日本の
防衛大臣として
10年ぶりに
韓国を
訪問した
中谷防衛大臣は、
8日アン・ギュベク(
安圭伯)
国防相と
会談しました。
Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản, ông Nakaya, người đã đến thăm Hàn Quốc lần đầu tiên sau 10 năm với tư cách là Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản, đã hội đàm với Bộ trưởng Quốc phòng Ahn Gyu-baek vào ngày 8.
北朝鮮が核・ミサイル開発を続け、ロシアと軍事協力を深めていることを踏まえ、日韓両国やアメリカを含めた3か国で引き続き連携していくことで一致しました。
Dựa trên việc Triều Tiên tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa, cũng như tăng cường hợp tác quân sự với Nga, ba nước Nhật Bản, Hàn Quốc và Hoa Kỳ đã nhất trí sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với nhau.
会談はおよそ40分間行われ、北朝鮮が核・ミサイル開発を続け、ロシアと軍事協力を深めていることを踏まえ、日韓両国やアメリカを含めた3か国で引き続き連携していくことで一致しました。
Cuộc hội đàm kéo dài khoảng 40 phút, và dựa trên việc Triều Tiên tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân và tên lửa cũng như tăng cường hợp tác quân sự với Nga, ba nước Nhật Bản, Hàn Quốc và Mỹ đã nhất trí sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với nhau.
また、AIや無人システム、それに宇宙など先端分野でも相互互恵的な協力の可能性を模索していくことを確認しました。
Chúng tôi cũng đã xác nhận sẽ tiếp tục tìm kiếm khả năng hợp tác cùng có lợi trong các lĩnh vực tiên tiến như AI, hệ thống không người lái và không gian vũ trụ.
そして、大臣の相互訪問など両国の防衛当局間の交流をさらに活発化させることでも一致しました。
Và hai bên cũng nhất trí sẽ tăng cường hơn nữa các hoạt động giao lưu giữa cơ quan quốc phòng hai nước, bao gồm cả các chuyến thăm lẫn nhau của các bộ trưởng.
中谷大臣は9日、安全保障関係の国際会議で講演し、地域の安全保障環境が厳しさを増す中、価値を共有する国どうしが防衛協力を強化する重要性などを訴えることにしています。
Vào ngày 9, Bộ trưởng Nakatani đã phát biểu tại một hội nghị quốc tế về an ninh, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc các quốc gia có chung giá trị tăng cường hợp tác quốc phòng trong bối cảnh môi trường an ninh khu vực ngày càng trở nên nghiêm trọng.