カーリングのミラノ・コルティナオリンピックの
世界最終予選に
出場する
日本代表を
決める
決定戦は、
14日、
女子の
最終第3
戦が
行われ、フォルティウスがSC
軽井沢クラブに
勝って、
予選リーグから
持ち
越した
対戦成績を3
勝2
敗として、
代表に
決まりました。
Trận đấu quyết định để chọn ra đội tuyển Nhật Bản tham dự vòng loại cuối cùng thế giới của môn curling tại Thế vận hội Milano Cortina đã diễn ra vào ngày 14, với trận đấu thứ 3 cuối cùng của nữ. Fortius đã giành chiến thắng trước SC Karuizawa Club, nâng tổng thành tích đối đầu được tính từ vòng bảng lên 3 thắng 2 thua, qua đó chính thức trở thành đại diện của Nhật Bản.
フォルティウスは、ことし12月にカナダで行われる最終予選で、女子の日本代表チームとして8大会連続となるオリンピックの出場を目指します。
Fortius đặt mục tiêu giành quyền tham dự Thế vận hội lần thứ 8 liên tiếp với tư cách là đội tuyển nữ Nhật Bản tại vòng loại cuối cùng được tổ chức tại Canada vào tháng 12 năm nay.
フォルティウス 吉村紗也香「最後は強い気持ちで」
フォルティウスのスキップ、吉村紗也香選手は、試合後の中継でのインタビューに対して「いやー、うれしいです。
Fortius Yoshimura Sayaka: Cuối cùng là bằng ý chí mạnh mẽ Skip của Fortius, vận động viên Yoshimura Sayaka, trả lời phỏng vấn sau trận đấu trên truyền hình: À, tôi rất vui.
うれしいです!」と
笑顔を
見せました。
Tôi đã mỉm cười và nói: Tôi rất vui!
そのうえで「この試合に入る前に、後攻でドローショットで勝つというイメージをチームで共有していたが、そのとおりになった。
Hơn nữa, trước khi bước vào trận đấu này, cả đội đã chia sẻ hình ảnh sẽ giành chiến thắng bằng cú đánh draw ở lượt sau, và đúng như vậy đã xảy ra.
最後は
強い
気持ちで
思い
切り
投げた。
Cuối cùng, tôi đã ném hết sức với một ý chí mạnh mẽ.
緊張で
おなかが
痛くなる
時もあったが、こういった
高い
緊張の
中でプレーできたのは
本当に
プラスになった」と
振り
返りました。
Đã có lúc tôi bị đau bụng vì căng thẳng, nhưng tôi nhận ra rằng việc được thi đấu trong trạng thái căng thẳng cao như vậy thực sự là một điều tích cực.
そして、連敗スタートから世界最終予選に進んだ勝負強さの理由を問われると、「4年前はここで負けて、チーム全員がオリンピックに出たいという強い気持ち、覚悟を持ってこの4年間を歩んできた。
Và khi được hỏi về lý do sức mạnh vượt qua thử thách để tiến vào vòng loại cuối cùng thế giới sau khi khởi đầu bằng chuỗi trận thua liên tiếp, anh nói: Bốn năm trước, chúng tôi đã thua tại đây, và toàn đội đã cùng nhau bước đi suốt bốn năm qua với quyết tâm và khát khao mạnh mẽ muốn được tham dự Olympic.
目標の
金メダルに
向かって
これからも
頑張りたい」と
話していました。
Tôi muốn tiếp tục cố gắng để hướng tới mục tiêu giành huy chương vàng.
世界最終予選 男女とも2つの五輪出場枠かけて争う
今回、日本代表に決まった男女のチームが出場する世界最終予選は、ことし12月にカナダで行われます。
Vòng loại cuối cùng của thế giới, nơi cả nam và nữ đều tranh giành hai suất tham dự Thế vận hội, đội nam và nữ được chọn làm đại diện Nhật Bản sẽ tham gia vòng loại cuối cùng của thế giới được tổ chức tại Canada vào tháng 12 năm nay.
オリンピックの出場枠は男女ともに開催国のイタリアを含めて10チームで、去年とことしの世界選手権での順位に応じて与えられるポイントの合計で、イタリアを除く上位7チームがすでに出場を決めています。
Số suất tham dự Olympic cho cả nam và nữ đều là 10 đội, bao gồm cả nước chủ nhà Ý. Dựa trên tổng điểm đạt được theo thứ hạng tại Giải vô địch thế giới năm ngoái và năm nay, 7 đội đứng đầu không tính Ý đã giành được suất tham dự.
このため、最終予選では残る2つの出場枠をかけて争います。
Do đó, ở vòng loại cuối cùng, các đội sẽ tranh tài để giành 2 suất còn lại tham dự.
最終予選に出場するのは、世界選手権のポイントで出場を逃したチームのうちの上位5チームに加え、予備予選を勝ち抜いた3チームの、あわせて8チームです。
Trong vòng loại cuối cùng, sẽ có tổng cộng 8 đội tham dự, bao gồm 5 đội đứng đầu trong số các đội không giành được suất tham dự giải vô địch thế giới dựa trên điểm số, cùng với 3 đội vượt qua vòng loại sơ bộ.