大リーグ、パ
ドレスのダルビッシュ
有投手がロッキーズ
戦に
先発登板し
6回途中まで
投げて
3失点で
4勝目を
マークし、
優勝争いを
続ける
チームも
2連勝です。
메이저리그 파드리스의 다르빗슈 유 투수가 로키스전에서 선발 등판해 6회 도중까지 던지며 3실점으로 4승째를 기록했고, 우승 경쟁을 이어가는 팀도 2연승을 거뒀습니다.
ナショナルリーグ西部地区で首位のドジャースを2。5ゲーム差で追う2位のパドレスは14日、本拠地">本拠地のサンディエゴで同地区最下位のロッキーズと対戦">対戦しました。
5게임 차로 뒤쫓는 2위 파드리스는 14일, 홈구장인 샌디에이고에서 같은 지구 최하위인 로키스와 맞붙었습니다.
ここまで3勝5敗のダルビッシュ投手が中5日で先発のマウンドに上がり、1回は2アウトからランナーを出しましたが最後はキレのある変化球で三振を奪い無失点で切り抜けました。
지금까지 3승 5패를 기록한 다르빗슈 투수가 5일 휴식 후 선발 마운드에 올랐고, 1회에는 2아웃 이후 주자를 내보냈지만 마지막에는 날카로운 변화구로 삼진을 잡아내며 무실점으로 이닝을 마무리했습니다.
パドレス打線は立ち上がりから奮起し、1回に3点を先制したあと2回には2番・メリル選手のスリーランホームランで6対0とリードを広げました。
파드리스 타선은 경기 초반부터 분발하여 1회에 3점을 선취한 뒤, 2회에는 2번 메릴 선수의 스리런 홈런으로 6대0까지 리드를 넓혔습니다.
大量リードをもらったダルビッシュ投手は4回、ソロホームランを打たれて1点を返されたものの、多彩な変化球と力強い速球も効果的に使って5回まで追加点を与えず勝ち投手の権利を得ました。
다르빗슈 투수는 대량 득점의 지원을 받은 후 4회에 솔로 홈런을 맞아 1점을 내줬지만, 다양한 변화구와 강력한 직구를 효과적으로 활용해 5회까지 추가 실점 없이 승리 투수의 자격을 얻었습니다.
7対1で迎えた6回はデッドボールとヒットでノーアウト一塁二塁となったところで、ダルビッシュ投手はランナーを残したままマウンドを降りました。
6대 1로 맞이한 6회에는 데드볼과 안타로 무사 1, 2루가 되었고, 이때 다르빗슈 투수는 주자를 남긴 채 마운드를 내려갔습니다.
代わったピッチャーがスリーランホームランを打たれたため、ダルビッシュ投手の失点は3となり、この日は6回途中82球を投げ、打たれたヒットが4本、デッドボールが1つ、三振は5つ奪って防御率は5。교체된 투수가 스리런 홈런을 맞았기 때문에, 다르빗슈 투수의 실점은 3이 되었고, 이날은 6회 도중까지 82구를 던지며 피안타 4개, 사구 1개, 삼진 5개를 기록해 방어율은 5가 되었다.
試合はパドレスが9対6で勝って2連勝とし、ダルビッシュ投手が今シーズン4勝目をあげました。
경기는 파드리스가 9대 6으로 승리하여 2연승을 거두었고, 다르빗슈 투수가 이번 시즌 4번째 승리를 올렸습니다.
ダルビッシュ速球に手応え「だいぶ勢いある感じ」
ダルビッシュ投手はストレートとツーシームのいわゆる速球系の球種の割合が全体の48％とこの日のピッチングの中心となったことについて「過去数試合に比べたらリリースの感覚がよくなっていて、だいぶ勢いがある感じがした」と手応えを口にしました。
다르빗슈는 빠른 공에 대해 꽤 힘이 있는 느낌이라고 말했다. 다르빗슈 투수는 스트레이트와 투심 등 이른바 빠른 공 계열의 구종 비율이 전체의 48%로 이날 피칭의 중심이 된 것에 대해 과거 몇 경기와 비교하면 릴리스 감각이 좋아졌고, 꽤 힘이 있는 느낌이 들었다고 손ご감을 밝혔다.
一方で、6回途中、球数82球で交代となったことについては「キャッチャーと次はどのボールからいくかを話して、いいビジョンもあったので残念だった。
한편, 6회 도중 투구 수 82개로 교체된 것에 대해서는 포수와 다음에는 어떤 볼부터 갈지 이야기를 나눴고, 좋은 비전도 있었기 때문에 아쉬웠다고 말했다.
『ここから
力を
込めて
投げるぞ』という
時だったので、
選手個人としては
もうちょっと投げたい
気持ちがあった」と
残念そうに
振り
返りました。
여기서부터 힘을 주어 던지겠다는 순간이었기 때문에, 선수 개인으로서는 좀 더 던지고 싶은 마음이 있었다고 아쉬워하며 돌아봤습니다.
そのうえで「ただ今は自分はどうでもよくて、9回が終わってパドレスが勝っていればそれがすべてだ。
그런 점에서 지금은 내 자신은 상관없고, 9회가 끝나서 파드리스가 이기고 있으면 그게 전부다
きょうはそうなってよかった」と
胸をなで
下ろしていました。
집
동영상
JLPT 테스트
사전
수업
주제
