12日夜、
宮城県富谷市の
住宅街で
60代の
男性がクマに
襲われ、
頭などにけがをしました。
Vào đêm ngày 12, một người đàn ông khoảng 60 tuổi đã bị gấu tấn công và bị thương ở đầu và các bộ phận khác tại một khu dân cư ở thành phố Tomiya, tỉnh Miyagi.
目撃者の
話などからクマは
そのまま逃げていったとみられるということで、
警察は
住民に
注意を
呼びかけています。
Theo lời kể của các nhân chứng, con gấu dường như đã bỏ chạy ngay sau đó, vì vậy cảnh sát đang kêu gọi người dân cảnh giác.
警察と消防によりますと12日午後9時前、富谷市富谷新町の住宅街で、買い物に向かうため歩いていた60代の男性がクマに襲われたということです。
Theo cảnh sát và lính cứu hỏa, vào khoảng trước 9 giờ tối ngày 12, một người đàn ông khoảng 60 tuổi đang đi bộ để đi mua sắm tại khu dân cư Tomiya Shinmachi, thành phố Tomiya, thì bị gấu tấn công.
男性は頭や上半身などにけがをして病院に搬送され、命に別状はないということです。
Người đàn ông bị thương ở đầu và phần thân trên, đã được đưa đến bệnh viện, và được cho biết không nguy hiểm đến tính mạng.
現場近くにいた目撃者の話などからクマは体長1メートル50センチほどで、男性を背後から襲ったあと、西の国道4号線の方向に逃げていったとみられるということです。
Theo lời kể của những người chứng kiến gần hiện trường, con gấu có chiều dài khoảng 1 mét 50 và được cho là đã tấn công người đàn ông từ phía sau, sau đó bỏ chạy về hướng quốc lộ số 4 phía tây.
警察は詳しい状況を調べるとともに、12日夜から付近をパトロールし、住民に注意を呼びかけています。
Cảnh sát đang điều tra tình hình chi tiết, đồng thời tuần tra khu vực lân cận từ đêm ngày 12 và kêu gọi người dân nâng cao cảnh giác.
現場は富谷市の中心部で、市役所から西に500メートルほどの川沿いにある住宅街です。
Hiện trường nằm ở khu dân cư ven sông, cách trung tâm thành phố Tomiya khoảng 500 mét về phía tây từ tòa thị chính.