化粧品メーカーで
働いていた
新入社員の
女性が
自殺したのは
社長のパワハラが
原因だと
遺族が
訴えたのに
対し、
東京地方裁判所は
調停の
結果、
会社側が
責任を
認めて
謝罪し、
1億5000万円を
支払うとする
決定を
出しました。
Gia đình của một nữ nhân viên mới vào làm tại công ty mỹ phẩm đã kiện rằng nguyên nhân cô tự tử là do hành vi quấy rối quyền lực của giám đốc. Đáp lại, Tòa án quận Tokyo đã đưa ra quyết định sau khi hòa giải, trong đó phía công ty thừa nhận trách nhiệm, xin lỗi và đồng ý bồi thường 150 triệu yên.
決定には、
社長が
辞任するという
異例の
内容も
盛り
込まれました。
Quyết định này cũng bao gồm một nội dung bất thường là chủ tịch công ty sẽ từ chức.
遺族の
弁護士などによりますと、
東京・
港区に
本社が
ある化粧品メーカー、「ディー・
アップ」に
2021年4月に
入社した
里実さんは、
この年の
12月、
社長との
面談で
長時間にわたって「
大人をなめるなよ」などと
叱責され、うつ
病と
診断されて
休職したということです。
Theo luật sư của gia đình nạn nhân, chị Satomi, người đã gia nhập công ty mỹ phẩm D-UP có trụ sở chính tại quận Minato, Tokyo vào tháng 4 năm 2021, đã bị chủ tịch công ty khiển trách trong một cuộc gặp mặt vào tháng 12 cùng năm với những lời như Đừng coi thường người lớn, kéo dài trong nhiều giờ. Sau đó, chị được chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm và phải nghỉ việc.
その
後、
里実さんは
自殺を
図り、
意識が
戻らないまま
おととし25歳で
亡くなり、
両親は
社長のパワハラが
原因だと
主張して、
会社と
社長に
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
Sau đó, Satomi đã cố gắng tự tử và qua đời vào năm kia ở tuổi 25 mà không tỉnh lại, cha mẹ cô đã kiện công ty và giám đốc yêu cầu bồi thường, cho rằng nguyên nhân là do hành vi quấy rối quyền lực của giám đốc.
裁判は
調停の
手続きに
移行し、
9日、
東京地方裁判所の
松下絵美裁判官は、
会社側が
社長のパワハラが
自殺につながったことを
認めて
深く
謝罪し、
1億5000万円を
支払うとする
決定を
出しました。
Phiên tòa đã chuyển sang thủ tục hòa giải, và vào ngày 9, thẩm phán Emi Matsushita của Tòa án quận Tokyo đã ra quyết định phía công ty thừa nhận hành vi quấy rối quyền lực của giám đốc dẫn đến việc tự sát, sâu sắc xin lỗi và sẽ chi trả 150 triệu yên.
また、
決定には、
社長が
辞任するという
異例の
内容が
盛り
込まれ、
会社によりますと
10日付けで
坂井満社長が
退任しました。
Ngoài ra, trong quyết định còn bao gồm nội dung bất thường là chủ tịch công ty sẽ từ chức, và theo công ty, ông Sakai Mitsuru đã rời khỏi vị trí chủ tịch vào ngày 10.
決定は
双方が
異議申し
立てをせず
確定しました。
Quyết định đã được xác nhận mà không có bất kỳ khiếu nại nào từ cả hai bên.
会見で
里実さんの
姉は「
生きている
間に
社長に
謝ってほしかったです。
Chị gái của Satomi tại buổi họp báo đã nói: Tôi đã muốn chủ tịch xin lỗi khi chị tôi còn sống.
里実は
頑張り
屋さんで、
好きなことに
一生懸命でした。
Satomi là người rất nỗ lực và luôn hết mình với những điều mình yêu thích.
頑張っている
人を
潰すようなことはやめてほしいし、
温かく
見守る
社会になってほしいです」と
話していました。
Tôi mong rằng xã hội sẽ trở nên nơi mọi người quan tâm và ủng hộ lẫn nhau, thay vì làm tổn thương những người đang cố gắng nỗ lực.
「ディー・アップ」
坂井社長が
退任したこと
明らかに
「ディー・アップ」は
会社のホームページに
コメントを
発表し、「
亡くなられた
元従業員とご
遺族に
対して
衷心よりおわび
申し
上げます」と
謝罪した
上で、
10日付けで
坂井満社長が
退任したことを
明らかにしました。
Công ty D-up đã thông báo trên trang chủ rằng Chủ tịch Sakai đã từ chức. Trong thông báo, công ty gửi lời xin lỗi chân thành tới cựu nhân viên đã qua đời và gia đình của họ, đồng thời cho biết ông Sakai Mitsuru đã từ chức chủ tịch vào ngày 10.
そして、
再発防止に
向けて▽ハラスメント
防止規定の
見直しや、▽
管理職や
全社員向けの
研修の
実施、▽
社外の
相談・
通報窓口の
開設など
必要な
措置を
講じるとして、「
社内体制や
職場環境の
見直しと
改善に
取り
組んでまいります」としています。
Và để ngăn ngừa tái diễn, công ty sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết như xem xét lại quy định phòng chống quấy rối, tổ chức đào tạo cho quản lý và toàn thể nhân viên, cũng như thiết lập các kênh tư vấn và tố cáo bên ngoài công ty, đồng thời nhấn mạnh: Chúng tôi sẽ nỗ lực xem xét và cải thiện cơ cấu nội bộ cũng như môi trường làm việc.