自民党総裁選挙は
告示まで
1週間を
切り、
小林・
元経済安全保障担当大臣が
16日に
記者会見し、
訴える
政策などを
説明します。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn chưa đầy một tuần nữa sẽ được công bố, và cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi sẽ tổ chức họp báo vào ngày 16 để trình bày các chính sách mà ông kêu gọi.
また、
小泉農林水産大臣、
高市・
前経済安全保障担当大臣、
林官房長官も
今週中に
記者会見を
行う
見通しで、
立候補に
向けた
動きが
本格化します。
Ngoài ra, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai và Chánh văn phòng Nội các Hayashi cũng dự kiến sẽ tổ chức họp báo trong tuần này, các động thái chuẩn bị ra tranh cử sẽ chính thức được đẩy mạnh.
石破総理大臣の後任を選ぶ自民党総裁選挙は、来週22日の告示まで1週間を切りました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do để chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là đến ngày công bố vào ngày 22 tuần tới.
小林・元経済安全保障担当大臣は16日に記者会見を行い、党の結束に向けた考えや、日本を復活させるための経済成長の道筋などについて説明します。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, ông Kobayashi, sẽ tổ chức họp báo vào ngày 16 để trình bày quan điểm về việc tăng cường sự đoàn kết trong đảng cũng như con đường phát triển kinh tế nhằm phục hồi Nhật Bản.
また、林官房長官は16日に立候補の意向を表明する予定で、小泉農林水産大臣も近く表明する見通しです。
Ngoài ra, Chánh văn phòng Nội các Hayashi dự kiến sẽ tuyên bố ý định ra tranh cử vào ngày 16, và Bộ trưởng Nông lâm Ngư nghiệp Koizumi cũng dự kiến sẽ sớm đưa ra tuyên bố.
今週後半には林氏と小泉氏に加え、高市・前経済安全保障担当大臣も正式な立候補表明の記者会見を行って、具体的な政策などを説明する見通しで、立候補に向けた動きが本格化します。
Vào nửa cuối tuần này, ngoài ông Hayashi và ông Koizumi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai cũng dự kiến sẽ tổ chức họp báo chính thức tuyên bố ra tranh cử và giải thích về các chính sách cụ thể, qua đó các động thái hướng tới việc ra tranh cử sẽ bước vào giai đoạn thực chất.
一方、先週、立候補を正式に表明した茂木前幹事長は地元の栃木県足利市のコメの生産農家と意見を交わし「生産者と消費者が互いに満足できるよう、10年、20年先を見据えた農政を確立していく」と述べました。
Trong khi đó, ông Motegi, cựu Tổng Thư ký, người đã chính thức tuyên bố ra tranh cử vào tuần trước, đã trao đổi ý kiến với các nông dân trồng lúa ở thành phố Ashikaga, tỉnh Tochigi, quê nhà của ông, và phát biểu: Chúng tôi sẽ xây dựng chính sách nông nghiệp hướng tới 10 năm, 20 năm sau, để cả người sản xuất và người tiêu dùng đều hài lòng.
立民 野田代表「勝ち上がる人しだいで政策協議の可能性」
こうした総裁選挙の動きについて立憲民主党の野田代表は候補者それぞれの主張を注視する考えを示した上で「勝ち上がる人しだいではテーマによって政策協議ができる可能性も出てくるので、探り続けていきたい」と述べました。
Đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, nói: Tùy thuộc vào người chiến thắng, có khả năng tiến hành thảo luận chính sách. Liên quan đến diễn biến của cuộc bầu cử chủ tịch lần này, ông Noda cho biết sẽ theo dõi chặt chẽ quan điểm của từng ứng cử viên và phát biểu: Tùy vào người chiến thắng, có thể xuất hiện khả năng thảo luận chính sách tùy theo chủ đề, nên tôi muốn tiếp tục tìm hiểu.