経済同友会は、サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
きっかけに
トップとしての
活動を
自粛している
新浪剛史代表幹事について、
11日、「
会員倫理審査会」を
設置し、
代表幹事の
職を
続けることが
適切かどうか
協議を
始めました。
Hội đồng Kinh tế Nhật Bản đã thành lập Hội đồng kiểm tra đạo đức hội viên vào ngày 11 để thảo luận về việc liệu ông Shinagawa Takeshi, người đang tự hạn chế các hoạt động với tư cách là đại diện đứng đầu do cuộc điều tra của cảnh sát liên quan đến thực phẩm chức năng, có nên tiếp tục giữ chức vụ đại diện hay không.
サプリメントをめぐる警察の捜査をきっかけに今月、サントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は経済同友会の代表幹事を務めていて、今後については「同友会の判断に委ねたい」としてトップとしての活動を自粛しています。
Cuộc điều tra của cảnh sát liên quan đến các loại thực phẩm bổ sung đã khiến ông Niinami, người vừa từ chức Chủ tịch Tập đoàn Suntory trong tháng này, hiện đang giữ chức Đại diện Ban Thư ký của Keizai Doyukai, tạm dừng các hoạt động với tư cách người đứng đầu và cho biết muốn để cho Doyukai quyết định về tương lai của mình.
これを受けて、経済同友会は11日午前、臨時の理事会を開き、新浪氏を対象とした「会員倫理審査会」を設置することを決めました。
Trước tình hình này, vào sáng ngày 11, Hiệp hội Doanh nhân Nhật Bản đã tổ chức cuộc họp hội đồng quản trị bất thường và quyết định thành lập Ủy ban kiểm tra đạo đức hội viên dành cho ông Shinagawa.
審査会は理事4人と監査役1人がメンバーで必要に応じて弁護士からも助言を受け、新浪氏が代表幹事の職を続けることが適切かどうか論点を整理するということです。
Ban thẩm tra bao gồm 4 thành viên hội đồng quản trị và 1 kiểm toán viên, khi cần thiết cũng sẽ nhận được tư vấn từ luật sư, và sẽ tổng hợp các vấn đề để xem xét liệu ông Shinrō có nên tiếp tục giữ chức vụ đại diện điều hành hay không.
そのうえで、報告を受けた理事会が新浪氏の処遇を決定することにしていて、今月中をめどに結論を出したいとしています。
Hội đồng quản trị, sau khi nhận được báo cáo, sẽ quyết định về xử lý đối với ông Niira, và dự kiến sẽ đưa ra kết luận trong tháng này.
一方、経済界と労働界、それに学識経験者が共同で提言などを行う団体「日本生産性本部」は、新浪氏が10日、理事を退任したと発表しました。
Mặt khác, Tổ chức Năng suất Nhật Bản - một tổ chức do giới kinh tế, giới lao động và các học giả cùng nhau đề xuất các kiến nghị - đã thông báo rằng ông Shinrō đã từ chức ủy viên hội đồng quản trị vào ngày 10.
新浪氏本人の申し出によるものだということです。
Theo thông tin, đây là do chính ông Sina đề nghị.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
