自民党の
旧安倍派からキック
バックされた
パーティー収入を
収支報告書に
記載していなかったとして
在宅起訴された
大野泰正元参議院議員の
初公判が、
10日、
東京地方裁判所で
開かれます。
Doanh thu từ các buổi tiệc được hoàn lại từ phe cũ của ông Abe thuộc Đảng Dân chủ Tự do đã không được ghi vào báo cáo thu chi, vì lý do này, phiên tòa xét xử đầu tiên của cựu Thượng nghị sĩ Ono Yasumasa, người đã bị truy tố nhưng không bị tạm giam, sẽ được mở vào ngày 10 tại Tòa án Quận Tokyo.
元議員は
これまで「
収支報告書の
作成に
関与したことはない」と
説明していて、
裁判で
無罪を
主張する
方針です。
Cựu nghị sĩ cho đến nay vẫn giải thích rằng tôi chưa từng tham gia vào việc lập báo cáo thu chi và có chủ trương kêu oan vô tội tại phiên tòa.
自民党の旧安倍派に所属していた元参議院議員の大野泰正被告(66)と秘書だった岩田佳子被告(62)は、派閥から5100万円余りのキックバックを受けたにもかかわらず、資金管理団体の収支報告書に収入として記載していなかったとして、政治資金規正法違反の罪に問われています。
Bị cáo Ohno Yasumasa 66 tuổi, cựu nghị sĩ Thượng viện từng thuộc phe cũ của Đảng Dân chủ Tự do LDP, và bị cáo Iwata Yoshiko 62 tuổi, người từng là thư ký của ông, bị truy tố với tội danh vi phạm Luật kiểm soát quỹ chính trị vì đã nhận hơn 51 triệu yên tiền hoa hồng từ phe phái nhưng không ghi nhận khoản thu này vào báo cáo thu chi của tổ chức quản lý quỹ.
初公判は、10日午後1時半から東京地方裁判所で開かれます。
Phiên tòa xét xử đầu tiên sẽ được mở tại Tòa án quận Tokyo vào lúc 1 giờ 30 phút chiều ngày 10.
元議員は、去年1月の記者会見で「収支報告書の作成はすべて事務所スタッフに任せていて、関与したことはない」と述べていて、関係者によりますと裁判で無罪を主張する方針です。
Cựu nghị sĩ cho biết trong cuộc họp báo vào tháng 1 năm ngoái rằng việc lập báo cáo thu chi đều do nhân viên văn phòng đảm nhiệm, tôi chưa từng liên quan đến việc này, và theo những người liên quan, ông dự định sẽ khẳng định vô tội tại phiên tòa.
また、元秘書も無罪を主張するということです。
Ngoài ra, cựu thư ký cũng cho rằng mình vô tội.
一連の事件では、国会議員や派閥の会計責任者など合わせて12人が立件されていますが、当時の議員の裁判が公開の法廷で開かれるのは初めてです。
Trong loạt vụ việc này, tổng cộng 12 người bao gồm các nghị sĩ quốc hội và những người chịu trách nhiệm kế toán của các phe phái đã bị truy tố, nhưng đây là lần đầu tiên phiên tòa xét xử một nghị sĩ đương nhiệm được tổ chức công khai.
これまでに旧安倍派と旧二階派の当時の会計責任者は執行猶予の付いた有罪判決が確定しているほか、6人は罰金の略式命令を受けて有罪が確定しています。
Cho đến nay, ngoài việc các kế toán trưởng thời kỳ đó của cựu phái Abe và cựu phái Nikai đã bị kết án có tội với án treo, còn có 6 người khác đã bị phạt tiền theo lệnh xử phạt giản lược và đã bị kết tội.