石油販売会社8社が
東京都内の
運送業者などに
販売する
軽油の
価格を
不正に
引き
上げるなどのカルテルを
結び、
独占禁止法に
違反した
疑いが
あるとして、
公正取引委員会は
10日午前、
一斉に
本社などの
捜索に
入りました。
8 công ty kinh doanh xăng dầu đã cấu kết thành lập một cartel, trong đó họ bị nghi ngờ đã vi phạm Luật Chống độc quyền bằng cách nâng giá dầu diesel bán cho các công ty vận tải ở Tokyo một cách bất hợp pháp. Sáng ngày 10, Ủy ban Thương mại Công bằng đã đồng loạt tiến hành khám xét trụ sở chính và các địa điểm liên quan.
エネルギー価格が
高い
水準で
推移するなか、
公正取引委員会は
不正な
価格の
調整が
物流コストにも
影響を
与えていた
可能性があるとみて
実態解明を
進めることにしています。
Khi giá năng lượng duy trì ở mức cao, Ủy ban Công bằng Thương mại đang tiến hành làm rõ thực trạng với nhận định rằng việc điều chỉnh giá không hợp pháp có thể đã ảnh hưởng đến chi phí logistics.
独占禁止法違反の疑いで捜索を受けているのは、トラックや大型トレーラーを使う運送業者向けの給油所の運営などを手がける東京・文京区の「東日本宇佐美」や名古屋市の「ENEOSウイング」など8社です。
Các công ty đang bị điều tra do nghi ngờ vi phạm Luật Chống độc quyền bao gồm 8 công ty như Higashi Nihon Usami ở quận Bunkyō, Tokyo, chuyên vận hành các trạm tiếp nhiên liệu cho các doanh nghiệp vận tải sử dụng xe tải và xe đầu kéo lớn, và ENEOS Wing ở thành phố Nagoya.
関係者によりますと8社は、法人契約を結ぶ東京都内の運送業者などに対する軽油の販売価格を引き上げたり、維持したりするカルテルを結び、独占禁止法に違反した疑いがあるということです。
Theo những người liên quan, tám công ty bị nghi ngờ đã hình thành một cartel nhằm nâng giá hoặc duy trì giá bán dầu diesel cho các công ty vận tải và các doanh nghiệp khác ký hợp đồng pháp nhân tại Tokyo, vi phạm Luật Chống độc quyền.
価格の調整は営業責任者が定期的に集まるなどして行っていたということです。
Việc điều chỉnh giá đã được thực hiện bằng cách các trưởng bộ phận kinh doanh thường xuyên họp mặt.
軽油はトラックや大型トレーラーの燃料として使われていて、国際的な原油価格や円相場の影響で、ここ数年、価格は高い水準で推移しています。
Dầu diesel được sử dụng làm nhiên liệu cho xe tải và xe đầu kéo cỡ lớn, và do ảnh hưởng của giá dầu thô quốc tế cũng như tỷ giá đồng yên, giá cả đã duy trì ở mức cao trong vài năm gần đây.
公正取引委員会は、カルテルによる軽油価格の不正な調整が物流コストにも影響を与えていた可能性があるとみて捜索で押収した資料を分析するなど、実態解明を進めることにしています。
Ủy ban Công bằng Thương mại dự định tiếp tục làm rõ thực tế bằng cách phân tích các tài liệu thu giữ được trong quá trình khám xét, vì cho rằng việc điều chỉnh giá dầu diesel bất hợp pháp do các cartel thực hiện có thể đã ảnh hưởng đến chi phí logistics.
捜索を受けた8社
公正取引委員会の捜索を受けたのは
▽東京・文京区の「東日本宇佐美」
▽名古屋市の「ENEOSウイング」
▽大阪市の「エネクスフリート」
▽福岡市の「新出光」
▽東京・中央区の「太陽鉱油」
▽宮城県岩沼市の「キタセキ」
▽香川県三豊市の「吉田石油店」
▽東京・江戸川区の「共栄石油」です。
8 công ty bị Ủy ban Cạnh tranh Công bằng tiến hành khám xét là: Higashi Nihon Usami ở Bunkyo, Tokyo; ENEOS Wing ở thành phố Nagoya; Enex Fleet ở thành phố Osaka; Shin Idemitsu ở thành phố Fukuoka; Taiyo Koyu ở Chuo, Tokyo; Kitaseki ở thành phố Iwanuma, tỉnh Miyagi; Yoshida Sekiyuten ở thành phố Mitoyo, tỉnh Kagawa; và Kyoei Sekiyu ở Edogawa, Tokyo.
東京・文京区の東日本宇佐美はNHKの取材に対し、「公正取引委員会から調査を受けているのは事実です。
Sự thật là Usami Đông Nhật Bản ở Bunkyō, Tokyo đang bị Ủy ban Thương mại Công bằng điều tra, theo trả lời phỏng vấn của NHK.
調査には
全面的に
協力していきます」と
コメントしています。
Chúng tôi sẽ hợp tác toàn diện với cuộc điều tra.
名古屋市のENEOSウイングは、「真摯に対応してまいります」とコメントしています。
ENEOS Wing tại thành phố Nagoya đã bình luận rằng: Chúng tôi sẽ đối ứng một cách chân thành.
カルテル疑い各地で明らかに
軽油やガソリンを巡るカルテルの疑いは各地で明らかになっています。
Nghi ngờ về các cartel liên quan đến dầu diesel và xăng đã được làm sáng tỏ ở nhiều nơi.
今回捜索を受けた8社のうち6社については、神奈川県内の運送業者などに対する軽油の販売価格を不正に引き上げるなどのカルテルを結び、独占禁止法に違反した疑いがあるとして、ことし5月、公正取引委員会の立ち入り検査を受けています。
Trong số 8 công ty bị khám xét lần này, 6 công ty bị nghi ngờ đã thành lập các cartel, như việc nâng giá bán dầu diesel một cách bất hợp pháp cho các công ty vận tải trong tỉnh Kanagawa, vi phạm Luật chống độc quyền, và đã bị Ủy ban Thương mại Công bằng tiến hành kiểm tra đột xuất vào tháng 5 năm nay.
また、ことし2月には、長野県北部で石油製品を販売する事業者が加盟する組合の支部が、事業者にガソリンの店頭表示価格を不正に調整させ、カルテルを主導した疑いがあるとして、公正取引委員会の立ち入り検査を受けました。
Ngoài ra, vào tháng 2 năm nay, chi nhánh của hiệp hội mà các doanh nghiệp kinh doanh sản phẩm dầu mỏ ở khu vực phía Bắc tỉnh Nagano tham gia đã bị Ủy ban Cạnh tranh Công bằng tiến hành kiểm tra đột xuất do nghi ngờ dẫn dắt cartel, buộc các doanh nghiệp điều chỉnh giá xăng niêm yết tại cửa hàng một cách không hợp pháp.
公正取引委員会は支部に対し、再発防止を求める排除措置命令を、価格調整に応じた複数の事業者に対して課徴金納付命令を出す方針を固めています。
Ủy ban Công bằng Thương mại đã quyết định ban hành lệnh loại bỏ yêu cầu ngăn ngừa tái diễn đối với các chi nhánh, đồng thời có chủ trương ra lệnh nộp tiền phạt bổ sung đối với nhiều doanh nghiệp đã tham gia điều chỉnh giá.