天皇皇后両陛下と
長女の
愛子さまは、
12日から
被爆地、
長崎を
訪問し、
戦後80年にあたって
戦没者を
慰霊されます。
천황·황후 양 폐하와 장녀 아이코 님께서는 12일부터 피폭지 나가사키를 방문하시어, 전후 80년을 맞아 전몰자를 위령하십니다.
両陛下は、14日に長崎県佐世保市で開かれる「国民文化祭」と「全国障害者芸術・文化祭」の開会式に出席するため、12日から3日間の日程で、長崎県を訪問されます。
두 분 폐하께서는 14일 나가사키현 사세보시에서 열리는 국민문화제와 전국장애인예술·문화제 개회식에 참석하기 위해 12일부터 3일간의 일정으로 나가사키현을 방문하십니다.
開会式に先立ち、両陛下は12日、長女の愛子さまとともに、長崎市の平和公園を訪ね、爆心地を示す石碑の前に設けられ、20万1942人の原爆死没者名簿が納められた奉安箱に花を供えて、犠牲者の霊を慰められます。
개회식에 앞서, 양 폐하께서는 12일 장녀 아이코 님과 함께 나가사키시 평화공원을 방문하여, 폭심지를 나타내는 석비 앞에 마련된 20만1942명의 원폭 희생자 명부가 안치된 봉안함에 꽃을 바치고, 희생자들의 영령을 위로하십니다.
そして原爆資料館で高齢の被爆者や、本人に代わって被爆の体験を語り継ぐ、若い世代の伝承者と懇談されます。
그리고 원폭 자료관에서 고령의 피폭자나, 본인을 대신해 피폭 경험을 전승하는 젊은 세대의 전승자들과 환담하십니다.
13日は、被爆したお年寄りたちが暮らす市内の養護ホームを訪問し、入所者と懇談されます。
13일에는 피폭을 당한 노인들이 생활하는 시내의 양호 홈을 방문하여, 입소자들과 환담하실 예정입니다.
宮内庁によりますと、両陛下の長崎訪問は天皇陛下の即位後初めてで、愛子さまは、初めて長崎県を訪問されるということです。
궁내청에 따르면, 두 폐하의 나가사키 방문은 천황 폐하 즉위 이후 처음이며, 아이코 공주께서는 처음으로 나가사키현을 방문하신다고 합니다.
両陛下は戦後80年にあたることし、「玉砕の島」の1つ、小笠原諸島の硫黄島や、激しい地上戦が行われ、20万人以上が犠牲になった沖縄、それに被爆地、広島といった先の大戦の象徴的な地域を訪問されました。
양 폐하께서는 전후 80년에 해당하는 올해, 옥쇄의 섬 중 하나인 오가사와라 제도의 이오섬과, 치열한 지상전이 벌어져 20만 명 이상이 희생된 오키나와, 그리고 피폭지인 히로시마 등 지난 대전의 상징적인 지역을 방문하셨습니다.
7月のモンゴル訪問では、敗戦後、旧ソビエトによって抑留されて過酷な労働などのために命を落とした多くの日本人を慰霊されました。
7월의 몽골 방문에서는 패전 후 구소련에 의해 억류되어 가혹한 노동 등으로 목숨을 잃은 많은 일본인들을 위령하셨습니다.
中村キクヨさん(101) 爆心地から5。8キロの自宅で被爆
中村キクヨさん(101)は、21歳のときに爆心地から5。폭심지에서 8킬로미터 떨어진 자택에서 피폭된 나카무라 키쿠요 씨101는 21세 때였다.
8キロ離れた長崎市小瀬戸町の自宅で洗濯物を干しているときに被爆しました。
나는 8킬로미터 떨어진 나가사키시 코세토마치의 자택에서 빨래를 널고 있을 때 피폭당했습니다.
中村さんに大きなけがはありませんでしたが、その日の夕方、自宅近くの砂浜には、ひどいけがをした学生たちが寝かされていて、水を求めながら亡くなっていった姿が今も目に焼き付いているといいます。
중무라 씨는 큰 부상을 입지 않았지만, 그날 저녁 자택 근처의 모래사장에는 심하게 다친 학생들이 누워 있었고, 물을 찾으며 숨져간 모습이 지금도 눈에 선하다고 합니다.
中村さんは、1967年に結成された被爆者団体の1つ、「長崎県被爆者手帳友の会」の立ち上げに関わり、中心メンバーとして被爆者への支援の拡充や核兵器廃絶を求めてきました。
나카무라 씨는 1967년에 결성된 피폭자 단체 중 하나인 나가사키현 피폭자 수첩 친구의 모임의 창립에 참여하였으며, 중심 멤버로서 피폭자에 대한 지원 확대와 핵무기 폐지를 요구해 왔습니다.
そして、2006年の平和祈念式典では、「平和への誓い」を被爆者代表として述べ、白血病で次男を亡くした胸の内を、初めて公にしながら、戦争や原爆がもたらす悲惨さを訴えました。
그리고 2006년 평화기념식에서는 평화에 대한 맹세를 피폭자 대표로서 발표하며, 백혈병으로 둘째 아들을 잃은 자신의 심정을 처음으로 공개적으로 밝히면서, 전쟁과 원자폭탄이 가져오는 비참함을 호소했습니다.
100歳を超えたあとも、毎月9日の月命日には、長崎市の平和公園にある鐘を、平和を願って鳴らす活動に取り組んでいて、天候や体調によって参加することが難しいときには、自宅で小さな鐘を鳴らして、原爆で亡くなった人たちに思いを寄せているということです。
100세를 넘긴 후에도 매월 9일 월기일에는 나가사키시 평화공원에 있는 종을 평화를 기원하며 치는 활동에 참여하고 있으며, 날씨나 건강 상태로 인해 참여가 어려울 때는 집에서 작은 종을 울리며 원폭으로 희생된 이들을 추모하고 있다고 합니다.
中村さんは、12日に両陛下や愛子さまと懇談する予定です。
나카무라 씨는 12일에 양 폐하와 아이코 님과 환담할 예정입니다.
みずからが経験した被爆の実態を伝え、改めて平和の大切さに関心が向くことを願っています。
자신이 직접 경험한 피폭의 실상을 전하고, 다시 한 번 평화의 소중함에 관심이 모이기를 바랍니다.
中村キクヨさんは「私でいいのだろうかと、びっくりしましたが、今まで一生懸命、被爆者として運動を続けてきたご褒美と思って喜んでいます。
나카무라 키쿠요 씨는 제가 해도 되는 건가 하고 깜짝 놀랐지만, 지금까지 열심히 피폭자로서 운동을 계속해 온 보상이라고 생각하고 기쁘게 여기고 있습니다.
天皇陛下に
話をきいてもらい、
戦争はだめだ、
平和は
大切だとお
考えくだされば、
これにこしたことはありません」と
話していました。
천황 폐하께 말씀을 들어 주시고, 전쟁은 안 된다, 평화는 소중하다고 생각해 주신다면, 이보다 더 좋은 일은 없습니다고 말했습니다.
松山咲さん「交流証言者」
長崎県諫早市の大学3年生、松山咲さん(20)は、被爆者に代わって被爆の体験を後世に伝える「交流証言者」の活動を中学2年生のときに始めました。
마쓰야마 사키 씨 ‘교류 증언자’ 나가사키현 이사하야시의 대학 3학년생, 마쓰야마 사키 씨20는 피폭자를 대신해 피폭 체험을 후세에 전하는 ‘교류 증언자’ 활동을 중학교 2학년 때 시작했습니다.
子どものころから原爆や平和に関心をもっていた松山さんは、被爆者の高齢化で、戦争の記憶の継承が難しくなっていることを知り、「交流証言者」になることを目指すようになりました。
어릴 적부터 원자폭탄과 평화에 관심을 가져온 마쓰야마 씨는, 피폭자들의 고령화로 인해 전쟁의 기억을 계승하는 것이 어려워지고 있다는 사실을 알고, 교류 증언자가 되기를 목표로 하게 되었습니다.
その中で、長崎で6歳のときに被爆した池田道明さんと出会い、その人間性にひかれて、体験を受け継ぐことを決めました。
그 중에서 나가사키에서 6살 때 피폭을 당한 이케다 미치아키 씨를 만나, 그 인간성에 이끌려 경험을 이어받기로 결심했습니다.
松山さんは、池田さんの被爆体験がより具体的に伝わるようにと、何度も池田さんと会って聞き取りを重ねながら、原稿を完成させました。
마쓰야마 씨는 이케다 씨의 피폭 체험이 더 구체적으로 전달될 수 있도록 여러 번 이케다 씨를 만나 이야기를 듣고 원고를 완성했습니다.
また、小学生などに講話するときには、クイズを出すなどして、平和を身近に感じてもらう工夫をしています。
또한, 초등학생 등에게 강연할 때에는 퀴즈를 내는 등 평화를身近に感じてもら을 수 있도록 다양한 노력을 하고 있습니다.
松山さんは、今回の懇談を通じて、若い世代でも被爆の体験をつないでいけることを知ってもらい、平和について考えるハードルを下げたいと考えています。
마쓰야마 씨는 이번 간담회를 통해 젊은 세대도 피폭 체험을 이어갈 수 있다는 것을 알리고, 평화에 대해 생각하는 문턱을 낮추고 싶어합니다.
松山咲さんは「短い時間ではありますが、楽しみながら、自分の活動をアピールしたり、平和への思いを伝えたりしたいと思います。
짧은 시간이지만, 즐기면서 자신의 활동을 어필하고 평화에 대한 생각을 전하고 싶다고 마츠야마 사키 씨는 말했습니다.
私と
天皇陛下との
懇談を
見た
人が、
活動を
知ってくれたり、
自分にも
できるかもしれないとか、
平和とは
何だろうとか
考えてくれたりするような
きっかけになる
時間にしていきたいと
思っています」と
話していました。
저와 천황폐하와의 담화를 본 사람들이 저의 활동을 알게 되거나, 자신도 할 수 있을지도 모른다든지, 평화란 무엇일까 생각해보는 계기가 되는 시간이 되었으면 좋겠다고 말했습니다.
濱田尚平さん「青少年ピースボランティア」
長崎県長与町の大学2年生、濱田尚平さんは、原爆の恐ろしさや平和の大切さを、学びながら発信する「青少年ピースボランティア」として活動しています。
하마다 쇼헤이 씨 「청소년 피스 자원봉사자」 나가사키현 나가요마치의 대학 2학년생 하마다 쇼헤이 씨는 원폭의 무서움과 평화의 소중함을 배우면서 알리는 「청소년 피스 자원봉사자」로서 활동하고 있습니다.
高校生のころにボランティアの一員となり、県内外で被爆者の声を聞いたり、長崎市の平和公園で被爆体験を伝えるガイドをしたりしてきました。
고등학생 때 자원봉사단의 일원이 되어, 현내외에서 피폭자들의 이야기를 듣거나, 나가사키시의 평화공원에서 피폭 체험을 전하는 가이드 활동을 해왔습니다.
また、ことし4月には、長崎の若者の代表として、NPT=核拡散防止条約の再検討会議の準備委員会にあわせてニューヨークの国連本部に派遣され、各国の担当者や学生などと、核兵器に頼らない安全保障政策などについて議論しました。
또한, 올해 4월에는 나가사키의 청년 대표로서 NPT핵확산방지조약 재검토 회의 준비위원회에 맞추어 뉴욕의 유엔 본부에 파견되어, 각국의 담당자나 학생 등과 핵무기에 의존하지 않는 안보 정책 등에 대해 논의했습니다.
濱田さんは、今回の懇談を通じて、被爆者のほかにも、原爆によってもたらされた被害を語り継ぎ、核兵器廃絶に向けた道筋を探る若者たちがいることを広く知ってほしいと考えています。
하마다 씨는 이번 간담회를 통해 피폭자 외에도 원자폭탄으로 인해 발생한 피해를 전승하고, 핵무기 폐절을 향한 길을 모색하는 젊은이들이 있다는 사실을 널리 알리고 싶다고 생각하고 있습니다.
濱田さんは「長崎、広島で起こったことを、世界のどこでも二度と起こしてはならない。
하마다 씨는 나가사키, 히로시마에서 일어난 일이 세계 어디에서도 두 번 다시 일어나서는 안 된다
やはり諦めてはいけないというのが
一番大きいと
思っていて、
被爆者しか
伝えられないと
割り
切ってしまえば、
必ず
被爆の
歴史は
風化して
いく。
역시 포기해서는 안 된다는 것이 가장 크다고 생각하고 있으며, 피폭자만이 전할 수 있다고 단정지어 버리면 반드시 피폭의 역사는 풍화되어 갈 것이다.
長崎の
被爆の
話をするのは、
決して
経験者だけではないということ、
私たちが
しっかりと
語り
継ぐ
活動を
行っているということを
伝えていけたらいいと
思う」と
話していました。
나가사키의 피폭 이야기를 전하는 것은 결코 경험자만의 일이 아니라는 것, 그리고 우리가 확실히 그 이야기를 이어가는 활동을 하고 있다는 것을 전할 수 있으면 좋겠다고 말했습니다.