フィリピンで
行われているバレーボール
男子の
世界選手権で
日本は
予選リーグの
第2戦でカナダにストレート
負けし、
2連敗で
敗退が
決まりました。
Tại giải vô địch bóng chuyền nam thế giới đang diễn ra ở Philippines, Nhật Bản đã thua Canada một cách thẳng thắn ở trận đấu thứ hai vòng bảng và với hai trận thua liên tiếp, họ đã bị loại.
バレーボール男子の世界選手権は出場する32チームが4チームずつ、8つの組に分かれて予選リーグを戦い、それぞれの組の上位2チームが決勝トーナメントに進みます。
Giải vô địch bóng chuyền nam thế giới có 32 đội tham dự, được chia thành 8 bảng, mỗi bảng gồm 4 đội để thi đấu vòng bảng, và 2 đội đứng đầu mỗi bảng sẽ vào vòng đấu loại trực tiếp.
予選リーグの初戦でトルコに敗れ、最新の世界ランキングで7位に後退した日本は、第2戦で世界9位のカナダと対戦しました。
Trong trận đấu đầu tiên của vòng bảng, Nhật Bản đã để thua Thổ Nhĩ Kỳ và tụt xuống vị trí thứ 7 trong bảng xếp hạng thế giới mới nhất. Ở trận đấu thứ hai, họ đã đối đầu với Canada, đội đang xếp thứ 9 thế giới.
第1セットは高さのある相手のブロックに苦しみ、6対6から6連続ポイントを奪われると追いかける展開が続き、攻撃の中心となるキャプテンの石川祐希選手や高橋藍選手がリズムをつくれず20対25で落としました。
Ở set 1, đội đã gặp khó khăn trước những pha chắn bóng cao của đối thủ, bị ghi liền 6 điểm từ tỉ số 6-6 và phải rơi vào thế bám đuổi. Các cầu thủ chủ lực như đội trưởng Ishikawa Yuki và Takahashi Ran không thể tạo được nhịp điệu tấn công, khiến đội để thua với tỉ số 20-25.
続く第2セットも序盤こそリードしたものの、10対7から6連続でポイントを取られて逆転され、23対25で失いました。
Ở set thứ hai tiếp theo, dù đã dẫn trước ở đầu set, nhưng từ tỉ số 10-7 đã bị đối thủ ghi liền 6 điểm liên tiếp và bị lật ngược thế trận, để thua với tỉ số 23-25.
あとがなくなった第3セットは、前のセットから石川選手に代わって出場した大塚達宣選手や宮浦健人選手のスパイクなどで競り合いに持ち込みましたが、22対25で落とし、セットカウント0対3のストレートで敗れました。
Set thứ 3 không còn đường lùi, các tuyển thủ như Ōtsuka Tatsunobu, người vào thay Ishikawa từ set trước, và Miyura Kento đã tạo ra thế giằng co bằng những cú spike, nhưng đã để thua 22-25 và thất bại với tỷ số set 0-3.
日本は2連敗となり、17日に行われる世界75位のリビアとの予選リーグ最終戦を前に敗退が決まりました。
Nhật Bản đã phải dừng bước sau hai trận thua liên tiếp, trước khi bước vào trận đấu cuối cùng vòng bảng gặp Libya, đội xếp hạng 75 thế giới, vào ngày 17.
キャプテン石川祐希「非常に厳しい結果」
キャプテンの石川祐希選手は「トルコ戦の敗戦から切り替えて臨んだつもりだったが、結果から見ると切り替えられなかった。
Đội trưởng Ishikawa Yūki: Kết quả vô cùng khắc nghiệt. Đội trưởng Ishikawa Yūki nói: Tôi đã cố gắng thay đổi tâm trạng sau trận thua trước Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng nhìn vào kết quả thì có vẻ như tôi đã không thể làm được điều đó.
非常に
厳しい
結果だ。
Đây là một kết quả vô cùng nghiêm khắc.
この結果を
見て
自分たちは
力のないチームだと
改めて
感じた」と
淡々と
話しました。
Nhìn vào kết quả này, chúng tôi một lần nữa cảm nhận rõ ràng rằng đội của mình là một đội không có thực lực.
そのうえで、最終戦のリビア戦に向けて「まだ1試合残っているので、そこにどう向き合っていくかだ。
Trên cơ sở đó, hướng tới trận đấu cuối cùng với Libya, anh ấy nói: Vẫn còn một trận nữa, vấn đề là chúng ta sẽ đối mặt với nó như thế nào.
もう
一度、
一人一人が
成長しないといけないし、
何もできずに
終わった
世界選手権だったので、
反省とともに
また次に
向けて
進みたい」と
話していました。
Mỗi người chúng tôi cần phải trưởng thành thêm một lần nữa, và vì giải vô địch thế giới đã kết thúc mà không làm được gì, nên tôi muốn tiến về phía trước cho lần tới cùng với sự tự kiểm điểm.