自民党の
茂木前幹事長は
記者会見し、「
自民党と
日本経済を
必ず
再生の
軌道に
戻す」と
述べ、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙に
立候補することを
正式に
表明しました。
自民党前干事长茂木在记者会上表示:“我一定会让自民党和日本经济重回复兴轨道。”他正式宣布将参加选举,竞选石破首相的继任自民党总裁。
茂木氏の
総裁選挙への
挑戦は
年に
続き
2回目です。
この記事後半では
会見のノーカット
動画をお
伝えしています。
在本文后半部分,我们将为您带来新闻发布会的未剪辑视频。
(
動画は
データ放送ではご
覧になれません)
自民党の
茂木前幹事長は
10日午後、
国会内で
記者会見しました。
この
中で
茂木氏は「
総裁選挙に
立候補する
決意を
固めた。
結党以来最大の
危機に
直面している
最悪な
状況だからこそ
立ち
上がる
決意をした。
正因为面临自建党以来最大的危机和最糟糕的局面,我才下定决心站起来。
党や
政府でさまざまな
経験をした
私のすべてをこの
国にささげる」と
述べました。
“我将我在党和政府中积累的各种经验全部奉献给这个国家。”
その上で「
自民党と
日本経済を
必ず
再生の
軌道に
戻し、
次の
世代に
しっかりとバトンを
渡せる
政治をつくる。
在此基础上,“一定要让自民党和日本经济重回复兴的轨道,打造能够稳妥地把接力棒交给下一代的政治。”
2年で
再生の
道筋をつくり、
必ず
結果を
出す」と
述べました。
“两年内制定重建的路线,并且一定会取得成果,”他说。
また、
野党との
連携をめぐり、「
個別政策ごとに
協力を
求めるのでは
政治は
前に
進まない。
另外,关于与在野党的合作,他表示:“如果只是针对个别政策寻求合作,政治是无法前进的。”
基本的な
政策が
一致できる政党と
新たな
連立の
枠組みを
追求し、
力強い
政権基盤を
固める。
寻求与基本政策一致的政党建立新的联合执政框架,巩固强有力的执政基础。
相手もあり、いま
結論を
出せる
問題ではないが、
日本維新の
会や
国民民主党とはしっかりと
話をしたい」と
述べました。
对方也在,这不是现在就能得出结论的问题,但我想与日本维新会和国民民主党好好谈一谈。
さらに、
茂木氏は
小泉農林水産大臣と
小林鷹之・
元経済安全保障担当大臣の
2人の
名前を
挙げた
上で、「
自民党には、
ほかにもリーダー
候補が
多くいる。
此外,茂木先生还提到了小泉农林水产大臣和前经济安全保障担当大臣小林鹰之两人的名字,并表示“自民党内还有许多其他的领导人候选人”。
経験に
勝るものはない。
若手を
積極的に
登用し
次の
時代を
担う
準備を
早期に
整える」と
述べました。
経済政策をめぐっては、
2年以内に
物価高を
上回る
賃上げを
定着させるとして、
地方自治体が
自由に
使える
数兆円規模の
交付金を
創設する
考え
などを
示し、
国民の
年収を
確実に
上げると
強調した
一方、
参議院選挙の
公約に
盛り
込んだ
現金給付は
行わない
考えを
示しました。
关于经济政策,他表示将在两年内实现工资增长超过物价上涨,并提出设立地方政府可自由使用的数万亿日元规模的补助金等想法,强调将切实提高国民年收入。另一方面,他也表示不会实施在参议院选举承诺中提出的现金发放政策。
また、
社会保障制度のあり
方をめぐり、
年齢ではなく
能力に
応じた
負担を
求めることが
基本だとした
上で、「まず、
効率化の
余地を
徹底的に
検証し、
保険料の
引き
下げにつなげて
いくことが
重要だ」と
述べました。
此外,关于社会保障制度的在理方式,他表示,基本原则应是根据能力而非年龄来分担负担,并指出:“首先,必须彻底检讨效率化的空间,并将其与降低保险费联系起来,这一点非常重要。”
茂木氏の
総裁選挙への
挑戦は
去年に
続き
2回目です。
《
茂木氏のプロフィール》
茂木敏充氏は
衆議院栃木5区選出の
当選11回で、
69歳。
茂木敏充的简介:茂木敏充先生是日本众议院枥木县第5选区的议员,已当选11次,现年69岁。
総裁選挙には
去年に
続いて
2回目の
挑戦です。
東京大学を
卒業したあと
商社や
新聞社、
外資系コンサルタント
会社での
勤務を
経て、
1993年の
衆議院選挙で
初当選しました。
毕业于东京大学后,曾在商社、报社以及外资咨询公司工作,之后于1993年的众议院选举中首次当选。
2003年、
小泉内閣で、
当選3回で
沖縄・
北方担当大臣、
科学技術担当大臣として
初入閣しました。
2003年,在小泉内阁中,他在当选三次后首次入阁,担任冲绳及北方对策担当大臣、科学技术担当大臣。
安倍内閣では、
経済産業大臣や
経済再生担当大臣、
外務大臣を
歴任したほか、
党でも
政務調査会長や
選挙対策委員長を
務めました。
在安倍内阁中,他曾任经济产业大臣、经济再生担当大臣和外务大臣,还在党内担任过政务调查会长和选举对策委员长。
経済再生担当大臣を
務めた
際には、
1期目の
トランプ政権と
日米貿易協定の
交渉にあたり、トランプ
大統領から「タフ・ネゴシエーター」と
称されました。
在担任经济再生担当大臣期间,他在与第一任特朗普政府就日美贸易协定进行谈判时,被特朗普总统称为“强硬的谈判者”。
岸田政権で
党の
幹事長を
務め、
当時の
岸田総理大臣や
麻生副総裁と
3年間で
80回以上会談するなど
3人が
緊密に
連携し「
三頭政治」とも
呼ばれました。
在岸田政府中担任党干事长,与当时的岸田首相和麻生副总裁三年间会谈超过80次,三人紧密合作,因此也被称为“三头政治”。
そして去年9月、
初めて
総裁選挙に
立候補しましたが、
1回目の
投票で
9人中6位となり、
決選投票に
進めず
敗れました。
去年9月,我首次参加总裁选举,但在第一次投票中在9人中排名第6,未能进入决选投票,最终落选了。
その
後、
石破政権では、
主要な
役職には
就かず、YouTubeやTikTokなどのSNSを
活用した
政策の
発信などに
取り組んできました。
之后,在石破政权中,他没有担任主要职位,而是致力于利用YouTube和TikTok等社交媒体发布政策信息。
茂木氏は「
平成研究会」=
茂木派の
会長を
務めていましたが、
党の
政治とカネの
問題を
受けて
茂木派は、ことし
1月に
正式に
解散しています。
茂木曾担任“平成研究会”即茂木派的会长,但由于党内的政治和金钱问题,茂木派已于今年1月正式解散。
茂木氏の
政治信条は「
過去と
自然は
変えられないが、
未来と
社会は
変えることができる」だということです。
茂木的政治信条是“过去和自然无法改变,但未来和社会是可以改变的”。
【ノーカット
動画}
茂木前幹事長 立候補会見