三笠宮彬子さまは、
去年、
日本">
日本とトルコが
外交関係樹立100周年を
迎えたことを
記念する
展覧会のオープニング
式典などに
出席するため、トルコに
向けて
出発されました。
Công chúa Akiko Mikasa đã khởi hành đến Thổ Nhĩ Kỳ để tham dự các sự kiện như lễ khai mạc triển lãm kỷ niệm 100 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Thổ Nhĩ Kỳ vào năm ngoái.
彬子さまは14日夜、羽田空港の搭乗口で宮内庁の職員らとあいさつを交わして民間機に乗り込み、トルコに向けて出発されました。
Vào tối ngày 14, Công chúa Akiko đã chào hỏi các nhân viên của Cơ quan Nội chính Hoàng gia tại cổng lên máy bay sân bay Haneda, sau đó lên chuyến bay dân dụng và khởi hành đến Thổ Nhĩ Kỳ.
宮内庁によりますと、日本・トルコ協会の総裁を務める彬子さまがトルコを訪問するのは8回目で、現地時間の15日、去年、日本とトルコが外交関係樹立100周年を迎えたことを記念して最大都市イスタンブールで開かれる、日本の陶磁器の展覧会のオープニング式典に出席されます。
Theo Cơ quan Nội chính Hoàng gia, đây là lần thứ 8 Công nương Akiko, người giữ chức Chủ tịch Hội Nhật-Turkey, đến thăm Thổ Nhĩ Kỳ. Vào ngày 15 theo giờ địa phương, Công nương sẽ tham dự lễ khai mạc triển lãm gốm sứ Nhật Bản tổ chức tại thành phố lớn nhất Istanbul, nhằm kỷ niệm 100 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Thổ Nhĩ Kỳ vào năm ngoái.
そして、16日には祖父の三笠宮さまから3代にわたって続いてきたトルコとの交流について講演されます。
Vào ngày 16, Ngài Mikasa, ông nội của cô, sẽ có bài thuyết trình về mối giao lưu với Thổ Nhĩ Kỳ đã được duy trì qua ba thế hệ.
17日には、首都アンカラのアンカラ大学で美術史の名誉博士号の授与式に臨み、18日に、三笠宮さまの発意で設立された研究機関が発掘調査を進めている中部の遺跡を視察されます。
Vào ngày 17, Ngài sẽ tham dự lễ trao bằng tiến sĩ danh dự về lịch sử mỹ thuật tại Đại học Ankara ở thủ đô Ankara, và vào ngày 18, Ngài sẽ đi thị sát di tích ở miền Trung, nơi cơ quan nghiên cứu được thành lập theo sáng kiến của Mikasa-no-miya đang tiến hành khai quật.
19日には彬子さまが特別教授を務める千葉工業大学などが発掘調査を始める、別の遺跡のくわ入れ式に出席するなどしたあと、21日に帰国されます。
Vào ngày 19, sau khi tham dự lễ động thổ tại một di tích khác, nơi Đại học Công nghiệp Chiba - nơi Công chúa Akiko làm giáo sư đặc biệt - cùng các đơn vị khác bắt đầu cuộc khảo cổ, Công chúa sẽ trở về nước vào ngày 21.