プロ野球の
8月の
月間MVPが
発表され、セ・リーグの
投手部門は、リーグ
優勝を
決めた
阪神から、
4勝負けなしの
成績で
才木浩人投手が
初めての
受賞となりました。
8月的日本职业棒球月度MVP已经公布,中央联盟投手部门由决定夺冠的阪神队中,才木浩人投手凭借4胜0负的成绩首次获奖。
《セ・リーグ》
▽
8月、
才木投手は
5試合に
先発し、
10日のヤクルト
戦で、
今シーズン3回目の
完投勝利を
挙げ、リーグトップの
4勝で、
防御率は2.10と
安定感のあるピッチングを
続けました。
《中央联盟》▽8月,才木投手先发了5场比赛,在10日对阵养乐多的比赛中,本赛季第三次完成完投胜利,以联盟领先的4胜,防御率为2。
才木投手は、
首位を
独走する
チームの
中で、
大黒柱としての
役割を
果たし、チームは
9月7日、
2年ぶり
7回目のリーグ
優勝を
決めました。
才木投手在独占榜首的球队中发挥了中流砥柱的作用,球队于9月7日时隔两年第七次获得联赛冠军。
▽セ・リーグの
打者部門は、ヤクルトの
村上宗隆選手が、
打率2割9分1厘、ホームラン
12本、
22打点の
成績で、
3年ぶり
5回目の
受賞となりました。
▽中央联盟的打者部门中,养乐多的村上宗隆选手以打击率2成9分1厘、12支本垒打、22分打点的成绩,时隔3年第五次获奖。
村上選手は、
今シーズン
序盤から
7月にかけて、
上半身のコンディション
不良で
2軍での
調整が
続きましたが、
8月は、すべての
試合に
4番で
先発出場し、
30日の
広島戦で、
1試合3本のホームランを
打つ
など抜群の
存在感を
示しました。
村上选手从本赛季初到七月,由于上半身状况不佳一直在二军调整,但在八月,他作为第四棒首发出场参加了所有比赛,并在三十日对广岛的比赛中单场击出三支本垒打,展现了非凡的存在感。
《パ・リーグ》
一方、パ・リーグは、
投手部門、
打者部門ともに
首位を
走るソフトバンクの
選手が
受賞しました。
另一方面,在太平洋联盟,无论是投手部门还是打者部门,都是排名第一的软银队选手获得了奖项。
▽
投手部門は、
上沢直之投手が
4試合に
先発してリーグトップの
4勝、
防御率1.73を
マークして、
3年ぶり
2回目の
受賞となりました。
▽
打者部門は、
牧原大成選手が、
16試合連続ヒットを
記録するなど、リーグトップと
なる37本のヒットを
打って、
打率3割8分5厘、ホームラン
3本、
18打点の
成績で、
初めての
受賞となりました。
牧原大成选手在打者部门中表现出色,不仅连续16场比赛都有安打,还以37支安打位居联盟首位,打击率达到3成8分5厘,击出3支本垒打,贡献18分打点,首次获得该奖项。