最近、アジアでとても
古いミイラ
作りの
痕跡が
見つかりました。
Récemment, des traces de techniques de momification très anciennes ont été découvertes en Asie.
これは
約1
万4000
年前のもので、エジプトのミイラよりも1
万年も
前です。
Il sagit de traces datant denviron 14 000 ans, soit dix mille ans avant lépoque des momies égyptiennes.
オーストラリア
国立大学の
研究チームが
発表しました。
L’équipe de recherche de l’Université nationale australienne a annoncé cette découverte.
このミイラ
作りは、
死んだ
人の
体を
煙でいぶして
乾かす
方法です。
Cette méthode de momification consiste à fumer le corps avec de la fumée pour le sécher.
こうすることで、
体の
水分がなくなり、
腐らなくなります。
Ainsi, leau du corps est éliminée, ce qui empêche la décomposition du cadavre.
この
技術は、今でもパプアニューギニアの
一部の
人たちが
使っています。
Cette technique est encore utilisée aujourdhui dans certaines communautés de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
チームは、アジアのいろいろな
場所で
見つかった54
体の
人骨を
調べました。
Léquipe de recherche a examiné les restes de 54 squelettes découverts dans divers endroits dAsie.
その
中には、
足を
大きく
曲げて
埋められた
骨もありました。
Parmi eux, il y a aussi des ossements enterrés en position fléchie.
このような
埋葬方法は、
昔の
中国南部や
東南アジアでよく
見られます。
Cette méthode dinhumation était autrefois courante dans le sud de la Chine et en Asie du Sud-Est.
また、
骨の
一部に
焦げた
跡がありましたが、
全部の
骨が
黒くなっているわけではありませんでした。
De plus, certaines des os présentent des traces de brûlure, mais elles ne sont pas toutes noircies.
さらに、
特別な
機械を
使って
骨を
調べると、
低い
温度で
長い
時間、
熱や
煙にさらされた
証拠が
見つかりました。
De plus, en examinant les os à laide dun équipement spécial, les chercheurs ont découvert des preuves indiquant que les os avaient été exposés à une chaleur modérée ou à de la fumée pendant une longue période.
これらのことから、
昔の
人たちは
死者をうずくまった
姿勢にして、
煙で
乾かしてから
埋葬したと
考えられます。
Pour ces raisons, les scientifiques pensent que les anciens plaçaient les corps des défunts en position accroupie, les séchaient à la fumée, puis les enterraient.
この
風習は、
家族や
大切な
人とずっといっしょにいたいという
気持ちから
生まれたものです。
Cette coutume est née du désir d’être éternellement avec la personne aimée.
が
高いアジアでは、
燻製ミイラが
遺体を
守るために
最も
良い
方法だったのでしょう。
Dans des régions humides comme l’Asie, la momification par fumigation pourrait être la meilleure méthode de conservation des corps.
今でもパプアニューギニアでは、
遺体をミイラにするために
家族が
何カ月も
世話を
続けるそうです。
Aujourdhui, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les familles prennent soin des momies pendant des mois et continuent de préserver les corps de leurs proches.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
