12日夜、
和歌山県の
沖合を
飛行していた
アメリカのユナイテッド
航空の
旅客機が
関西空港に
緊急着陸し、
乗客が
脱出用シューターを
使って
緊急脱出する
トラブルがあり、
5人が
軽いけがをしました。
Vào đêm ngày 12, một máy bay chở khách của hãng United Airlines Mỹ đang bay ngoài khơi tỉnh Wakayama đã phải hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai, xảy ra sự cố hành khách sử dụng cầu trượt thoát hiểm để sơ tán khẩn cấp, khiến 5 người bị thương nhẹ.
飛行中、
貨物室で
火災を
知らせる
警報が
出たということで、
国の
運輸安全委員会はトラブルの
原因などを
調べることにしています。
Trong khi bay, do có cảnh báo báo cháy trong khoang hàng hóa, Ủy ban An toàn Giao thông Vận tải Quốc gia sẽ tiến hành điều tra nguyên nhân sự cố và các vấn đề liên quan.
国土交通省関西空港事務所によりますと、
12日午後6時半ごろ、
成田からフィリピンのセブに
向かっていたアメリカのユナイテッド
航空32便、ボーイング
737型機が
和歌山県の
沖合およそ200キロ、
上空およそ
1万メートルを
飛行中、
後部に
ある貨物室で
火災が
起きたことを
知らせる
警報が
操縦室に
表示されました。
Theo Văn phòng Sân bay Kansai thuộc Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch, vào khoảng 18 giờ 30 phút ngày 12, chuyến bay số 32 của hãng hàng không Mỹ United Airlines, loại máy bay Boeing 737, đang trên đường từ Narita đến Cebu Philippines, khi bay ở độ cao khoảng 10.000 mét, cách ngoài khơi tỉnh Wakayama khoảng 200 km, đã có cảnh báo về cháy tại khoang hàng phía sau hiển thị trong buồng lái.
この便には、
乗客・
乗員あわせておよそ
140人が
乗っていて、
緊急事態を
宣言し、
午後7時すぎに
関西空港に
緊急着陸しました。
Chuyến bay này có khoảng 140 hành khách và phi hành đoàn, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp và hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai vào khoảng sau 7 giờ tối.
誘導路で
停止したあと、
乗客は
午後7時半ごろから
脱出用シューターを
使って
緊急脱出を
開始し、
10分ほどで
全員が
脱出しましたが、
5人が
軽いけがをしたということです。
Sau khi dừng lại trên đường lăn, hành khách bắt đầu sử dụng phao trượt thoát hiểm để sơ tán khẩn cấp từ khoảng 7 giờ 30 tối, và tất cả mọi người đã thoát ra ngoài trong khoảng 10 phút, tuy nhiên có thông tin cho biết 5 người đã bị thương nhẹ.
また、
消防によりますと、
消火活動は
行わなかったということです。
Ngoài ra, theo cơ quan phòng cháy chữa cháy, hoạt động dập lửa đã không được thực hiện.
国の
運輸安全委員会は、
事故につながりかねない「
重大インシデント」として、
13日事故調査官2人を
現地に
派遣し、
貨物室の
状況やトラブルの
原因の
ほか、
避難誘導が
適切だったかなどを
調べることにしています。
Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia đã cử hai điều tra viên đến hiện trường vào ngày 13 với tư cách là một sự cố nghiêm trọng có thể dẫn đến tai nạn, để điều tra tình trạng của khoang hàng, nguyên nhân sự cố cũng như xem xét liệu công tác hướng dẫn sơ tán có được thực hiện một cách thích hợp hay không.
乗客の
40代男性「
脱出するよう
指示があり
焦った」
乗客の
40代の
男性は「
機内で『
大阪に
緊急着陸する』というアナウンスがあり、
何が
理由かと
少し
動揺しましたが、
混乱した
様子はありませんでした。
その後、
緊急着陸してから
脱出するよう
指示があり
焦りました。
Sau đó, tôi đã hoảng loạn khi nhận được chỉ thị phải hạ cánh khẩn cấp rồi thoát ra ngoài.
5分ほどかけて
脱出しました」と
話していました。
Tôi đã mất khoảng 5 phút để thoát ra.
乗客のアメリカ
人男性「
脱出は
混乱もなくスムーズ」
乗客のアメリカ
人男性は「『
機内を
調べるから』というアナウンスがありましたが、その
後すぐに『シートベルトをとって
外に
出ろ』と
言われました。
脱出は
混乱もなくスムーズでした」と
話していました。
Việc thoát ra diễn ra suôn sẻ mà không có bất kỳ sự hỗn loạn nào.
空港の
関係者によりますと、
乗客は
関西空港近くの
ホテルに
移り、
会議室で
休んでいて、
毛布や
軽食などが
配られたということです。
Theo các nhân viên sân bay, hành khách đã được chuyển đến một khách sạn gần sân bay Kansai, nghỉ ngơi trong phòng họp và được phát chăn cùng đồ ăn nhẹ.
ユナイテッド
航空 「
航空当局調査に
協力」
アメリカのユナイテッド
航空は、
飛行中に
貨物室で
火災を
知らせる
警報が
出たため
関西空港に
緊急着陸した
旅客機について、
12日、NHKの
取材に
対し
整備部門による
初期の
調査では
実際に
火災が
起きたことを
示すものは
確認されなかったと
明らかにしました。
United Airlines Hợp tác với cuộc điều tra của cơ quan hàng không Hãng hàng không United Airlines của Mỹ cho biết, liên quan đến chiếc máy bay chở khách đã hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai do có cảnh báo cháy trong khoang hàng khi đang bay, theo kết quả điều tra ban đầu của bộ phận bảo trì vào ngày 12 trong cuộc phỏng vấn với NHK, không phát hiện thấy dấu hiệu nào cho thấy thực sự đã xảy ra cháy.
その
上で、「われわれは
本日本の
航空当局の
調査に
協力している」と
コメントしています。
Hơn nữa, ông cũng bình luận rằng: Chúng tôi đang hợp tác với các cơ quan hàng không của Nhật Bản trong quá trình điều tra.
A
滑走路再開 13日は
平常運航関西空港は、
2本ある
滑走路の
うちユナイテッド
航空機が
着陸したA
滑走路で
閉鎖が
続いていましたが、
13日午前2時28分に
運用を
再開しました。
閉鎖の
影響で
12日は
一部の
便で
最大2時間程度の
遅れが
出ていましたが、
13日は
平常通り
運航するということです。
Do ảnh hưởng của việc đóng cửa, vào ngày 12 một số chuyến bay đã bị chậm tối đa khoảng 2 tiếng, nhưng ngày 13 sẽ hoạt động bình thường.
着陸までの
経緯航空機の
飛行コースなどを
公開する
民間のホームページ「フライトレーダー
24」によりますと、
関西空港に
緊急着陸した
機体は
12日午後5時42分ごろ、
成田空港を
離陸しています。
Theo trang web dân sự Flightradar24 công khai các thông tin như lộ trình bay của máy bay, chiếc máy bay đã hạ cánh khẩn cấp xuống sân bay Kansai đã cất cánh từ sân bay Narita vào khoảng 17 giờ 42 phút ngày 12.
離陸後は
太平洋の
上空を
南西に
向けて
飛行していましたが、
午後6時半ごろ、
進路を
北に
変えて
関西空港の
方向に
向かっています。
Sau khi cất cánh, máy bay đã bay về phía tây nam trên Thái Bình Dương, nhưng vào khoảng 6 giờ 30 phút chiều, nó đã đổi hướng về phía bắc và đang hướng về sân bay Kansai.
そして離陸からおよそ
1時間25分後の
午後7時7分ごろに、
関西空港に
着陸したと
記録されています。
Và được ghi nhận là đã hạ cánh tại sân bay Kansai vào khoảng 7 giờ 7 phút tối, tức khoảng 1 giờ 25 phút sau khi cất cánh.
緊急着陸した
機体「フライトレーダー
24」によりますと、
関西空港に
緊急着陸した
機体は、ボーイング
737の
800型機です。
Theo Flightradar24, chiếc máy bay hạ cánh khẩn cấp tại sân bay Kansai là loại Boeing 737-800.
ボーイング
社のホームページによりますと、この
機体は
全長39.5
メートル、
幅35.8
メートル、
高さ12.6
メートルと
記載されています。
脱出用シューターとは
航空機の
脱出用シューターは、
乗客を
機内から
直ちに
脱出させる
必要があると
判断された
場合に
使用されます。
Máy trượt thoát hiểm của máy bay được sử dụng trong trường hợp xác định rằng cần phải cho hành khách thoát ra khỏi máy bay ngay lập tức.
航空機は、
一定の
条件のもとで
全員が
90秒以内に
脱出できるよう
設計されていて、
脱出用シューターも
非常口を
開くと
自動的に
滑り
台のような
形で
飛び
出すようになっています。
Máy bay được thiết kế sao cho tất cả mọi người có thể thoát ra ngoài trong vòng 90 giây dưới những điều kiện nhất định, và khi cửa thoát hiểm được mở, máng trượt thoát hiểm cũng sẽ tự động bung ra như một chiếc cầu trượt.
ただ、
緊急性を
優先している
設計のため、
滑走路など
硬い
地面に
体を
打ちつけるなどしてけが
人が
出る
ケースがあり、
使用時は
乗務員が
下りてくる
乗客を
支えるサポートを
先に
下りた
乗客にも
依頼することになっています。
Tuy nhiên, do thiết kế ưu tiên tính khẩn cấp nên đã xảy ra trường hợp có người bị thương do va đập cơ thể vào mặt đất cứng như đường băng. Khi sử dụng, các tiếp viên sẽ nhờ những hành khách đã xuống trước hỗ trợ đỡ những hành khách xuống sau.