大リーグ、パ
ドレスのダルビッシュ
有投手がロッキーズ
戦に
先発登板し
6回途中まで
投げて
3失点で
4勝目を
マークし、
優勝争いを
続ける
チームも
2連勝です。
Ở giải Major League, vận động viên ném bóng Yu Darvish của đội Padres đã ra sân từ đầu trong trận đấu với Rockies, ném đến giữa hiệp thứ 6 và để lọt 3 điểm, ghi được chiến thắng thứ 4 của mình. Đội bóng vẫn tiếp tục cạnh tranh chức vô địch cũng đã giành được 2 chiến thắng liên tiếp.
ナショナルリーグ
西部地区で
首位のドジャースを
2.5ゲーム差で
追う
2位のパドレスは
14日、
本拠地のサンディエゴで
同地区最下位のロッキーズと
対戦しました。
ここまで
3勝5敗のダルビッシュ
投手が
中5日で
先発のマウンドに
上がり、
1回は
2アウトからランナーを
出しましたが
最後はキレの
ある変化球で
三振を
奪い
無失点で
切り
抜けました。
Đến thời điểm này, Darvish - người có thành tích 3 thắng 5 thua - đã lên ném chính sau 5 ngày nghỉ, và ở hiệp đầu tiên, dù để đối phương lên base sau 2 out, cuối cùng anh đã vượt qua bằng một cú bóng biến hóa sắc nét, loại đối thủ bằng cú strikeout và giữ sạch điểm.
パドレス
打線は
立ち
上がりから
奮起し、
1回に
3点を
先制したあと
2回には
2番・メリル
選手のスリーランホームランで
6対0とリードを
広げました。
Ngay từ đầu trận, đội hình đánh của Padres đã bùng nổ, ghi trước 3 điểm ở hiệp 1, sau đó ở hiệp 2, cầu thủ đánh thứ 2 là Merrill đã thực hiện cú home run 3 điểm, nâng tỷ số lên 6-0.
大量リードをもらったダルビッシュ
投手は
4回、ソロホームランを
打たれて
1点を
返されたものの、
多彩な
変化球と
力強い
速球も
効果的に
使って
5回まで
追加点を
与えず
勝ち
投手の
権利を
得ました。
Mặc dù bị đánh một cú homerun solo và để đối phương ghi được 1 điểm ở hiệp 4 sau khi nhận được sự hỗ trợ lớn về điểm số, nhưng pitcher Darvish đã sử dụng hiệu quả các loại bóng biến hóa đa dạng và bóng nhanh mạnh mẽ, không để đối phương ghi thêm điểm nào cho đến hết hiệp 5 và giành quyền trở thành người thắng trận.
7対1で
迎えた
6回はデッド
ボールとヒットで
ノーアウト
一塁二塁となったところで、ダルビッシュ
投手はランナーを
残したままマウンドを
降りました。
Ở hiệp thứ 6 với tỷ số 7-1, khi không có ai bị loại và có runner ở vị trí nhất và nhì do một cú ném trúng người và một cú đánh, pitcher Darvish đã rời khỏi gò ném trong khi vẫn còn runner trên sân.
代わったピッチャーがスリーランホームランを
打たれたため、ダルビッシュ
投手の
失点は
3となり、
この日は
6回途中82球を
投げ、
打たれたヒットが
4本、デッドボールが
1つ、
三振は
5つ
奪って
防御率は
5.63となりました。
Dò pitcher thay thế bị đánh một cú home run ba bàn, nên số điểm mất của cầu thủ ném bóng Darvish là 3, trong trận này anh đã ném 82 quả trong 6 hiệp, bị đánh trúng 4 quả, có 1 lần ném trúng người, giành được 5 cú strikeout và tỷ lệ phòng ngự là 5.
試合はパドレスが
9対6で
勝って
2連勝とし、ダルビッシュ
投手が
今シーズン4勝目をあげました。
Trận đấu kết thúc với chiến thắng 9-6 nghiêng về Padres, đội đã có 2 trận thắng liên tiếp và pitcher Darvish đã giành được chiến thắng thứ 4 trong mùa giải này.
ダルビッシュ
速球に
手応え「だいぶ
勢いある
感じ」
ダルビッシュ
投手はストレートとツーシームの
いわゆる速球系の
球種の
割合が
全体の
48%とこの
日のピッチングの
中心となったことについて「
過去数試合に
比べたらリリースの
感覚が
よくなっていて、だいぶ
勢いがある
感じがした」と
手応えを
口にしました。
Darvish cảm nhận được sức mạnh của bóng nhanh: Cảm giác có lực hơn hẳn Về việc tỉ lệ các loại bóng nhanh như bóng thẳng và two-seam chiếm 48% tổng số bóng ném trong trận đấu này, trở thành trung tâm của pitching ngày hôm nay, pitcher Darvish chia sẻ: So với vài trận trước, cảm giác khi thả bóng đã tốt hơn, tôi cảm nhận được sức mạnh rõ rệt hơn.
一方で、
6回途中、
球数82球で
交代となったことについては「キャッチャーと
次はどのボールから
いくかを
話して、いいビジョンもあったので
残念だった。
Mặt khác, về việc bị thay ra giữa hiệp 6 sau khi ném 82 bóng, anh nói: Tôi đã bàn bạc với catcher về loại bóng sẽ ném tiếp theo và cũng có một tầm nhìn tốt, nên tôi cảm thấy tiếc nuối.
『ここから
力を
込めて
投げるぞ』という
時だったので、
選手個人としては
もうちょっと投げたい
気持ちがあった」と
残念そうに
振り
返りました。
Đó là lúc tôi nghĩ “Từ đây mình sẽ dồn hết sức để ném”, nên với tư cách là một vận động viên, tôi vẫn còn muốn ném thêm một chút nữa – anh ấy tiếc nuối nhìn lại.
そのうえで「ただ
今は
自分はどう
でもよくて、
9回が
終わってパドレスが
勝っていれば
それがすべてだ。
Hơn nữa, hiện tại bản thân tôi thế nào cũng được, chỉ cần hết hiệp 9 mà Padres thắng thì như vậy là đủ rồi.
きょうはそうなってよかった」と
胸をなで
下ろしていました。
Hôm nay tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm vì mọi chuyện đã diễn ra như vậy.