静岡しずおか伊東いとう市長しちょうが市議会しぎかいを解散かいさん40日よんじゅうにち以内いないに市議しぎ選せんへ

Thị trưởng thành phố Itō, tỉnh Shizuoka, bà Maki Takubo, người bị nghi ngờ khai man lý lịch học vấn và đã bị hội đồng thành phố bỏ phiếu bất tín nhiệm, đã giải tán hội đồng thành phố vào sáng ngày 10.

Một cuộc bầu cử hội đồng thành phố sẽ được tổ chức trong vòng 40 ngày.

Tại thành phố Itō, do nghi ngờ Thị trưởng Takubo khai man về học vấn, tình trạng hỗn loạn trong chính quyền thành phố vẫn tiếp diễn. Vào ngày 1 tháng này, nghị quyết bất tín nhiệm đối với thị trưởng đã được thông qua nhất trí tại kỳ họp thường kỳ của Hội đồng thành phố.

Trước tình hình này, theo quy định của Luật Tự trị Địa phương, thị trưởng phải lựa chọn giữa việc giải tán hội đồng thành phố hoặc từ chức, mất chức trước ngày 11, và vào khoảng 10 giờ sáng ngày 10, thị trưởng Takubo đã nộp thông báo giải tán hội đồng thành phố cho chủ tịch hội đồng.

Sau khi đọc to văn bản với nội dung Theo quy định của Luật Tự trị địa phương, tôi xin thông báo sẽ giải tán hội đồng vào ngày 10 tháng 9 năm thứ 7 của thời kỳ Reiwa, thị trưởng đã trao văn bản cho chủ tịch hội đồng rồi rời khỏi phòng.

Hội đồng thành phố đã bị giải tán vào ngày 10 và cuộc bầu cử hội đồng thành phố sẽ được tổ chức trong vòng 40 ngày.

Ông Takubo, thị trưởng thành phố, đã từ chối xuất hiện trước Ủy ban Điều tra Đặc biệt của Hội đồng Thành phố để trả lời thẩm vấn với tư cách nhân chứng cũng như từ chối nộp các tài liệu được cho là bằng tốt nghiệp. Do đó, ông đã bị Hội đồng Thành phố tố cáo hình sự với nghi ngờ vi phạm Luật Tự trị Địa phương. Ngoài ra, về việc ông đã cho Chủ tịch Hội đồng Thành phố và những người khác xem các tài liệu được cho là bằng tốt nghiệp, đơn tố cáo với nghi ngờ sử dụng tài liệu tư có đóng dấu bị làm giả cũng đã được nộp cho cảnh sát.

Sau khi giải tán Hội đồng thành phố, Thị trưởng Takubo của thành phố Itō đã trả lời phỏng vấn các cơ quan báo chí và nói: Vì nghị quyết bất tín nhiệm đã được thông qua vào ngày khai mạc kỳ họp thường kỳ Hội đồng thành phố tháng 9, nên các cuộc thảo luận sau đó đã bị dừng lại, hiện tại hội đồng không còn hoạt động. Hội đồng đã từ bỏ việc thảo luận và nên hỏi ý kiến rộng rãi người dân về sự tín nhiệm.

Hội đồng thành phố thường kỳ là một cuộc họp rất quan trọng để tổng kết toàn bộ các hoạt động của năm tài chính trước, và dự thảo ngân sách bổ sung cũng chỉ còn chờ được xem xét.

Tôi buộc phải nói rằng tôi vô cùng tiếc nuối khi quốc hội đã không đi đến kết luận thông qua nghị quyết bất tín nhiệm đối với tôi vào ngày cuối cùng, sau khi các vấn đề quan trọng này đã được thảo luận suôn sẻ.

Vì vậy, hôm nay tôi đã đến báo cáo với Chủ tịch Quốc hội với kết luận rằng sẽ giải tán Quốc hội.

Và ông nói: Tôi hoàn toàn nhận thức được rằng có yêu cầu từ hội đồng nghị viện về việc tôi từ chức, và tôi cũng nghiêm túc tiếp nhận trách nhiệm đó. Tuy nhiên, xét đến tình hình hiện tại, tôi đã bình tĩnh đón nhận thực tế rằng các cuộc thảo luận và biểu quyết rất quan trọng đối với chính quyền thành phố và đời sống người dân đã bị bỏ dở ngay trong ngày đầu tiên của kỳ họp hội đồng. Tôi cho rằng cần phải một lần nữa hỏi ý kiến rộng rãi người dân về vấn đề này.

Tôi nghĩ rằng nếu một nghị quyết bất tín nhiệm được đưa ra ở giai đoạn cuối cùng của quốc hội thì có lẽ đã có những lựa chọn khác.

Có hai lựa chọn là giải tán hoặc từ chức, và ngay từ đầu chúng tôi không tiến hành với một kết luận đã được định sẵn.

Tôi đã nói rằng Tôi muốn quan sát tình hình của kỳ họp tháng 9 rồi mới đưa ra quyết định.

Cựu Chủ tịch Hội đồng thành phố Itō, ông Nakajima Hiromichi, đã phát biểu sau khi hội đồng thành phố bị giải tán: Về việc giải tán không có chính nghĩa này, hiện tại chúng tôi chỉ cảm thấy phẫn nộ vì đây là sự lãng phí thời gian và tiền bạc.

Tôi thực sự cảm thấy đây là sự lãng phí thời gian và tiền bạc.

Tình trạng trì trệ của chính quyền thành phố sẽ tiếp tục như hiện nay, và người dân sẽ tiếp tục phải lo lắng cũng như chịu nhiều phiền toái.

Chúng tôi muốn tiếp tục chiến đấu vì một tương lai tươi sáng của Ito.

Ngoài ra, cựu Phó Chủ tịch Aoki Takahiro cho biết: Việc 64.000 người dân thành phố phải chịu vất vả, lo lắng hay có nhiều cảm xúc khác nhau chỉ vì một người là điều không thể chấp nhận được.

Có thể việc lập dự toán ban đầu cho năm tài chính tới sẽ không kịp, và thay vì ưu tiên cuộc sống của 64.000 người dân, lại sử dụng số tiền 45 triệu yên mà mọi người đã vất vả làm việc để kiếm được cho cuộc bầu cử. Điều này để lại ấn tượng rằng, thay vì đặt người dân lên hàng đầu, họ lại đặt bản thân mình lên trên hết.