都内などで
猛烈な
雨が
降り、
鉄道や
空の
便に
影響が
出ています。
在东京都内等地出现了猛烈的降雨,铁路和航空交通受到了影响。
羽田空港 一時 離陸できず 雷の影響
国土交通省によりますと、羽田空港では、雷の影響で地上で機体の誘導などを行うグランドハンドリング作業が午後3時ごろから中止され、航空機の離陸ができなくなっていましたが、午後4時20分ごろに作業が再開し、離陸できるようになったということです。
据国土交通省消息,受雷电影响,羽田机场从下午3点左右起暂停了地面引导飞机等地面操作作业,导致航班无法起飞。但在下午4点20分左右,相关作业已恢复,航班也可以起飞了。
この影響で、羽田空港を発着する国内線は午後4時すぎの時点で▼全日空の15便と▼日本航空の5便がそれぞれ欠航になったということです。
受此影响,截至下午4点,羽田机场起降的国内航班中,全日空有15个航班、日本航空有5个航班分别被取消。
東海道新幹線への影響
JR東海のホームページによりますと、東海道新幹線は雨の影響で一部区間で運転を見合わせていましたが全線で再開しました。
据JR东海官网消息,受降雨影响,东海道新干线部分区间一度暂停运行,但现已全线恢复通车。
JR各線への影響
JR東海道線は、大雨の影響で東京駅と静岡県の熱海駅の間の上下線で午後4時前から運転を見合わせています。
受大雨影响,JR东海道线已于下午4点前暂停了东京站与静冈县热海站之间上下行列车的运行。
JR横須賀線は、大雨の影響で上下線の全線で運転を見合わせていましたが、午後4時12分に運転を再開しました。
由于大雨影响,JR横须贺线全线双向一度暂停运行,但已于下午4点12分恢复运行。
JR南武線は線路の冠水の影響で立川駅と川崎駅の間の上下線で運転を見合わせていましたが、午後5時22分ごろ運転を再開しました。
由于铁路线被淹,JR南武线曾暂停了立川站与川崎站之间的上下行列车运行,但已于下午5点22分左右恢复运行。
私鉄各線の運行状況は
午後5時現在の大雨による私鉄各線への影響です。
截至下午5点,受大雨影响,各私营铁路线路的运行状况如下。
東急池上線、東急大井町線、東急新横浜線、東急目黒線は全線で運転を見合わせています。
东急池上线、东急大井町线、东急新横滨线、东急目黑线全线暂停运行。
いずれも再開の見通しは立っていません。
東武スカイツリーラインは押上駅と曳舟駅の間の上下線で運転を見合わせています。
东武晴空塔线在押上站和曳舟站之间的上下行线路暂停运行。