天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかと愛子あいこさま きょうから長崎ながさき訪問ほうもん 戦没せんぼつ者しゃを慰霊いれいへ

Hoàng đế và Hoàng hậu cùng con gái trưởng là Công chúa Aiko sẽ đến thăm Nagasaki, nơi từng bị ném bom nguyên tử, từ ngày 12 để tưởng niệm các nạn nhân chiến tranh nhân dịp kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh.

Hai vị Hoàng đế sẽ đến thăm tỉnh Nagasaki trong ba ngày, bắt đầu từ ngày 12, để tham dự lễ khai mạc Liên hoan Văn hóa Quốc dân và Liên hoan Nghệ thuật và Văn hóa dành cho Người khuyết tật Toàn quốc được tổ chức tại thành phố Sasebo, tỉnh Nagasaki vào ngày 14.

Trước lễ khai mạc, vào ngày 12, hai vị Nhật hoàng cùng con gái trưởng là Công chúa Aiko đã đến thăm Công viên Hòa bình ở thành phố Nagasaki, dâng hoa trước hộp lưu danh sách 201.942 nạn nhân bom nguyên tử được đặt trước bia đá đánh dấu tâm nổ, để tưởng niệm linh hồn những người đã khuất.

Và sau đó, Ngài sẽ trò chuyện với những người sống sót cao tuổi của vụ ném bom nguyên tử cũng như những người trẻ thuộc thế hệ kế thừa, những người thay mặt họ kể lại trải nghiệm về vụ ném bom tại Bảo tàng Tư liệu Bom Nguyên tử.

Ngày 13, sẽ đến thăm nhà dưỡng lão trong thành phố nơi các cụ già bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử đang sinh sống và trò chuyện với các cư dân ở đó.

Theo Cơ quan Nội chính Hoàng gia, chuyến thăm Nagasaki của Nhà Vua và Hoàng hậu là lần đầu tiên kể từ khi Nhà Vua lên ngôi, và Công chúa Aiko cũng sẽ lần đầu tiên đến thăm tỉnh Nagasaki.

Năm nay, nhân kỷ niệm 80 năm sau chiến tranh, hai vị Hoàng đế đã đến thăm những khu vực mang tính biểu tượng của cuộc đại chiến vừa qua, như đảo Iwo Jima thuộc quần đảo Ogasawara - một trong những hòn đảo quyết tử, Okinawa nơi diễn ra trận chiến ác liệt trên bộ khiến hơn 200.000 người thiệt mạng, cũng như các địa điểm bị ném bom nguyên tử như Hiroshima.

Trong chuyến thăm Mông Cổ vào tháng 7, đã tổ chức lễ tưởng niệm cho nhiều người Nhật Bản đã mất mạng do bị giam giữ và lao động khắc nghiệt dưới sự cai trị của Liên Xô cũ sau chiến tranh.

Anh Nakamura không bị thương nặng, nhưng vào chiều hôm đó, trên bãi cát gần nhà, những sinh viên bị thương nặng đã được đặt nằm xuống, và anh nói rằng hình ảnh họ qua đời trong khi cầu xin nước vẫn còn in đậm trong tâm trí anh đến tận bây giờ.

Ông Nakamura đã tham gia thành lập một trong những tổ chức của nạn nhân bom nguyên tử được thành lập vào năm 1967, Hội bạn bè sổ tay nạn nhân bom nguyên tử tỉnh Nagasaki, và với tư cách là thành viên chủ chốt, ông đã yêu cầu mở rộng hỗ trợ cho các nạn nhân bom nguyên tử cũng như kêu gọi xóa bỏ vũ khí hạt nhân.

Và tại lễ tưởng niệm hòa bình năm 2006, với tư cách là đại diện cho những nạn nhân bom nguyên tử, ông đã đọc “Lời thề vì hòa bình”, lần đầu tiên công khai nỗi lòng mất đi người con trai thứ hai vì bệnh bạch cầu, đồng thời lên án sự tàn khốc mà chiến tranh và bom nguyên tử mang lại.

Sau khi đã vượt qua tuổi 100, vào ngày giỗ hàng tháng mùng 9, ông vẫn tiếp tục hoạt động rung chuông tại Công viên Hòa bình ở thành phố Nagasaki để cầu nguyện cho hòa bình. Khi thời tiết hoặc sức khỏe không cho phép tham gia, ông rung một chiếc chuông nhỏ tại nhà để tưởng nhớ những người đã mất do bom nguyên tử.

Ông Nakamura dự kiến sẽ trò chuyện với Nhà vua, Hoàng hậu và Công chúa Aiko vào ngày 12.

Tôi hy vọng rằng việc truyền đạt thực tế trải nghiệm của bản thân về vụ nổ bom nguyên tử sẽ khiến mọi người một lần nữa quan tâm đến tầm quan trọng của hòa bình.

Tôi đã rất ngạc nhiên và tự hỏi liệu mình có thực sự xứng đáng không, nhưng tôi rất vui mừng vì coi đây là phần thưởng cho những nỗ lực không ngừng nghỉ của mình với tư cách là một nạn nhân bom nguyên tử.

Tôi đã nói rằng: Nếu được Thiên Hoàng lắng nghe và Ngài suy nghĩ rằng chiến tranh là không được, hòa bình là quan trọng thì không còn gì quý giá hơn thế.

Matsuyama Saki, người kể chuyện giao lưu, là sinh viên năm thứ ba đại học tại thành phố Isahaya, tỉnh Nagasaki. Cô bắt đầu hoạt động với tư cách là người kể chuyện giao lưu, truyền lại trải nghiệm của những nạn nhân bom nguyên tử cho thế hệ sau thay cho chính những người sống sót, từ khi còn là học sinh năm thứ hai trung học cơ sở, khi mới 20 tuổi.

Từ khi còn nhỏ, anh Matsuyama đã quan tâm đến bom nguyên tử và hòa bình. Khi biết rằng do những người bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử ngày càng già đi, việc truyền lại ký ức về chiến tranh trở nên khó khăn, anh đã quyết định hướng tới việc trở thành một người kể chuyện giao lưu.

Trong số đó, tôi đã gặp ông Ikeda Michiaki, người bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử ở Nagasaki khi mới 6 tuổi, và bị thu hút bởi nhân cách của ông, tôi đã quyết định tiếp nối những trải nghiệm đó.

Ông Matsuyama đã hoàn thành bản thảo sau nhiều lần gặp gỡ và lắng nghe bà Ikeda, để câu chuyện về trải nghiệm bị nhiễm bom nguyên tử của bà Ikeda được truyền đạt một cách cụ thể hơn.

Ngoài ra, khi nói chuyện với học sinh tiểu học, tôi cũng cố gắng tạo điều kiện để các em cảm nhận sự hòa bình gần gũi hơn, chẳng hạn như đưa ra các câu đố.

Ông Matsuyama mong muốn thông qua buổi trò chuyện lần này, mọi người, kể cả thế hệ trẻ, sẽ biết rằng trải nghiệm về vụ ném bom nguyên tử có thể được truyền lại, từ đó giảm bớt rào cản trong việc suy nghĩ về hòa bình.

Mặc dù thời gian không nhiều, tôi muốn tận hưởng, giới thiệu các hoạt động của mình và truyền đạt những suy nghĩ về hòa bình.

Tôi muốn biến khoảng thời gian này thành một cơ hội để những người đã chứng kiến cuộc trò chuyện giữa tôi và Thiên Hoàng có thể biết đến các hoạt động này, nghĩ rằng có lẽ chính mình cũng có thể làm được, hoặc suy ngẫm về ý nghĩa của hòa bình là gì.

Khi còn là học sinh trung học, tôi đã tham gia vào một nhóm tình nguyện, lắng nghe những câu chuyện của các nạn nhân bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử cả trong và ngoài tỉnh, cũng như làm hướng dẫn viên truyền đạt trải nghiệm bị bom tại Công viên Hòa bình ở thành phố Nagasaki.

Ngoài ra, vào tháng 4 năm nay, với tư cách là đại diện của thanh niên Nagasaki, tôi đã được cử đến trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York nhân dịp Ủy ban Chuẩn bị cho Hội nghị Rà soát Hiệp ước Không phổ biến vũ khí hạt nhân NPT, và đã thảo luận với các quan chức của nhiều quốc gia cũng như sinh viên về các chính sách an ninh không dựa vào vũ khí hạt nhân.

Ông Hamada mong muốn, thông qua cuộc trò chuyện lần này, nhiều người sẽ biết đến không chỉ các nạn nhân bị ảnh hưởng bởi bom nguyên tử, mà còn cả những người trẻ đang truyền lại câu chuyện về thiệt hại do bom nguyên tử gây ra và tìm kiếm con đường hướng tới việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân.

Ông Hamada nói: Những gì đã xảy ra ở Nagasaki và Hiroshima, không được phép lặp lại ở bất cứ nơi nào trên thế giới.

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là không được từ bỏ, và nếu chúng ta cho rằng chỉ những người sống sót sau vụ ném bom nguyên tử mới có thể truyền đạt, thì chắc chắn lịch sử về vụ ném bom sẽ dần bị lãng quên.

Tôi nghĩ rằng việc kể về câu chuyện bị ném bom nguyên tử ở Nagasaki không chỉ dành cho những người đã trải qua, mà chúng tôi cũng đang nỗ lực truyền lại những câu chuyện ấy một cách vững chắc.