立憲民主党と
国民民主党は
15日で
結党から
5年を
迎えます。
立憲民主党は、
7月の
参議院選挙では
議席を
伸ばせず、
新執行部が
新たな
戦略を
検討することになります。
立宪民主党在7月的参议院选举中未能增加席位,新领导班子将考虑新的战略。
一方、
国民民主党は、
去年の
衆議院選挙以降、
党勢を
拡大させていて、
野党内の
連携のあり
方を
見直す
方針です。
另一方面,国民民主党自去年众议院选举以来,正在扩大党的势力,并计划重新审视在在野党内的合作方式。
立憲民主党は、枝野、泉両氏に続き去年9月に野田代表が就任し、その後の衆議院選挙では議席を増やし、与党の過半数割れにつなげましたが、7月の参議院選挙では改選議席の維持にとどまりました。
立宪民主党继枝野和泉两位代表之后,于去年9月由野田代表上任,之后的众议院选举中议席有所增加,导致执政党失去过半数席位,但在7月的参议院选举中仅维持了改选前的席位数。
衆参両院で少数与党となる中、今後は、野党第1党として対決姿勢で臨む一方、政策テーマによっては協議も行うといった対応をとるなど、新執行部が新たな戦略を検討することになります。
在众参两院成为少数执政党之后,今后将以最大在野党的对抗姿态应对,同时根据政策议题也会进行协商,新领导班子将会探讨新的战略。
あくまで、ほかの党に連携を呼びかけて政権交代を目指したい考えで、安住幹事長は「『穏健・中道・リベラル』に軸を置く、党の立ち位置を明確にして政権交代を目指す。
他只是想呼吁与其他政党合作,争取实现政权更替。安住干事长表示:“我们将明确以‘温和、中道、自由派’为立场,力争实现政权更替。”
次の
衆議院選挙で
比較第1党になることが
政権への
近道だ」と
述べました。
在下次众议院选举中成为比例第一大党,是通往执政的捷径。
一方、国民民主党は、原発政策の違いなどを理由に、立憲民主党に加わらなかった議員によって発足しました。
另一方面,国民民主党是由因核电政策分歧等原因未加入立宪民主党的议员组建的。
当初から「対決より解決」を掲げ、SNS戦略で、若い世代を中心に浸透を図り、去年の衆議院選挙以降は党勢を拡大させています。
从一开始就提出“解决而非对立”的口号,并通过社交媒体战略,致力于在以年轻一代为中心的人群中扩大影响力,自去年的众议院选举以来,党的势力不断扩大。
次の衆議院選挙では各都道府県に少なくとも1人は候補者を擁立する方針で、玉木代表は「二大政党的な政治体制での政権交代ではなくて、多党制を前提とした中で、生活者や納税者の意見を政治に反映させる新しい道を探っていきたい。
在下次众议院选举中,我们的方针是确保每个都道府县至少有一名候选人。玉木代表表示:“我们并不是以两大政党体制下的政权更迭为目标,而是以多党制为前提,探索一条能够将生活者和纳税者的意见反映到政治中的新道路。”
選挙でも
同じで、
戦略や
戦術も
当然変わってくる」と
述べました。
かつては政権を担った民主党が源流の両党に対し、連合は、次の衆議院選挙での連携を促していますが、国民民主党は候補者を一本化しても自民党に勝てる状況にないとして選挙区ごとに判断する構えで、両党の立場の違いが鮮明になっています。
曾经执政的民主党为源流的两党,联合会正在推动在下届众议院选举中进行合作,但国民民主党认为即使统一候选人也无法战胜自民党,因此打算根据各选区的情况作出判断,双方的立场差异变得愈发明显。