宅配業界では、
大型マンションに、まとまった
数の
荷物を
届ける
ケースが
増え、
部屋を
行き
来する
配達員の
負担が
重くなっているとして、ロボットの
活用などを
目指す
動きが
出ています。
Trong ngành giao hàng tận nhà, số trường hợp giao một lượng lớn hàng hóa đến các chung cư lớn đang tăng lên, khiến gánh nặng cho các nhân viên giao hàng phải di chuyển giữa các phòng trở nên nặng nề hơn, do đó đã xuất hiện xu hướng hướng tới việc sử dụng robot và các giải pháp tương tự.
このうちヤマト
運輸は、
韓国の
企業と
協力し、
千葉県内の
大型マンションでロボットを
活用する
実験を
始めました。
Trong số này, Yamato Transport đã hợp tác với một công ty Hàn Quốc và bắt đầu thử nghiệm sử dụng robot tại một khu chung cư lớn ở tỉnh Chiba.
配達員は、マンションの
宅配ボックスに
荷物をまとめて
預けます。
Người giao hàng sẽ gửi tất cả các kiện hàng vào tủ giao nhận hàng của chung cư.
すると、
届け
先の
住民にメールが
届き、
受け
取り
日時などの
情報が
入力されて、ロボットに
伝わります。
Sau đó, email sẽ được gửi đến cư dân nhận hàng, thông tin như ngày giờ nhận sẽ được nhập vào và truyền đến robot.
指定の
日時に
なると、ロボットは、
宅配ボックスから
荷物を
取り
出して、オートロックを
解除する
機能でマンションに
入り、アームで
ボタンを
押して
エレベーターで
移動します。
Khi đến thời gian đã định, robot sẽ lấy hàng hóa ra khỏi hộp giao hàng, vào chung cư bằng chức năng mở khóa tự động, nhấn nút bằng cánh tay để di chuyển bằng thang máy.
部屋に
着くと、インターホンを
鳴らして
荷物を
届け、「
置き
配」
希望の
場合は、
玄関の
前に
置きます。
Khi đến phòng, nhân viên sẽ bấm chuông liên lạc để giao hàng, và nếu khách hàng yêu cầu giao để trước cửa, hàng sẽ được đặt trước cửa ra vào.
大型マンションの
多い
都市部では、
一度にまとまった
数の
荷物を
届けるケースが
増えていて、
配達員は、
在宅状況を
確認してオートロックを
解除し、エレベーターで
移動を
繰り
返しながら
部屋を
行き
来するなど、
負担が
重くなっています。
Ở các khu vực thành thị có nhiều chung cư lớn, ngày càng có nhiều trường hợp phải giao một số lượng lớn hàng hóa cùng lúc. Nhân viên giao hàng phải xác nhận tình trạng có mặt ở nhà, mở khóa cửa tự động, di chuyển bằng thang máy nhiều lần để đến các phòng, khiến gánh nặng công việc ngày càng lớn hơn.
会社では、
費用対効果などを
検証し、
来年の
実用化を
目指すとしています。
Công ty đang kiểm tra hiệu quả chi phí và hướng tới việc đưa vào sử dụng thực tế vào năm sau.
ヤマト
運輸の
宮原陽平担当課長は「
大きいマンションでは、
重い
荷物などは、
ドアの
前まで
運んでほしいというニーズがあり、
配達員も
苦労している。
Ông Miyahara Yohei, trưởng bộ phận phụ trách của Yamato Transport, cho biết: Tại các chung cư lớn, có nhu cầu muốn chúng tôi mang những hàng hóa nặng đến tận trước cửa, và các nhân viên giao hàng cũng gặp nhiều khó khăn.
人とロボットを
最適に
組み
合わせ、
快適に
受け
取れるようにしたい」と
話していました。
Ông/bà nói rằng muốn kết hợp tối ưu giữa con người và robot để mọi người có thể nhận được một cách thoải mái.
また、
日本郵便や
佐川急便なども、マンションの
協力を
得て、
荷物をまとめて
預け、
管理人に
部屋に
届けてもらう
仕組みの
導入に
向け、
実験を
進めています。
Ngoài ra, các công ty như Japan Post và Sagawa Express cũng đang tiến hành thử nghiệm nhằm triển khai hệ thống, trong đó họ nhận được sự hợp tác từ các chung cư để gửi tập trung hàng hóa và nhờ quản lý tòa nhà giao đến từng phòng.