộc bầu cử chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, nên vào ngày 9, các trưởng ban đối sách quốc hội của họ sẽ họp và thống nhất phương châm yêu cầu triệu tập sớm kỳ họp bất thường của Quốc hội.
自民党内で総裁選挙をめぐる動きが本格化するのを前に、立憲民主党は8日、衆参両院の国会対策委員長が自民党に対し、速やかに臨時国会を召集するよう求めました。
Trước khi các hoạt động liên quan đến cuộc bầu cử chủ tịch trong nội bộ Đảng Dân chủ Tự do trở nên sôi động, ngày 8, ủy viên phụ trách các biện pháp đối phó Quốc hội của cả Hạ viện và Thượng viện thuộc Đảng Dân chủ Lập hiến đã yêu cầu Đảng Dân chủ Tự do nhanh chóng triệu tập một phiên họp bất thường của Quốc hội.
9日は野党側の国会対策委員長らが会談し、自民党総裁選挙による政治空白の長期化は許されず、物価高対策などの議論を急ぐ必要があるとして、臨時国会の早期召集を求めていくことを確認する方針です。
Vào ngày 9, các trưởng ban đối sách quốc hội của phe đối lập đã họp và thống nhất chủ trương yêu cầu triệu tập sớm kỳ họp quốc hội bất thường, với lý do không thể cho phép kéo dài tình trạng trống vắng chính trị do cuộc bầu cử chủ tịch đảng Tự do Dân chủ, đồng thời cần nhanh chóng thảo luận các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao.
一方、自民党の次の総裁が決まったあとに国会で行われる総理大臣指名選挙をめぐり、立憲民主党の野田代表は「大きな構えで野党が協力できるのかという協議は大事だ。
Mặt khác, liên quan đến cuộc bầu chọn Thủ tướng sẽ được tổ chức tại Quốc hội sau khi chủ tịch tiếp theo của Đảng Dân chủ Tự do được quyết định, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến ông Noda cho biết: Việc thảo luận xem liệu các đảng đối lập có thể hợp tác với một quy mô lớn hay không là rất quan trọng.
誰を
選ぶのかと
同時にどういう
政権をつくっていくのかという
構想のすり
合わせは
当然必要になってくる」と
述べ、
野党間で
協議したいという
考えを
示しました。
Ai sẽ được chọn, đồng thời việc điều chỉnh ý tưởng về việc sẽ xây dựng chính quyền như thế nào là điều đương nhiên cần thiết, ông bày tỏ ý định muốn thảo luận giữa các đảng đối lập.
ただ、日本維新の会の藤田共同代表や参政党の神谷代表は自身の名前を書くよう所属議員に求める考えを示していることから、野党側がまとまって対応するのは難しいという見方が出ています。
Tuy nhiên, do ông Fujita, đồng đại diện của Đảng Nippon Ishin no Kai và ông Kamiya, đại diện của Đảng Sanseitō, đã bày tỏ quan điểm yêu cầu các nghị sĩ thuộc đảng mình viết tên của chính họ, nên có ý kiến cho rằng sẽ khó để phe đối lập thống nhất ứng phó.