アメリカの
大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家が
銃で
殺害された
事件で、
検察は、
22歳の
男の
容疑者を
殺人などの
疑いで
訴追し、
死刑を
求める
方針を
示しました。
A young conservative political activist close to the U.S. president was shot and killed, and prosecutors have indicted a 22-year-old male suspect on charges including murder, indicating that they will seek the death penalty.
アメリカ西部ユタ州の大学で、今月10日トランプ大統領に近い保守系の若手政治活動家、チャーリー・カーク氏が銃で殺害された事件で、捜査当局はタイラー・ロビンソン容疑者(22)を逮捕しました。
At a university in Utah, western United States, authorities have arrested 22-year-old Tyler Robinson in connection with the shooting and killing of Charlie Kirk, a young conservative political activist close to President Trump, on the 10th of this month.
地元の検察は16日、記者会見を開き、ロビンソン容疑者を殺人などの疑いで訴追したことを明らかにしました。
Local prosecutors held a press conference on the 16th and announced that Robinson had been charged with murder and other offenses.
そのうえで、死刑を求めていく方針を表明しました。
On top of that, they announced their intention to seek the death penalty.
検察によりますと、容疑者は事件の後、両親に対して犯行をほのめかしたうえで、理由について「あの男は憎しみを広めすぎている」と述べ、カーク氏に対する嫌悪感を示したということです。
According to the prosecution, after the incident, the suspect hinted at the crime to his parents and, regarding the motive, stated, That man is spreading too much hatred, expressing his dislike toward Mr. Kirk.
この後、容疑者はユタ州の地方裁判所にオンライン形式で出廷し、名前を聞かれると、はっきりとした声で答え、訴追された内容について静かに聞いていました。
After that, the suspect appeared online before a district court in Utah. When asked for his name, he answered in a clear voice and quietly listened to the charges brought against him.
FBI ネット上の交友関係も捜査
これに先立ってFBI=連邦捜査局のパテル長官は16日、アメリカ議会上院の公聴会で、容疑者のほかにも事件に関与した人物がいなかったか議員から問われ、容疑者が参加していたインターネット上のコミュニティーの参加者を捜査していることを明らかにしました。
FBI Also Investigating Online Relationships Prior to this, on the 16th, FBI Director Patel testified at a U.S. Senate hearing. When asked by lawmakers whether there were any individuals other than the suspect involved in the incident, he revealed that the FBI is investigating participants in the online communities the suspect was involved in.
対象は20人以上にのぼり、FBIは1人ずつ追跡捜査を行っているとしています。
The number of people involved exceeds 20, and the FBI is conducting investigations, tracking each individual one by one.