去年9月、
中国南部の※
深センで、
日本人">
日本人学校に
通う
男子児童が
刃物で
襲われ
死亡した
事件から、
18日で
1年となります。
Vào ngày 18 tới đây sẽ tròn một năm kể từ vụ việc một nam sinh người Nhật Bản theo học tại trường Nhật Bản ở Thâm Quyến, miền nam Trung Quốc, bị tấn công bằng dao và thiệt mạng vào tháng 9 năm ngoái.
中国では
日本人が
被害にあう
事件が
相次いでいて、
現地に
住む
日本人の
間では
安全への
不安が
拭えない
状況が
続いています。
Gần đây, liên tiếp xảy ra các vụ việc người Nhật trở thành nạn nhân tại Trung Quốc, khiến cộng đồng người Nhật đang sinh sống tại đây không khỏi lo lắng về vấn đề an toàn.
(※深センのセンは土ヘンに川)
広東省深センでは去年9月、日本人学校に通う10歳の男子児童が保護者と一緒に登校中に刃物で刺され死亡しました。
Vào tháng 9 năm ngoái tại Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông, một nam sinh 10 tuổi đang theo học tại trường Nhật Bản đã bị đâm bằng dao và tử vong khi đang trên đường đến trường cùng người giám hộ.
現地の裁判所はことし1月、現場で拘束され殺人の罪に問われた40代の男に死刑を言い渡し、すでに刑が執行されています。
Tòa án địa phương vào tháng 1 năm nay đã tuyên án tử hình đối với người đàn ông ngoài 40 tuổi bị buộc tội giết người tại hiện trường, và bản án đã được thi hành.
中国ではこのほかにも日本人が被害にあう事件が相次いでいて、去年6月には江蘇省の蘇州で、日本人学校のスクールバスが刃物を持った男に襲われ、日本人の親子がけがをし、バスの案内係の中国人女性が死亡しました。
Ngoài ra, tại Trung Quốc cũng liên tiếp xảy ra các vụ việc người Nhật trở thành nạn nhân, như vào tháng 6 năm ngoái tại Tô Châu, tỉnh Giang Tô, một chiếc xe buýt trường học của trường Nhật Bản đã bị một người đàn ông cầm dao tấn công, khiến một phụ huynh và một trẻ em người Nhật bị thương, còn một nữ nhân viên hướng dẫn xe buýt người Trung Quốc đã thiệt mạng.
また、ことし7月にも同じ蘇州で、子どもを連れた日本人の母親が石のようなもので殴られてけがをする事件が起きています。
Ngoài ra, vào tháng 7 năm nay tại cùng thành phố Tô Châu, cũng đã xảy ra một vụ việc một người mẹ Nhật Bản dẫn theo con bị tấn công bằng vật giống như đá và bị thương.
いずれの事件でも日本人が襲われた理由は明らかにされておらず、現地に住む日本人の間では安全への不安が拭えない状況が続いています。
Lý do người Nhật bị tấn công trong bất kỳ vụ việc nào cũng chưa được làm rõ, và tình trạng lo lắng về an toàn vẫn tiếp diễn trong cộng đồng người Nhật sinh sống tại địa phương.
日本政府は、中国政府に対し再発防止と安全の確保を強く求めています。
Chính phủ Nhật Bản mạnh mẽ yêu cầu chính phủ Trung Quốc ngăn chặn tái diễn và đảm bảo an toàn.
18日は休校
事件で犠牲になった男子児童が通っていた深センの日本人学校は、18日は安全を確保するためとして終日休校の措置がとられています。
Trường Nhật Bản tại Thâm Quyến, nơi nam sinh đã thiệt mạng trong vụ việc ngày 18, đã quyết định cho nghỉ học cả ngày 18 để đảm bảo an toàn.
また、日本人学校では広州の日本総領事館と連携し、登下校時の安全確保に向けてスクールバスのルートを見直したほか、不審者への対応を確認する訓練も行っているということです。
Ngoài ra, tại trường học Nhật Bản, nhà trường cũng đã phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Quảng Châu để xem xét lại tuyến đường của xe buýt đưa đón học sinh nhằm đảm bảo an toàn khi đến và rời trường, đồng thời cũng tiến hành các buổi huấn luyện để xác nhận cách ứng phó với những người khả nghi.
事件のあと、学校周辺には監視カメラが増設され、緊急時に警察につながる通報装置も設置されました。
Sau vụ việc, số lượng camera giám sát xung quanh trường học đã được tăng cường và thiết bị báo động kết nối trực tiếp với cảnh sát trong trường hợp khẩn cấp cũng đã được lắp đặt.
また、警察関係者が常駐する詰め所が新たに設けられるなど警備が強化されています。
Ngoài ra, các biện pháp an ninh cũng đã được tăng cường, chẳng hạn như thiết lập thêm trạm gác mới có cán bộ cảnh sát thường trực.
中国人「なぜ事件が起きたのか考え続けるべき」
今回の事件について、中国メディアは発生当初に事件の概要を伝えたのみで大きくは伝えていません。
Người Trung Quốc: Chúng ta nên tiếp tục suy nghĩ về lý do tại sao vụ việc đã xảy ra. Về vụ việc lần này, các phương tiện truyền thông Trung Quốc chỉ đưa tin sơ lược về sự việc khi mới xảy ra, chứ không đưa tin rộng rãi.
事件を政治問題化させず、早期に沈静化させたい当局の思惑が背景にあるとみられています。
Có vẻ như phía sau là ý đồ của chính quyền muốn tránh biến vụ việc thành vấn đề chính trị và sớm làm dịu tình hình.
一方で、日本との交流を続けてきた中国人の中には、事件を忘れてはならないと考える人もいます。
Mặt khác, trong số những người Trung Quốc đã duy trì giao lưu với Nhật Bản, cũng có những người cho rằng không được quên sự kiện đó.
若いころ日本に留学した経験がある広州に住む王永華さん(56)は、「『過ぎたことだから忘れる』ではいけない。
Anh Vương Vĩnh Hoa 56 tuổi, sống ở Quảng Châu và từng có trải nghiệm du học tại Nhật Bản khi còn trẻ, nói rằng: Không thể chỉ đơn giản nói chuyện đã qua thì hãy quên đi.
なぜ
事件が
起きたのか、みなが
真剣に
考え
続けるべきだ。
Mọi người nên tiếp tục suy nghĩ một cách nghiêm túc về lý do tại sao sự việc đã xảy ra.
あのような
悲劇が
繰り返されないよう
努力しなければならない」と
話していました。
Chúng ta phải nỗ lực để những bi kịch như vậy không lặp lại.