自民党総裁選挙は、
来週22日の
告示まで
1週間となりました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn một tuần nữa là đến ngày công bố vào ngày 22 tuần tới.
立候補を
正式に
表明している
茂木前幹事長は
地元の
栃木県足利市の
田んぼを
訪れ、
収穫期を
迎えた
稲の
生育状況を
視察しました。
Ông Motegi, cựu Tổng thư ký, người đã chính thức tuyên bố ra tranh cử, đã đến thăm cánh đồng lúa ở thành phố Ashikaga, tỉnh Tochigi quê nhà và kiểm tra tình hình sinh trưởng của lúa vào mùa thu hoạch.
このあと生産農家の人たちと意見を交わし、コメの値上がりは農家の収益にはつながっていないとか、中山間地域では担い手不足が深刻になっているという声に耳を傾けていました。
Sau đó, ông đã trao đổi ý kiến với những người nông dân sản xuất và lắng nghe ý kiến cho rằng việc giá gạo tăng không dẫn đến tăng thu nhập cho nông dân, cũng như tình trạng thiếu hụt lao động nghiêm trọng ở các khu vực miền núi và trung du.
茂木氏は記者団に対し「むやみに増産すればいいわけではないが、需要が大きくなっているのは事実であり、増産を進めていくことは重要だ。
Ông Motegi nói với các phóng viên: Không phải cứ tăng sản xuất một cách bừa bãi là tốt, nhưng thực tế là nhu cầu đang tăng cao, vì vậy việc thúc đẩy tăng sản xuất là rất quan trọng.
生産者と
消費者が
互いに
満足できるよう、
毎年ころころ
変わるのではなく、
10年、
20年先を
見据えた
農政を
確立していく」と
述べました。
Ông nói: Chúng tôi sẽ thiết lập chính sách nông nghiệp hướng tới tương lai 10 năm, 20 năm, thay vì thay đổi liên tục mỗi năm, để cả người sản xuất và người tiêu dùng đều có thể hài lòng.
小林元経済安保相 小泉農相 高市前経済安保相 林官房長官は
立候補の意向を表明している、▽小林・元経済安全保障担当大臣と、いずれも立候補の意向を固めている、▽小泉農林水産大臣、▽高市・前経済安全保障担当大臣、▽林官房長官は、総裁選挙で訴える政策の検討などを行いました。
Cựu Bộ trưởng An ninh Kinh tế Kobayashi, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, cựu Bộ trưởng An ninh Kinh tế Takaiichi và Chánh Văn phòng Nội các Hayashi đã bày tỏ ý định ra ứng cử; cả cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi và các ứng viên khác đều đã củng cố ý định ra tranh cử, gồm Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takaiichi và Chánh Văn phòng Nội các Hayashi, đồng thời đang xem xét các chính sách sẽ đề xuất trong cuộc bầu cử Chủ tịch.
来週22日の告示を前に、小林氏は16日に記者会見を予定していて、政策や野党との連携の在り方などについて説明することにしています。
Trước khi công bố vào ngày 22 tuần tới, ông Kobayashi dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào ngày 16 để giải thích về chính sách cũng như cách thức hợp tác với các đảng đối lập.
また、林官房長官は16日に立候補の意向を表明し、小泉大臣も近く表明する見通しです。
Ngoài ra, Chánh văn phòng Nội các Hayashi đã bày tỏ ý định ra tranh cử vào ngày 16, và dự kiến Bộ trưởng Koizumi cũng sẽ sớm công bố ý định của mình.
高市氏を含め、今週は立候補を正式に表明する記者会見が相次ぐ見通しです。
Bao gồm cả bà Takaichi, dự kiến trong tuần này sẽ liên tiếp diễn ra các buổi họp báo chính thức tuyên bố ứng cử.