民放の
福岡放送が
いわゆるゴミ屋敷を
掃除するとして
放送したバラエティー
番組について、BPO=「
放送倫理・
番組向上機構」の
放送人権委員会は、
住んでいる
人に
対する
人権侵害などがなかったか、
審理を
行うことを
決めました。
Đối với chương trình tạp kỹ do Đài Truyền hình Fukuoka phát sóng với nội dung dọn dẹp cái gọi là nhà đầy rác, Ủy ban Nhân quyền của BPO Tổ chức Đạo đức và Cải thiện Chương trình Phát sóng đã quyết định tiến hành điều tra xem liệu có vi phạm nhân quyền đối với người đang sinh sống tại đó hay không.
福岡放送がことし4月に放送したバラエティー番組「ナンデモ特命係 発見らくちゃく!」では、「命の危機…ゴミ屋敷大掃除!」と題して、視聴者からの依頼を受けて高齢の親族の家を掃除する様子を取り上げました。
Vào tháng 4 năm nay, Đài Truyền hình Fukuoka đã phát sóng chương trình tạp kỹ Nandemo Tokumei-gakari Hakken Rakuchaku! với chủ đề Nguy hiểm đến tính mạng... Dọn dẹp đại quy mô ngôi nhà đầy rác!, trong đó ghi lại cảnh dọn dẹp nhà của người thân lớn tuổi theo yêu cầu của khán giả.
しかし、この家に住んでいる人は、臭いや不衛生な状態が過度に強調され実名や顔も放送されたとして、「尊厳が著しく損なわれ、人権を侵害された」とBPOの放送人権委員会に申し立てました。
Tuy nhiên, người đang sống trong ngôi nhà này đã khiếu nại lên Ủy ban Quyền con người trong Phát sóng của BPO rằng: Phẩm giá của tôi đã bị tổn hại nghiêm trọng và quyền con người của tôi đã bị xâm phạm do việc mùi hôi và tình trạng mất vệ sinh bị nhấn mạnh quá mức, cùng với việc phát sóng cả tên thật và khuôn mặt.
また、親族2人も番組で幼少期の写真を承諾なく使われたとして申し立てをしていました。
Ngoài ra, hai người thân cũng đã kiến nghị vì ảnh thời thơ ấu của họ bị sử dụng trong chương trình mà không có sự đồng ý.
これについて福岡放送は一部配慮が足りなかったことなどを認め、謝罪しましたが、放送人権委員会は16日、人権侵害などがなかったか、審理を行うことを決めました。
Về vấn đề này, Đài Phát thanh Truyền hình Fukuoka đã thừa nhận một số thiếu sót trong việc cân nhắc và đã xin lỗi, tuy nhiên vào ngày 16, Ủy ban Nhân quyền Phát thanh Truyền hình đã quyết định tiến hành xem xét liệu có vi phạm nhân quyền hay không.
福岡放送は「申し立てを真摯に受け止め、BPOの審理に対しましても誠意をもって対応してまいります」とコメントしています。
Fukuoka Broadcasting đã bình luận: Chúng tôi nghiêm túc tiếp nhận đơn khiếu nại và sẽ xử lý một cách thành tâm đối với quá trình xem xét của BPO.