秋雨前線の
影響で、
東北から
九州にかけての
広い
範囲で
大気の
状態が
非常に
不安定になり、
断続的に
激しい
雨が
降っています。
受秋雨锋的影响,从东北到九州的广大地区大气状况非常不稳定,正断断续续地下着大雨。
前線は
18日夜にかけてゆっくりと
南下し、
山陰や
北陸など日本海側をはじめ、
関東など
太平洋側でも
局地的な
大雨と
なるお
それがあり、
低い
土地の
浸水や
土砂災害などに
警戒が
必要です。
锋面将于18日晚缓慢南下,日本海一侧的山阴、北陆等地,以及太平洋一侧的关东等地,局部地区有可能出现大雨,需要警惕低洼地带的积水和泥石流等灾害。
気象庁によりますと、日本海から東北にのびる秋雨前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、東北から九州にかけての広い範囲で大気の状態が非常に不安定になっています。
据气象厅报道,受从日本海延伸至东北的秋雨锋面以及流入的温暖湿润空气影响,从东北到九州的广大区域大气状况变得非常不稳定。
この時間は新潟県や北陸、中国地方、九州など広い範囲に発達した雨雲がかかり、午前5時までの1時間には、▽島根県江津市で43ミリの激しい雨が降ったほか、▽熊本県が天草市に設置した雨量計で35ミリの激しい雨を観測しました。
在这个时段,新泻县、北陆、中国地方、九州等广泛地区被发展中的雨云覆盖,截至上午5点的1小时内,岛根县江津市下了43毫米的强降雨,此外,在熊本县天草市设置的雨量计也观测到了35毫米的强降雨。
これまでに降った雨で、新潟県と山形県では土砂災害の危険性が非常に高くなっているとして、土砂災害警戒情報が発表されている地域があり、土砂災害に厳重な警戒が必要です。
由于此前的降雨,新潟县和山形县的泥石流灾害风险非常高,部分地区已发布泥石流灾害预警信息,需要对泥石流灾害保持高度警惕。
前線は、18日夜にかけて太平洋側へゆっくりと南下するため、山陰や北陸、新潟県など日本海側で局地的な大雨のおそれがあるほか、関東など太平洋側でも雨の範囲が広がる見込みです。
由于锋面将在18日夜间缓慢南下至太平洋一侧,因此除了山阴、北陆、新潟县等日本海一侧局部地区有可能出现大雨外,预计关东等太平洋一侧的降雨范围也将扩大。
東日本と西日本では、局地的に1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあり、19日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで▽中国地方で120ミリ、▽関東甲信越と北陸、九州北部で100ミリ、▽東北で80ミリと予想されています。
在东日本和西日本,局部地区可能会有每小时超过50毫米的非常强降雨。预计到19日早晨为止的24小时内,降雨量较多的地区分别为:中国地区120毫米,关东甲信越及北陆、九州北部100毫米,东北地区80毫米。
気象庁は、低い土地や地下施設の浸水、川の増水・氾濫、土砂災害に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風、ひょうに注意するよう呼びかけています。
气象厅呼吁人们警惕低洼地带和地下设施的浸水、河流涨水和泛滥、以及泥石流等灾害,同时注意雷击、龙卷风等强烈阵风和冰雹。
道路の冠水にも十分注意してください。
猛暑日続く
一方、18日も残暑は続く見込みで、日中の最高気温は、▽埼玉県熊谷市や静岡市で37度、▽東京の都心や前橋市、甲府市で36度、▽横浜市や水戸市で35度などと予想されています。
与此同时,酷暑天气持续,预计18日残暑仍将持续,白天的最高气温预计为:埼玉县熊谷市和静冈市37度,东京都中心区、前桥市、甲府市36度,横滨市、水户市等地35度。
東京の都心で35度以上となれば、去年に並んで最も遅い猛暑日となります。
如果东京都心的气温达到35度以上,就会与去年持平,成为最晚的酷暑日。
熱中症の危険性が極めて高くなるとして、関東から四国にかけての9つの都県で「熱中症警戒アラート」が発表されています。
由于中暑的危险性极高,从关东到四国的9个都县已发布了“中暑警戒警报”。
▽茨城県、▽埼玉県、▽東京23区と多摩地域、▽千葉県、▽静岡県、▽愛知県、▽三重県、▽和歌山県、▽徳島県
室内ではエアコンを使用し、こまめに水分や塩分を補給するなど、引き続き熱中症への対策を徹底するようにしてください。
▽茨城县、▽埼玉县、▽东京都23区及多摩地区、▽千叶县、▽静冈县、▽爱知县、▽三重县、▽和歌山县、▽德岛县,请在室内使用空调,并勤补水和盐分,继续彻底做好中暑预防措施。