Japanese News: 大阪港区市道で水があふれ出て道路冠水水道管破損が原因

大阪おおさか港みなと区く市道しどうで水みずがあふれ出でて道路どうろ冠水かんすい水道すいどう管かん破損はそんが原因げんいん

N2 Sep 17, 2025 11:09 70

Furigana Translation

17日じゅうしちにち朝あさ、大阪おおさか港みなと区くの市道しどうで水みずがあふれ出でて道路どうろがおよそおよそ50ごじゅうメートルにわたって冠水かんすいしました。大阪おおさか市し水道すいどう局きょくによりますと、地下ちかの水道すいどう管かんの破損はそんが原因げんいんだということです。

警察けいさつによりますと、17日じゅうしちにち午前ごぜん7時しちじ50分ごじゅっぷんごろ、大阪おおさか港みなと区くで「道路どうろに水みずがたまっている」と通行つうこう人じんから通報つうほうがありました。

大阪おおさか市し水道すいどう局きょくや警察けいさつによりますと、港みなと区く海岸かいがん通どおりの市道しどうで水みずがあふれ出でて道路どうろがおよそおよそ50ごじゅうメートルにわたって冠水かんすいしているのが確認かくにんされました。

このため周辺しゅうへんでは交通こうつう規制きせいが行おこなわれ、警察けいさつや大阪おおさか市し水道すいどう局きょくが対応たいおうにあたりましたが、警察けいさつによりますと、これまでに事故じこなどはなく、けがをした人ひともいないということです。

また、水道すいどう局きょくによりますと、周辺しゅうへんで断水だんすいは起おきていないということです。

午前ごぜん10時半じゅうじはんすぎにNHKのヘリコプターが上空じょうくうから撮影さつえいした映像えいぞうでは、道路どうろの水みずは引ひいていて、交通こうつう規制きせいが行おこなわれている様子ようすが確認かくにんできました。
大阪おおさか市し水道すいどう局きょくによりますと、この水道すいどう管かんは62年ろくじゅうにねん前まえの昭和しょうわ38年さんじゅうはちねんに設置せっちされたということで、水道すいどう局きょくは地下ちかの上水道じょうすいどうの水道すいどう管かんの破損はそんが原因げんいんだとして修繕しゅうぜんにあたることにしています。

現場げんばは大阪おおさかメトロ中央ちゅうおう線せんの大阪おおさか港みなと駅えきから1.5いってんごキロほど離はなれた工業こうぎょう地帯ちたいです。