カーリングカーリング女子じょし ロコ・ソラーレ3さん大会たいかい連続れんぞくの五輪ごりん出場しゅつじょうならず

スキップ、藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅは「チームメートやコーチ、会場かいじょうに駆かけつけてくれたファンの皆みなさんに対たいして感謝かんしゃの気持きもちと申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきい。勝かったり負まけたりして『これがカーリングだな』と痛感つうかんさせられる大会たいかいだった」と振り返ふりかえりました。

이기기도 하고 지기도 하면서 이게 바로 컬링이구나라고 실감하게 된 대회였다고 되돌아봤습니다.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてから3年ねん半はんほどの期間きかんについては「コロナ禍かでカーリングができない時期じきも、みんなで転ころんでしまった時ときもお互おたがいに励はげまし合あいながら切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきた。

베이징 올림픽에서 은메달을 딴 후 약 3년 반 동안은 “코로나19로 컬링을 할 수 없는 시기도 있었고, 모두가 넘어졌던 때도 있었지만, 서로 격려하며 함께 노력해왔다.”

勝ち負かちまけ以上いじょうのことが毎年まいとしあった中なかで、ここまで長ながく、こうして代表だいひょうをかけてみんなで戦たたかうことができていることには本当ほんとうに感謝かんしゃしかない」と話はなしました。

매년 승패 이상의 일이 있었던 가운데, 이렇게 오랫동안, 이렇게 대표 자리를 걸고 모두 함께 싸울 수 있었던 것에 정말 감사할 뿐이라고 말했습니다.

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとはカーリングを始はじめたジュニアのころから切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）しあってきた。

포르티우스의 멤버들에 대해서는 요시무라 사야카 선수나 오노데라 요시호 선수와는 컬링을 시작한 주니어 시절부터 서로 경쟁하며 함께 성장해왔다고 말했다.

一緒しょに戦たたかってきたみんながいたからこそ、私わたしたちは強つよくなることができた。

함께 싸워온 모두가 있었기에 우리는 강해질 수 있었다.

お互おたがいに“勝かちたい”、“カーリングが好すきだ”という気持きもちを持もち続つづけてくれる私わたしたちの同どう世代せだいには本当ほんとうに感謝かんしゃしていて、全員ぜんいんが私わたしにとっての“カーリングの仲間なかま”です」と笑顔えがおを見みせました。

서로 이기고 싶다, 컬링이 좋다는 마음을 계속 가져주는 우리 또래 친구들에게 정말 감사하고, 모두가 나에게는 컬링 동료입니다라고 미소를 지었습니다.

今後こんごについては「オリンピックへの道みちはなくなってしまったが、来月らいげつのパンコンチネンタル選手権せんしゅけんに向むけて、この大会たいかいの反省はんせいをどのように生いかせるかが試ためされてると思おもうので、この悔くやしい思おもいを次つぎの大会たいかいで果はたしたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

앞으로에 대해서는 올림픽으로 가는 길은 사라졌지만, 다음 달 팬콘티넨탈 선수권을 위해 이번 대회의 반성을 어떻게 살릴 수 있을지가 시험받고 있다고 생각하기 때문에, 이 아쉬운 마음을 다음 대회에서 반드시 풀고 싶다고 힘차게 말했습니다.

そのうえで「私わたしはスキップというポジションだが、リーダーとしてチームを引っ張ひっぱるという性格せいかくではない。今こん大会たいかいも私わたしが調子ちょうしが悪わるい中なかでみんながサポートしてくれたように、いつもメンバーに助たすけられてここまでやってこられた。

이번 대회에서도 내가 컨디션이 좋지 않을 때 모두가 나를 도와줬던 것처럼, 언제나 멤버들에게 도움을 받아 여기까지 올 수 있었다.

自分じぶんたち一人ひとりひとりの個性こせいを出だせるようなチームになれるよう、これからみんなで話し合はなしあっていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら、結成けっせいからおよそ10年ねんの時ときをともに過すごしてきた仲間なかまへの思おもいを語かたっていました。

우리 각자의 개성을 발휘할 수 있는 팀이 될 수 있도록 앞으로 모두 함께 이야기해 나가고 싶다고 눈에 눈물을 머금으며, 결성 후 약 10년의 시간을 함께 보낸 동료들에 대한 마음을 전했습니다.

サードで、前まえの所属しょぞくチームから数かぞえると4大会たいかい連続れんぞくとなるオリンピック出場しゅつじょうを目指めざしていた吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅは「もっと最後さいごまで戦たたかいたかったという思おもいは強つよかったが、カーリングは誰だれかが勝かち、誰だれかが負まける競技きょうぎなので、最後さいごまで私わたしたちもよく食くらいついて戦たたかうことができた」と振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「ひ言ことでは言い表いいあらわせないくらい感謝かんしゃしている。

포르티우스의 멤버들에게는 말로 다 표현할 수 없을 만큼 감사하고 있다고 말했다.

自分じぶんが4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれた吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅの立場たちばだったとしたら、もう一度ど立ち上たちあがって挑いどもうと思おもえたかと考かんがえると非常ひじょうにすごいことだと思おもう」と故郷こきょうが同おなじの幼おさななじみをたたえました。

4년 전 대표 결정전에서 패배했던 요시무라 사야카 선수나 오노데라 카호 선수의 입장이었다면, 다시 일어나 도전할 수 있었을까 생각해보면 정말 대단한 일이라고, 고향이 같은 소꿉친구를 칭찬했습니다.

その上うえで「私わたしが思おもう本当ほんとうに強つよい選手せんしゅは勝かち続つづけるだけの選手せんしゅではなくて、負まけたところからはいつくばって上あがってくる選手せんしゅだ。

그런 점에서 내가 생각하는 진정으로 강한 선수는 계속 이기기만 하는 선수가 아니라, 패배한 자리에서 기어이 다시 일어서는 선수다.

フォルティウスのメンバーも含ふくめて私わたしたちの同どう世代せだいは“ど根性こんじょう”では世界一せかいいちだと胸むねを張はって言いえる」と笑顔えがおを見みせました。

포르티우스의 멤버들을 포함해서 우리와 같은 세대는 ‘근성’이라면 세계 최고라고 자신 있게 말할 수 있다며 미소를 지었습니다.

インタビューの際さいには隣となりに立たっていた盟友めいゆうの藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅを見みつめながら「ずっと大事だいじな友達ともだちです。

인터뷰 때 옆에 서 있던 동료인 후지사와 사츠키 선수를 바라보며 계속 소중한 친구입니다

今回こんかいは負まけたが、オリンピックは4年ねんに一度どで絶対ぜったいに逃にげないので、いつまでも目指めざしていける。

이번에는 졌지만, 올림픽은 4년에 한 번이고 절대 도망가지 않으니, 언제까지나 목표로 할 수 있다.

まだ大丈夫だいじょうぶだと確信かくしんしている。

아직 괜찮다고 확신하고 있다.

藤澤ふじさわ選手せんしゅはこの経験けいけんでカーリング選手せんしゅとしてまた、さらに強つよくなった。

후지사와 선수는 이 경험을 통해 컬링 선수로서 더욱 강해졌다.

私わたしも負まけないように人間にんげんとしても選手せんしゅとしても成長せいちょうしていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら話はなしました。

저도 지지 않도록 인간으로서도 선수로서도 성장해 나가고 싶다고 눈에 눈물을 머금으며 말했습니다.

そして「オリンピックを逃のがしたことは、すごく悔くやしいことだけど、今いままでオリンピックに出場しゅつじょうし続つづけたことしかなかったので、オリンピックに出でられないという経験けいけんができたことで、負まける悔くやしさを感かんじられた。

그리고 올림픽을 놓친 것은 정말로 억울한 일이지만, 지금까지 올림픽에 계속 출전해온 것밖에 없었기 때문에, 올림픽에 나갈 수 없는 경험을 하게 되어 지는 것의 아쉬움을 느낄 수 있었다.

1人にんの人間にんげんとしては、また1つ強つよくなれる試合しあいだった。

한 인간으로서 또 한 번 더 강해질 수 있었던 경기였다.

大好だいすきなカーリングを仕事しごととして好すきなだけやらせてもらっているこの環境かんきょうに感謝かんしゃして、“やっていい”と言いわれるまでは続つづけていきたい」と競技きょうぎへの強つよい思おもいを明あかしていました。

자신이 가장 좋아하는 컬링을 직업으로 마음껏 할 수 있게 해주는 이 환경에 감사하며, 해도 된다고 말해줄 때까지 계속하고 싶다고 경기스포츠에 대한 강한 의지를 드러냈습니다.

リード、吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅは「前半ぜんはんからチーム全体ぜんたいでアイスを読よむ力ちからが課題かだいだったが、相手あいてはこなしていて、相手あいてのチーム力ちーむりょくの方ほうが上うえだったなと思おもう。残のこりの2チームに頑張がんばってもらう応援おうえんの気持きもちしかない」とたたえました。

남은 두 팀이 열심히 해주길 바라는 응원의 마음뿐이라고 칭찬했습니다.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてからの3年ねん半はんほどの期間きかんについては「自分じぶんたちは変かわらないが、まわりの環境かんきょうがどんどん変かわっていった。

베이징 올림픽에서 은메달을 딴 후 약 3년 반 동안에 대해서는 우리 자신은 변하지 않았지만, 주변 환경이 점점 변해갔다고 말했다.

期待きたいされている分ぶん、時ときにはヒールになる感かんじもあったし、1つの試合しあいで負まけたら“世代せだい交代こうたい”と言いわれるようなネガティブな声こえもすごく多おおい期間きかんだった。

기대가 컸던 만큼, 때로는 악역이 된 느낌도 있었고, 한 경기에서 지기만 해도 세대교체라는 부정적인 목소리가 굉장히 많았던 시기였다.

でも、その中なかできちんとこの代表だいひょう決定けってい戦せんに4人にんで戻もどってきたというところは、すごくいい挑戦ちょうせんだった」と涙なみだながらに話はなしました。

하지만 그 와중에도 이 대표 결정전에 네 명이 제대로 돌아왔다는 점은 정말 좋은 도전이었다고 눈물을 흘리며 말했습니다.

その上うえで報道陣ほうどうじんから「ロコ・ソラーレがいたから日本にっぽんの女子じょしは強つよくなったのではないか」と問とわれると「ありがとうございます」と声こえを絞り出しぼりだし身長しんちょう1メートル52センチの小ちいさな体からだを震ふるわせて涙なみだを流ながしていました。

그런 가운데 취재진이 로코 소라레가 있었기 때문에 일본 여자팀이 강해진 것이 아니냐고 묻자, 감사합니다라고 힘겹게 말하며, 키 1미터 52센티미터의 작은 몸을 떨며 눈물을 흘렸습니다.

セカンド、鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは「最後さいごは自分じぶんたちのやりたい試合しあいをやりきれなかったのは悔くやしいが今いままでの自分じぶんたちがやってきたことに後悔こうかいはない」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーについては「特とくに小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとは仲なかよしで、とても大好だいすきなチームなので試合しあいでは“戦たたかう”という気持きもちが強つよいが、終おわったあとは『本当ほんとうに頑張がんばってね』と声こえをかけた」と話はなしました。

포르티우스의 멤버들에 대해서는 특히 오노데라 요시호 선수와는 사이가 좋아서, 정말 좋아하는 팀이기 때문에 경기에서는 싸운다는 마음이 강하지만, 끝나고 나서는 정말 힘내라고 말을 건넸다고 말했습니다.

その上うえで「応援おうえんしてくれる皆みなさんの期待きたいに応こたえられなかったのは申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきいが、今こんシーズンはまだまだ試合しあいがあるので、切り替きりかえてこれからの大会たいかいで世界一せかいいちを目指めざしていきたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

그런 점에서 응원해주신 모든 분들의 기대에 부응하지 못해 매우 죄송한 마음이 크지만, 이번 시즌은 아직 경기가 많이 남아 있으니 마음을 다잡고 앞으로의 대회에서 세계 최고의 자리에 오르기 위해 노력하고 싶다고 힘차게 말했습니다.

ロコ・ソラーレとのタイブレークを制せいしたフォルティウスのスキップ、吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅは「ここでしっかり勝かつことができて、決定けってい戦せんに行いけるので少すこしほっとしている。タイブレークは8エンド制せいでふだんとは2エンド少すくないので、1エンド目めからしっかりショットを決きめることに集中しゅうちゅうしながら、流ながれを崩くずさず進すすめられたと思おもう」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

타이브레이크는 8엔드제로 평소보다 2엔드가 적기 때문에, 1엔드부터 확실하게 샷을 성공시키는 데 집중하면서 흐름을 무너뜨리지 않고 경기를 진행할 수 있었다고 경기를 되돌아봤습니다.

その上うえで、切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきたロコ・ソラーレについて「これまで戦たたかってきた相手あいてで自分じぶんもロコ・ソラーレのおかげで成長せいちょうさせてもらったと感かんじる。

그런 점에서, 서로 경쟁하며 성장해 온 로코 소라레에 대해 지금까지 싸워온 상대 중에서 나도 로코 소라레 덕분에 성장할 수 있었다고 느낀다

ロコ・ソラーレの分ぶんまで戦たたかいたい」と話はなしていました。

로코 솔라레의 몫까지 싸우고 싶다고 말했습니다.

サード、小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅは「みんなそれぞれがベストパフォーマンスをやりきれたゲームだった。特とくに吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅのテイクアウトショットがキレキレだったし、指示しじも的確てきかくで全体ぜんたい的てきにいいショットが決きまっている。

특히 요시무라 사야카 선수의 테이크아웃 샷이 매우 날카로웠고, 지시도 정확해서 전체적으로 좋은 샷이 많이 나왔다.

自分じぶんのやるべきことをやるだけだった」と振り返ふりかえりました。

내가 해야 할 일을 했을 뿐이라고 회상했습니다.

4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれたロコ・ソラーレに勝かちきったことについては「この4年間ねんかん、いろいろな思おもいをした。

4년 전 대표 결정전에서 패했던 로코 솔라레를 이긴 것에 대해서는 이 4년 동안 여러 가지 생각을 했다

正直しょうじきに言いうと、タイブレークでロコ・ソラーレと試合しあいはしたくなかった。勝かつしかないというなかで互たがいのチームが本当ほんとうに強つよくゲームをやり切きることができたのでよかった」と話はなしました。

이겨야만 한다는 상황에서 서로의 팀이 정말 강하게 경기를 끝까지 해낼 수 있어서 다행이었다고 말했습니다.

ロコ・ソラーレの吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅと鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは北海道ほっかいどう北見きたみ市し常呂ところ町まち出身しゅっしんの幼おさななじみで、2人にんについて「本当ほんとうに仲間なかまだと思おもっている。

로코 소라레의 요시다 치나미 선수와 스즈키 유우미 선수는 홋카이도 키타미시 토코ロ쵸 출신의 소꿉친구로, 두 사람에 대해 정말로 동료라고 생각하고 있다고 말했다.

一緒しょにカーリング界かいを同どう世代せだいのみんなで盛り上もりあげられてすごくうれしい。

같은 세대 친구들과 함께 컬링계를 함께 흥겹게 만들 수 있어서 정말 기뻐요.

もうここからはロコ・ソラーレの分ぶんまでやりきる。みんなに強つよい姿すがたを見みせられるように頑張がんばりたい」と涙なみだを流ながしながら決意けついを語かたっていました。

모두에게 강한 모습을 보여줄 수 있도록 열심히 하겠다고 눈물을 흘리며 결의를 밝혔습니다.