ポーランドは、
10日朝にかけてロシア
軍の
無人機19機に
領空が
侵犯されたとして
被害を
調査し、
無人機の
残骸が
見つかったと
明らかにしました。
Ba Lan đã thông báo rằng vào sáng ngày 10, họ đang điều tra thiệt hại sau khi 19 máy bay không người lái của quân đội Nga xâm phạm không phận nước này, và các mảnh vỡ của máy bay không người lái đã được tìm thấy.
ポーランドの
要請を
受けてNATO=
北大西洋条約機構の
加盟国は
協議を
続ける
方針で、
今後の
関係国の
対応が
焦点になります。
Theo yêu cầu của Ba Lan, các nước thành viên NATO - Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương - sẽ tiếp tục thảo luận, và cách ứng phó của các quốc gia liên quan trong thời gian tới sẽ là tâm điểm chú ý.
ポーランドのトゥスク首相は10日、緊急の閣議を開き、「NATO加盟国の上空でロシアの無人機が撃墜されたのは初めてだ」としたうえで、ロシア軍の19機の無人機によって領空が侵犯されたと議会で報告しました。
Thủ tướng Ba Lan Tusk đã triệu tập một cuộc họp nội các khẩn cấp vào ngày 10 và báo cáo trước quốc hội rằng đây là lần đầu tiên một máy bay không người lái của Nga bị bắn hạ trên không phận của một quốc gia thành viên NATO, đồng thời cho biết không phận đã bị xâm phạm bởi 19 máy bay không người lái của quân đội Nga.
地元メディアによりますと、ポーランドの内務省が被害状況を調査した結果、これまでに8機の無人機の残骸やミサイルの一部が見つかったということです。
Theo các phương tiện truyền thông địa phương, Bộ Nội vụ Ba Lan đã tiến hành điều tra tình hình thiệt hại và cho biết cho đến nay đã phát hiện được xác của 8 máy bay không người lái và một phần của tên lửa.
無人機の多くはウクライナと国境を接する東部で見つかったとする一方、少なくとも2機は国境からポーランド国内を300キロ以上飛行したとする軍の幹部の話を伝えています。
Nhiều máy bay không người lái được cho là đã được phát hiện ở khu vực phía đông, nơi giáp biên giới với Ukraina, trong khi đó, theo lời các quan chức quân đội, ít nhất hai chiếc đã bay hơn 300 km vào bên trong lãnh thổ Ba Lan từ biên giới.
NATOのルッテ事務総長は10日、ポーランドからの要請を受けてNATOの意思決定機関にあたる北大西洋理事会を開いたと明らかにした上で、引き続き対応を協議していく考えを強調しました。
Tổng thư ký NATO, ông Rutte, ngày 10 cho biết đã triệu tập Hội đồng Bắc Đại Tây Dương, cơ quan ra quyết định của NATO, theo yêu cầu từ Ba Lan, đồng thời nhấn mạnh sẽ tiếp tục thảo luận về các biện pháp ứng phó.
これに対しロシア国防省はSNSで「ポーランド領内の施設を攻撃する計画はなかった」と主張しています。
Đáp lại, Bộ Quốc phòng Nga khẳng định trên mạng xã hội rằng không có kế hoạch tấn công các cơ sở trên lãnh thổ Ba Lan.
ウクライナのゼレンスキー大統領はSNSで、トゥスク首相やルッテ事務総長などと電話で協議したと明らかにし、「ヨーロッパの上空に効果的な防空網を構築する必要がある」と訴えていて、今後の関係国の対応が焦点になります。
Tổng thống Zelensky của Ukraine đã thông báo trên mạng xã hội rằng ông đã thảo luận qua điện thoại với Thủ tướng Tusk và Tổng thư ký Rutte, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải xây dựng một hệ thống phòng không hiệu quả trên bầu trời châu Âu. Ứng phó của các quốc gia liên quan trong thời gian tới sẽ là tâm điểm chú ý.
ポーランド首相「状況は深刻」
ポーランドのトゥスク首相はロシア軍の無人機に領空が侵犯されたとして10日、緊急の閣議を開きました。
Thủ tướng Ba Lan: Tình hình nghiêm trọng - Thủ tướng Tusk của Ba Lan đã triệu tập cuộc họp nội các khẩn cấp vào ngày 10 với lý do máy bay không người lái của quân đội Nga đã xâm phạm không phận.
このなかでトゥスク首相は「NATO加盟国の上空でロシアの無人機が撃墜されたのは初めてだ」としたうえで、「けが人は確認されておらず、撃墜された無人機の残骸の捜索を続けている。
Thủ tướng Tusk cho biết: Đây là lần đầu tiên một máy bay không người lái của Nga bị bắn hạ trên không phận của một quốc gia thành viên NATO, đồng thời nói thêm: Hiện chưa ghi nhận thương vong và chúng tôi vẫn đang tiếp tục tìm kiếm các mảnh vỡ của máy bay không người lái bị bắn hạ.
状況は
深刻で、さまざまな
シナリオに
備えなければならない」と
述べ
対応を
強化する
考えを
示しました。
Tình hình nghiêm trọng và chúng ta phải chuẩn bị cho nhiều kịch bản khác nhau, ông bày tỏ ý định tăng cường các biện pháp ứng phó.
さらにトゥスク首相は議会で報告し、10日朝にかけて領空侵犯は19件あり、多くはベラルーシからだったとした上で無人機3機を撃墜したとしています。
Thủ tướng Tusk cũng báo cáo trước quốc hội rằng, từ sáng ngày 10, đã có 19 vụ xâm phạm không phận, phần lớn xuất phát từ Belarus, và ba máy bay không người lái đã bị bắn hạ.
そして「安全保障上の脅威である無人機の撃墜という事実は政治状況を変化させる」と述べ、北大西洋条約の第4条に基づき、領土の保全や安全が脅かされているとして、加盟国に対応を協議するよう要請したと明らかにしました。
Và ông nói rằng việc bắn hạ máy bay không người lái, vốn là mối đe dọa đối với an ninh, sẽ làm thay đổi tình hình chính trị, đồng thời cho biết đã yêu cầu các nước thành viên thảo luận về việc ứng phó theo Điều 4 của Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, khi cho rằng sự toàn vẹn lãnh thổ và an ninh đang bị đe dọa.
NATOルッテ事務総長「まったく無謀な行為だ」
NATOのルッテ事務総長は10日、記者団に対し、ポーランドからの要請を受けてNATOの意思決定機関にあたる北大西洋理事会を開いたと明らかにした上で「加盟国はポーランドとの連帯を表明した。
Tổng thư ký NATO Rutte nói: Đó là hành động hoàn toàn liều lĩnh. Ngày 10, Tổng thư ký NATO Rutte cho biết với các phóng viên rằng, theo yêu cầu từ Ba Lan, ông đã triệu tập Hội đồng Bắc Đại Tây Dương - cơ quan ra quyết định của NATO, đồng thời nhấn mạnh rằng các nước thành viên đã bày tỏ sự đoàn kết với Ba Lan.
現在、
調査を
進めている。
Hiện tại, chúng tôi đang tiến hành điều tra.
意図的であろうとなかろうと、まったく
無謀な
行為だ」と
述べました。
Dù là cố ý hay không, đó hoàn toàn là một hành động liều lĩnh.
さらにプーチン大統領へのメッセージとして、「ウクライナにおける戦争をやめ、戦争を激化させるのをやめるべきだ」などと述べ、ロシアを非難するとともにNATOとして引き続き対応を協議していく考えを強調しました。
Hơn nữa, như một thông điệp gửi tới Tổng thống Putin, ông nhấn mạnh rằng nên chấm dứt chiến tranh ở Ukraine và ngừng làm leo thang xung đột, đồng thời chỉ trích Nga và nhấn mạnh rằng NATO sẽ tiếp tục thảo luận các biện pháp ứng phó.
ポーランドのメディア “無人機の残骸が住宅に落下”伝える
ポーランドのメディアは10日、撃墜されたロシア軍の無人機の残骸が東部の住宅に落下したと伝えました。
Các phương tiện truyền thông Ba Lan đưa tin “Mảnh vỡ của máy bay không người lái rơi xuống nhà dân” Các phương tiện truyền thông Ba Lan ngày 10 đưa tin, mảnh vỡ của máy bay không người lái của quân đội Nga bị bắn rơi đã rơi xuống một ngôi nhà ở khu vực phía đông.
現場はウクライナとの国境からおよそ15キロで、住宅の屋根と敷地内に駐車していた車が被害を受けましたが、けが人は確認されていないとしています。
Hiện trường cách biên giới với Ukraina khoảng 15 km, mái nhà của các căn hộ và ô tô đỗ trong khuôn viên đã bị hư hại, tuy nhiên không có ai bị thương được xác nhận.
現地からの映像では屋根が大きく壊れ、一部が住宅の近くに散乱しているほか、軍の部隊が無人機の残骸を捜索している様子が確認できます。
Trong đoạn video từ hiện trường, có thể thấy mái nhà bị hư hại nghiêm trọng, một phần vỡ vụn nằm rải rác gần các khu dân cư, ngoài ra còn có cảnh các đơn vị quân đội đang tìm kiếm các mảnh vỡ của máy bay không người lái.
このほか、ロシア軍の無人機1機が燃料切れで、ウクライナとの国境から250キロ以上離れたポーランド中部の町に墜落したと伝えています。
Ngoài ra, một máy bay không người lái của quân đội Nga đã hết nhiên liệu và rơi xuống một thị trấn ở miền trung Ba Lan, cách biên giới với Ukraina hơn 250 km.
ロシア国防省「ポーランド領内攻撃計画なかった」と主張
ポーランドが、ロシア軍がウクライナに対し無人機などで攻撃を行った際、領空が侵犯されたと非難したことに関連し、ロシア国防省は10日、SNSで「ポーランド領内の施設を攻撃する計画はなかった」と主張しました。
Bộ Quốc phòng Nga khẳng định không có kế hoạch tấn công lãnh thổ Ba Lan. Liên quan đến việc Ba Lan cáo buộc không phận của mình bị xâm phạm khi quân đội Nga tiến hành các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào Ukraine, Bộ Quốc phòng Nga ngày 10 đã tuyên bố trên mạng xã hội rằng không hề có kế hoạch tấn công các cơ sở trên lãnh thổ Ba Lan.
また「攻撃に使用した無人機はポーランド国境を越えたとされているが、飛行距離は最長で700キロを超えないものだ」とした上で「この件に関し、ポーランド国防省と協議を行う用意がある」としています。
Ngoài ra, người ta cho rằng máy bay không người lái được sử dụng trong cuộc tấn công đã vượt qua biên giới Ba Lan, nhưng tầm bay tối đa của nó không vượt quá 700 km, đồng thời cho biết chúng tôi sẵn sàng thảo luận về vấn đề này với Bộ Quốc phòng Ba Lan.
発表では、ロシア軍は無人機などを使ってウクライナ西部のリビウなどにある軍事産業の関連施設に対して大規模な攻撃を行ったとしています。
Trong thông báo, quân đội Nga cho biết đã tiến hành một cuộc tấn công quy mô lớn nhằm vào các cơ sở liên quan đến ngành công nghiệp quân sự ở các khu vực như Lviv, phía tây Ukraine, bằng việc sử dụng máy bay không người lái và các phương tiện khác.
ベラルーシも無人機撃墜 電子戦の影響か
ポーランドが、ロシア軍がウクライナに対し無人機などで攻撃を行った際、領空が侵犯されたと非難したことに関連し、ロシアの同盟国ベラルーシの軍の参謀総長が10日、声明を出しました。
Belarus cũng bắn hạ máy bay không người lái Có thể do ảnh hưởng của chiến tranh điện tử Liên quan đến việc Ba Lan chỉ trích việc không phận bị xâm phạm khi quân đội Nga tấn công Ukraine bằng máy bay không người lái, Tổng Tham mưu trưởng quân đội Belarus, đồng minh của Nga, đã ra tuyên bố vào ngày 10.
この中では「ロシアとウクライナが互いに無人機で夜間攻撃を行っている際に、ベラルーシ軍は、双方の電子戦の影響で制御不能となった無人機を追跡し、一部をベラルーシで撃墜した」としています。
Trong đó nêu rõ: Khi Nga và Ukraina tiến hành các cuộc tấn công ban đêm bằng máy bay không người lái nhằm vào nhau, quân đội Belarus đã theo dõi các máy bay không người lái bị mất kiểm soát do ảnh hưởng của chiến tranh điện tử giữa hai bên, và đã bắn hạ một số chiếc tại Belarus.
ただ、撃墜した無人機がロシアのものかウクライナのものかは明らかにしていません。
Tuy nhiên, chưa rõ chiếc máy bay không người lái bị bắn rơi là của Nga hay của Ukraine.
また、9日夜から10日未明の間、ベラルーシは隣国のポーランドとリトアニアに対し識別できない飛行物体が両国に接近していると通知し、ポーランドは迅速に対応できたと主張しています。
Ngoài ra, từ đêm ngày 9 đến rạng sáng ngày 10, Belarus đã thông báo cho các nước láng giềng là Ba Lan và Litva về việc có vật thể bay không xác định tiếp cận cả hai nước, và phía Ba Lan khẳng định đã có phản ứng kịp thời.
声明は、ポーランド側からもベラルーシ側に情報提供があり連携して対応したと強調しています。
Tuyên bố nhấn mạnh rằng phía Ba Lan cũng đã cung cấp thông tin cho phía Belarus và hai bên đã phối hợp để ứng phó.
アメリカのNATO大使「領土守り抜く」
NATO本部に駐在するアメリカのウィテカーNATO大使は10日、SNSに、「私たちは領空侵犯に直面するNATOの同盟国とともにあり、NATOの領土を1インチたりとも譲ることなく守り抜く」と投稿しました。
Đại sứ Mỹ tại NATO: Kiên quyết bảo vệ lãnh thổ Đại sứ Mỹ tại NATO, bà Whitaker, thường trú tại trụ sở NATO, đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 10 rằng: Chúng tôi luôn sát cánh cùng các đồng minh NATO đang đối mặt với việc xâm phạm không phận và sẽ kiên quyết bảo vệ lãnh thổ NATO, không nhượng bộ dù chỉ một inch.
国連 グテーレス事務総長「リスクを改めて浮き彫りに」
国連のグテーレス事務総長は、ポーランドがロシア軍の無人機に領空を侵犯されたと明らかにしたことについて、10日、「今回の事件は、壊滅的な紛争が地域に与える影響と、拡大する現実的なリスクを改めて浮き彫りにした」として、強い懸念を示す声明を報道官を通じて発表しました。
Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres: “Một lần nữa làm nổi bật các rủi ro” Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Guterres đã bày tỏ quan ngại sâu sắc thông qua người phát ngôn của mình vào ngày 10, liên quan đến việc Ba Lan tiết lộ rằng không phận của mình đã bị máy bay không người lái của quân đội Nga xâm phạm. Ông tuyên bố: “Sự việc lần này một lần nữa làm nổi bật những tác động mà các cuộc xung đột tàn khốc gây ra cho khu vực và những rủi ro thực tế đang ngày càng gia tăng.”