自転車の
部品で
世界的なシェアを
持つ「シマノ」が、
自転車や
釣り
具の
部品の
製造を
委託する
社">
会社に、
製造に
使う
金型を
無償で
保管させていた
などとして
公正取引委員会は
17日、
下請け
法違反にあたると
認定し、
費用の
支払いや
再発防止を
求める
勧告を
出しました。
Công ty Shimano, sở hữu thị phần toàn cầu về linh kiện xe đạp, đã bị Ủy ban Cạnh tranh Công bằng xác định vào ngày 17 rằng họ đã vi phạm Luật giao dịch với nhà thầu phụ khi yêu cầu các công ty nhận ủy thác sản xuất linh kiện xe đạp và dụng cụ câu cá lưu giữ miễn phí khuôn mẫu dùng trong sản xuất. Ủy ban đã đưa ra khuyến nghị yêu cầu Shimano chi trả chi phí và thực hiện các biện pháp phòng ngừa tái phạm.
勧告を受けたのは、大阪・堺市に本社を置き、主にスポーツタイプの自転車の変速機やブレーキなどの部品で世界的なシェアを持つ「シマノ」です。
Công ty nhận được khuyến cáo là Shimano, có trụ sở chính tại thành phố Sakai, Osaka, và sở hữu thị phần toàn cầu chủ yếu về các bộ phận như bộ chuyển số và phanh cho xe đạp thể thao.
公正取引委員会によりますとシマノは、おととし12月以降、部品の製造を委託しているおよそ120社に、長期間、発注しないにもかかわらず、自転車の「変速機」や釣り具の「リール」の製造に使う金型など4300個あまりを無償で保管させていました。
Theo Ủy ban Thương mại Công bằng, Shimano đã yêu cầu khoảng 120 công ty mà họ ủy thác sản xuất linh kiện phải lưu giữ miễn phí hơn 4.300 khuôn mẫu dùng để sản xuất bộ chuyển số xe đạp và ống cuốn cần câu cá, mặc dù không đặt hàng trong thời gian dài kể từ tháng 12 năm kia.
金型の中には1990年代">年代から発注がないまま保管されていたものや1つで重さがおよそ2。Có những khuôn mẫu đã được lưu trữ mà không có đơn đặt hàng kể từ những năm 1990 hoặc có những khuôn nặng khoảng 2 tấn mỗi chiếc.
6トンあるものもあり、倉庫を借りて保管していた事業者もいたということです。
Cũng có những vật nặng tới 6 tấn, và được biết là có doanh nghiệp đã thuê kho để lưu trữ.
また、1年に2回、金型などの保管状況を自社のシステムに入力させる作業も対価を払わずに行わせていたということです。
Ngoài ra, còn có việc bắt họ nhập tình trạng lưu trữ của các khuôn mẫu vào hệ thống của công ty hai lần một năm mà không trả thù lao.
公正取引委員会はこれらの行為が下請け法に違反すると認定し、金型などの保管費用と作業の対価に相当する額を支払うことや再発防止を求める勧告を出しました。
Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã xác định rằng những hành vi này vi phạm Luật Hạ thầu, và đã đưa ra khuyến nghị yêu cầu chi trả số tiền tương đương với chi phí lưu trữ khuôn mẫu và thù lao cho công việc cũng như yêu cầu thực hiện các biện pháp ngăn ngừa tái diễn.
保管費用を支払っていた部署も一部あったということですが、公正取引委員会の聴き取りに対し、シマノは「無償保管させることが下請け法に違反するという認識はあったが、管理が行き届いていなかった」と説明していたということです。
Một số bộ phận cũng đã chi trả chi phí lưu kho, tuy nhiên, theo cuộc điều tra của Ủy ban Cạnh tranh Công bằng, Shimano giải thích rằng chúng tôi nhận thức được rằng việc yêu cầu lưu kho miễn phí là vi phạm Luật Hạ thầu, nhưng việc quản lý đã không được thực hiện đầy đủ.
一方、保管させられていた事業者は「保管場所に困っていた」などと話していたということです。
Mặt khác, doanh nghiệp bị buộc phải lưu giữ cho biết họ gặp khó khăn về địa điểm lưu trữ.
シマノ「厳粛に受け止め 再発防止に努める」
公正取引委員会からの勧告を受けて「シマノ」は、対象となる下請けの事業者に対し、費用の支払いなどを進めているとした上で「勧告を厳粛に受け止め、社内教育の見直しや、チェック体制の強化などを実施し、コンプライアンスのいっそうの強化と再発防止に努めてまいります」とコメントしています。
Shimano cho biết: Chúng tôi nghiêm túc tiếp nhận khuyến cáo từ Ủy ban Cạnh tranh Công bằng và đang tiến hành thanh toán các chi phí cho các doanh nghiệp gia công liên quan. Chúng tôi sẽ nghiêm túc tiếp thu khuyến cáo, xem xét lại hoạt động đào tạo nội bộ, tăng cường hệ thống kiểm tra, đồng thời tiếp tục tăng cường tuân thủ và nỗ lực ngăn ngừa tái diễn.
金型の無償保管で公取委の勧告相次ぐ
製造に使う金型を下請けの事業者に無償で保管させた企業に対し、公正取引委員会が勧告を出すケースが近年、相次いでいます。
Gần đây, ngày càng nhiều trường hợp Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đưa ra khuyến nghị đối với các doanh nghiệp yêu cầu các nhà thầu phụ lưu giữ khuôn mẫu sử dụng trong sản xuất mà không trả phí.
昨年度、公正取引委員会が下請け事業者に不当な要求を行ったとして下請け法に違反すると認定し、勧告を出した件数は平成以降で最も多い21件で、このうち、金型の保管に関するものは9件と4割以上を占めています。
Năm ngoái, số vụ mà Ủy ban Cạnh tranh Công bằng xác định là vi phạm Luật giao dịch phụ do đưa ra yêu cầu không hợp lý đối với các doanh nghiệp phụ trợ và đã đưa ra khuyến cáo là 21 vụ, nhiều nhất kể từ thời Heisei, trong đó các vụ liên quan đến việc lưu trữ khuôn mẫu chiếm hơn 40%, với 9 vụ.
今年度に入ってからも
▽新潟県の住宅設備機器メーカー「コロナ」
▽東京に本社がある油圧機器大手の「カヤバ」
▽川崎市の大手建材メーカー「不二サッシ」
▽群馬県の自動車用ミラーなどのメーカー「美里工業」が委託先の事業者に金型を無償で保管させるなどしていたとして勧告を受けています。
Kể từ đầu năm tài chính này, các công ty như nhà sản xuất thiết bị gia dụng Corona ở tỉnh Niigata, tập đoàn thiết bị thủy lực lớn Kayaba có trụ sở chính tại Tokyo, nhà sản xuất vật liệu xây dựng lớn Fuji Sash ở thành phố Kawasaki, và nhà sản xuất gương ô tô Misato Kogyo ở tỉnh Gunma đã bị cảnh cáo vì đã yêu cầu các doanh nghiệp nhận ủy thác lưu giữ miễn phí các khuôn mẫu.
識者「慣行として事業者が費用負担のケース多い」
金型の無償保管をめぐり公正取引委員会による勧告が相次いでいることについて独占禁止法や下請け法に詳しい長澤哲也弁護士は「金型の保管をめぐる問題は昔からあり、慣行として製造を委託された事業者が費用を負担するケースが多かった。
Chuyên gia: “Theo thông lệ, nhiều trường hợp doanh nghiệp phải chịu chi phí” Về việc Ủy ban Cạnh tranh Công bằng liên tục đưa ra khuyến nghị liên quan đến việc bảo quản khuôn mẫu miễn phí, luật sư Nagasawa Tetsuya, người am hiểu về Luật chống độc quyền và Luật giao dịch với nhà thầu phụ, cho biết: “Vấn đề liên quan đến việc bảo quản khuôn mẫu đã tồn tại từ lâu, và theo thông lệ, trong nhiều trường hợp, doanh nghiệp được ủy thác sản xuất phải chịu chi phí này.”
金型を
預かることで
将来の
発注を
期待する
側面もあるが、
立場上、
費用を
請求しづらく、
発注者側が
それに
甘えているというのが
実態としてあったと
思う」としています。
Việc giữ khuôn mẫu cũng mang ý nghĩa kỳ vọng sẽ nhận được đơn đặt hàng trong tương lai, tuy nhiên, trên thực tế, do vị trí của mình nên rất khó yêu cầu chi phí, và tôi nghĩ rằng bên đặt hàng đã lợi dụng điều này.
その上で「金型の保管が長期間、大量になると、効率的な生産にも影響が生じかねない。
Hơn nữa, nếu việc lưu trữ khuôn mẫu kéo dài trong thời gian dài và với số lượng lớn, có thể ảnh hưởng đến sản xuất hiệu quả.
コストは
負担すべきものが
負担するという
原則に
立ち
返り、
発注者側は
委託先に
負担させるのは
問題だという
認識を
しっかり持つことが
大事だ」と
指摘しています。
Cần quay trở lại nguyên tắc rằng chi phí nên do bên có trách nhiệm gánh chịu, và phía bên đặt hàng cần nhận thức rõ rằng việc bắt bên nhận ủy thác chịu chi phí là vấn đề.