今年度、
政府が
主食用として
輸入したコメが、
例年より
3か月早く、
国内の
流通業者の
間で
出回り
始めました。
This year, rice imported by the government for staple food use has started circulating among domestic distributors three months earlier than usual.
の
価格が
高値と
なる中、
割安な
外国産米が
市場に
出ることで、
今後のコメの
価格への
影響が
焦点になります。
As the price of newly harvested rice remains high, the introduction of cheaper imported rice into the market has brought attention to its potential impact on future rice prices.
政府は「ミニマムアクセス」と呼ばれる仕組みで、毎年およそ77万トンのコメを、関税をかけず義務的に輸入していて、このうち10万トンは、主食用として民間に入札で販売されています。
The government, through a system called minimum access, is required to import about 770,000 tons of rice every year without tariffs, and of this amount, 100,000 tons are sold to the private sector by auction for staple food use.
この主食用の輸入米について、農林水産省は、コメの価格安定につなげようと、入札を例年より前倒しして、ことし6月から実施し、これまで行われた2回の入札で、ほぼ全量にあたるおよそ6万トンが落札されました。
Regarding this imported rice for staple food, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries moved up the bidding earlier than usual this year in an effort to stabilize rice prices, starting in June. In the two rounds of bidding held so far, almost the entire amount—about 60,000 tons—has been successfully bid on.
農林水産省によりますと、落札されたコメは、アメリカ産やオーストラリア産などで、例年よりおよそ3か月早く、9月11日から卸売業者への引き渡しが始まったということです。
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the rice that was auctioned off is from countries such as the United States and Australia, and the delivery to wholesalers began about three months earlier than usual, starting from September 11.
一方、1キロあたり341円の高い関税が課される民間のコメの輸入も急増していて、財務省の貿易統計によりますと、ことし7月の輸入量は2万6000トン余りで、去年の同じ月のおよそ200倍になりました。
On the other hand, imports of privately traded rice, which are subject to a high tariff of 341 yen per kilogram, have also surged. According to trade statistics from the Ministry of Finance, imports in July this year amounted to over 26,000 tons, about 200 times more than the same month last year.
新米の価格が高値となる中、割安な外国産米が市場に出回ることで、今後のコメの価格にどのように影響を及ぼすかが焦点になります。
As the price of newly harvested rice remains high, the focus is on how the influx of cheaper imported rice into the market will affect future rice prices.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
