財務省などが
発表した「
法人企業景気予測調査」によりますと、ことし
7月から
9月にかけての
大企業の
景況感を
示す
指数は、
アメリカの
関税措置をめぐる
日米合意で
先行きの
不透明感が
払拭(ふっしょく)されたという
受け
止めなどから
2期ぶりに
プラスとなりました。
Theo Khảo sát Dự báo Kinh tế Doanh nghiệp do Bộ Tài chính và các cơ quan khác công bố, chỉ số thể hiện cảm nhận về tình hình kinh doanh của các doanh nghiệp lớn trong khoảng thời gian từ tháng 7 đến tháng 9 năm nay đã chuyển sang dương sau hai quý, nhờ nhận định rằng sự mơ hồ về tương lai đã được xóa bỏ bởi thỏa thuận Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ.
この調査は財務省と内閣府が3か月ごとに行っていて、国内の企業およそ1万1000社から回答がありました。
Cuộc khảo sát này do Bộ Tài chính và Văn phòng Nội các tiến hành ba tháng một lần, và đã nhận được phản hồi từ khoảng 11.000 doanh nghiệp trong nước.
それによりますと、ことし7月から9月にかけての大企業の景況感を示す指数はプラス4。Theo đó, chỉ số thể hiện cảm nhận kinh tế của các doanh nghiệp lớn từ tháng 7 đến tháng 9 năm nay là +4.
7ポイントと、2期ぶりにプラスとなりました。
7 điểm và đã trở lại mức dương sau 2 quý.
このうち製造業はプラス3。Trong số này, ngành sản xuất là cộng 3.
8ポイントと2期ぶりのプラスでした。
Đã tăng 8 điểm và chuyển sang mức dương sau 2 quý.
調査した企業からは、アメリカの関税措置をめぐる日米合意で関税率が決まったことで、先行きへの不透明感が払拭され、需要の回復が見込まれるといった声が聞かれたということです。
Theo các công ty đã được khảo sát, việc tỷ lệ thuế quan được quyết định thông qua thỏa thuận Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ đã xóa bỏ cảm giác bất ổn về triển vọng tương lai, và có ý kiến cho rằng nhu cầu sẽ phục hồi.
また非製造業も宿泊業での客数や単価の上昇などを背景にプラス5。Ngoài ra, ngành phi sản xuất cũng ghi nhận mức tăng 5 điểm, nhờ vào sự gia tăng số lượng khách và đơn giá trong ngành lưu trú.
2ポイントと2期ぶりのプラスでした。
Đây là mức tăng dương sau hai quý, với mức tăng 2 điểm.
10月から12月にかけての大企業の先行きの景況感は、プラス4。Triển vọng kinh tế của các doanh nghiệp lớn từ tháng 10 đến tháng 12 là +4.
3ポイントとなっています。
財務省は「物価上昇の継続やアメリカの通商政策などが企業動向に及ぼす影響を注視していきたい」としています。
Bộ Tài chính cho biết: Chúng tôi muốn tiếp tục theo dõi tác động của việc giá cả tiếp tục tăng và chính sách thương mại của Mỹ đối với xu hướng của các doanh nghiệp.