経済同友会は、サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
きっかけに
トップとしての
活動を
自粛している
新浪剛史代表幹事について、
11日、「
会員倫理審査会」を
設置し、
代表幹事の
職を
続けることが
適切かどうか
協議を
始めました。
经济同友会于11日设立了“会员伦理审查会”,就因警察对保健品的调查而自我约束作为代表干事活动的新浪刚史代表干事,开始讨论其是否适合继续担任代表干事一职。
サプリメントをめぐる
警察の
捜査をきっかけに
今月、サントリーホールディングスの
会長を
辞任した
新浪氏は
経済同友会の
代表幹事を
務めていて、
今後については「
同友会の
判断に
委ねたい」としてトップとしての
活動を
自粛しています。
本月,因警方围绕保健品展开调查,新浪辞去了三得利控股会长一职。他目前担任日本经济同友会代表干事,对于今后的去留表示“希望交由同友会判断”,并自我约束,暂停了作为领导人的相关活动。
これを
受けて、
経済同友会は
11日午前、
臨時の
理事会を
開き、
新浪氏を
対象とした「
会員倫理審査会」を
設置することを
決めました。
对此,经济同友会于11日上午召开了临时理事会,决定设立以新浪先生为对象的“会员伦理审查会”。
審査会は
理事4人と
監査役1人が
メンバーで
必要に
応じて
弁護士からも
助言を
受け、
新浪氏が
代表幹事の
職を
続けることが
適切かどうか
論点を
整理するということです。
审查会由4名理事和1名监事组成,必要时也会听取律师的建议,据说将梳理新浪先生是否适合继续担任代表干事一职的问题。
そのうえで、
報告を
受けた
理事会が
新浪氏の
処遇を
決定することにしていて、
今月中をめどに
結論を
出したいとしています。
在此基础上,收到报告的理事会将决定新浪先生的处置,并表示希望在本月内得出结论。
一方、
経済界と
労働界、
それに
学識経験者が
共同で
提言などを
行う
団体「
日本生産性本部」は、
新浪氏が
10日、
理事を
退任したと
発表しました。
另一方面,由经济界、劳动界以及学者共同提出建议等的团体“日本生产性本部”宣布,新浪于10日辞去了理事职务。
新浪氏本人の
申し出によるものだということです。