16日、
大阪や
京都などで
大規模な
通信障害が
発生し
契約の
数で
227万に
上る
固定電話などが
時">
一時つながらなくなったことについて、NTT
西日本は
18日に
大阪市内で
会見を
開き、
奥田慎治 執行役員が「
1時間弱にわたり、
電話サービスをお
使いの
全国のお
客様に
多大なご
不便とご
迷惑をおかけしましたことを
深くおわび
申し上げます」と
述べ
陳謝しました。
Le 16, une importante panne de communication s’est produite à Osaka, Kyoto et d’autres endroits, affectant jusqu’à 2,27 millions de lignes de téléphones fixes et autres abonnements, qui sont devenus temporairement inaccessibles. À ce sujet, NTT West Japan a tenu une conférence de presse à Osaka le 18, au cours de laquelle le directeur exécutif Shinji Okuda a déclaré : « Nous présentons nos plus sincères excuses pour les désagréments et les inconvénients majeurs causés à nos clients à travers le pays utilisant nos services téléphoniques pendant près d’une heure. »
通信障害は、16日の午後3時45分ごろ、NTT西日本の大阪府と京都府の全域、それに兵庫県の一部のエリアで発生し、およそ50分間、固定電話と携帯電話、固定電話どうしの通信ができなくなり、119番通報や110番通報もつながらない状態となるなど、影響が出ました。
La panne de communication s’est produite vers 15h45 le 16, affectant l’ensemble des régions d’Osaka et de Kyoto desservies par NTT Ouest, ainsi qu’une partie de la préfecture de Hyogo. Pendant environ 50 minutes, il a été impossible d’effectuer des communications entre téléphones fixes, entre téléphones mobiles, ou entre téléphones fixes et mobiles. Les appels d’urgence au 119 et au 110 n’étaient également pas accessibles, ce qui a eu un impact considérable.
NTT西日本「工事で設定に誤りがあった」
今回の大規模な通信障害の原因について、NTT西日本の奥田慎治執行役員は「同じ時間帯に実施していたセキュリティーを高めるためのサーバーに関連する工事で設定に誤りがあった。
NTT Ouest : Il y a eu une erreur de configuration lors des travaux Concernant la cause de la grande panne de communication de cette fois, M. Okuda Shinji, cadre exécutif de NTT Ouest, a déclaré : Il y a eu une erreur de configuration lors des travaux liés aux serveurs visant à renforcer la sécurité, qui ont été effectués à la même période.
これによって
電話の
接続を
制御する
別のサーバーへの
通信ができなくなって、
発着信ができない
状態になった」と
述べました。
En conséquence, il n’a plus été possible de communiquer avec un autre serveur qui contrôle la connexion des appels, ce qui a entraîné l’impossibilité de passer ou de recevoir des appels.