茨城県つくば
市では
18日午後、
建物や
集合住宅の
周りに
組まれた
工事用の
囲いが
崩れる
など、
突風によるとみられる
被害が
相次いでいます。
在茨城縣筑波市,18日下午,疑似因突風造成的災害接連發生,包括建築物及公寓周圍搭設的工地圍籬倒塌等情況。
18日午後3時前、
茨城県つくば
市花室で「
2階建ての
建物が
崩れている」と
近くに
住む
人から
通報がありました。
6月18日下午3點前,茨城縣筑波市花室有住在附近的人報警稱,「二層樓的建築物倒塌了」。
建物は
1階部分から
崩れていて、
警察や
消防によりますと、
これまでのところけが
人などの
情報はないということです。
建築物從一樓部分開始倒塌,根據警方和消防部門的消息,目前尚未有傷亡等相關資訊。
水戸地方気象台によりますと
当時、つくば
市の
上空には
積乱雲がかかっていたとみられ、
突風の
可能性が
あるとしています。
根據水戶地方氣象台的說法,當時筑波市上空似乎有積雨雲覆蓋,並表示有發生突風的可能性。
倒壊した
建物の
隣の
建物にいた
男性は「
雨とともに
風が
急に
強まり、
店の
外に
置いていたのぼり
旗が
ほとんど飛ばされてしまいました。
在倒塌建築物旁邊建築物裡的男性說:「隨著下雨,風突然變強,放在店外的旗幟幾乎都被吹走了。」
外に
出てみたら、
建物が
斜めになっていておどろきました」と
話していました。
當我走到外面時,發現建築物傾斜了,讓我感到很驚訝。
午後5時ごろにNHKの
ヘリコプターが
上空から
撮影した
映像では、
2階建ての
建物の
1階部分が
潰れて
大きく
傾き、
段ボールや
資材などが
散乱している
様子が
確認できます。
從NHK的直升機在下午5點左右從空中拍攝的畫面中,可以確認到一棟兩層樓建築的一樓部分已經倒塌並嚴重傾斜,現場散落著紙箱和各種建材等物品。
また、
建物の
外階段も
崩れて
変形していました。
建物の
付近には
パトカーと
消防車が
止まっていて、
警察官が
周辺の
状況を
確認していました。
在建築物附近停著警車和消防車,警察正在確認周邊的狀況。
映像を
確認する
限り、
壊れた
建物をのぞいて、
大きな
被害は
見受けられません。
就目前所看到的影像來看,除了損壞的建築物外,沒有發現大的損害。
【
動画】
茨城 つくば
工事用囲いが
崩壊 強風と
豪雨の
影響か
18日午後3時半ごろ、
茨城県つくば
市で
集合住宅の
周りに
組まれた
工事用の
囲いが
崩れて、
一部が
周辺の
歩道や
道路に
散乱しているということです。
撮影した
50代の
女性によりますと、
一時的な
強風と
豪雨の
影響で
囲いが
崩れたということで「
崩れた
囲いが
歩道のあたりまで
倒れ
込み、
板のようなものは
30メートルくらい
吹き
飛んでいるものもありました。
根據拍攝的50多歲女性表示,由於一時性的強風和豪雨影響,圍欄倒塌了。「倒塌的圍欄倒向人行道附近,有些像木板一樣的東西甚至被吹飛了約30公尺。」
いまは
雨がやんでいて、
工事現場の
担当者が
片づけをしています」と
話していました。
茨城県つくば
市で
午後4時50分すぎにNHKのヘリコプターが
上空から
撮影した
映像では、
10階以上ある
集合住宅の
工事現場で、
建物を
囲っていた
足場が
1階部分から
倒れているように
見え、
周辺の
木に
覆いかぶさっている
様子が
確認できます。
在茨城縣筑波市,NHK的直升機於下午4點50分過後從空中拍攝的畫面中,可以看到在一棟超過十層樓高的集合住宅工地上,圍繞建築物的鷹架似乎從一樓部分倒塌,並覆蓋在周圍的樹木上。
茨城 つくばで
突然の
大雨18日午後3時ごろ、
茨城県つくば
市の
住宅地に
設置された
防犯カメラの
映像です。
雨が
降り
始めてから
数分で
横なぐりの
雨となり、
数軒先の
住宅も
見えにくくなります。
在開始下雨後的幾分鐘內,雨勢變得傾斜猛烈,連前方幾戶人家的住宅都變得難以看清。
雷とみられる
音も
断続的に
鳴っています。
撮影した
男性は「
いつもなら
くっきり見える
山が
全く
見えないほど
急に
雲がかかり、
風も
様々な
方向から
吹き
始めたように
感じた。
拍攝的男子表示:「平時能夠清楚看見的山,突然被雲完全遮住,完全看不見,感覺風也開始從各個方向吹來。」
雨が
降り
始めたと
思ったら
バケツをひっくり
返すほどの
雨量になり
驚いています。
我本來以為只是開始下雨,沒想到雨勢大到像倒水桶一樣,真的讓我很驚訝。
気温も
急に
下がったように
感じました」と
話していました。
茨城境町の
認定こども
園で
木が
折れる
突風か
茨城県境町にある
認定こども
園「
境いずみ
保育園」では、
突風とみられる
影響で、
園内の
複数の
樹木が
折れる
被害が
出たということです。
園によりますと、
18日午後2時すぎごろから
急に
風が
強まったということで、
園庭では
激しく
砂ぼこりが
起きたということです。
根據幼兒園表示,18日下午2點過後,突然起了強風,園庭裡揚起了大量的沙塵。
当時、
園内には
およそ100人の
園児がいて、
風の
影響で
窓が
揺れ
始めたため、
園児を
窓の
そばから
移動させたということです。
當時,園內大約有100名幼兒,因為風的影響窗戶開始搖晃,所以將幼兒從窗戶旁邊移開了。
「
境いずみ
保育園」の
菊池渉園長は「
急にガタガタと
建物や
窓が
揺れはじめ、
横殴りの
雨が
降ってきたので、
危険を
感じ
園児を
窓から
遠ざけました。
「境泉保育園」的園長菊池渉表示:「建築物和窗戶突然劇烈搖晃,開始下起橫風暴雨,感覺到危險後,便讓園童遠離窗戶。」
とても怖かったですが
園児が
無事でよかったです」と
話していました。
茨城県の
気象状況は
気象庁によりますと、
前線や
湿った
空気などの
影響で、
茨城県では
18日昼過ぎから
夕方にかけて
発達した
雨雲が
相次いで
通過し、
多数の
落雷も
観測していました。
根據日本氣象廳的資料,受到鋒面及潮濕空氣等影響,茨城縣於18日中午過後至傍晚期間,發展起來的雨雲接連通過,也觀測到多次雷擊。
一時、
雨や
風が
強まり、
午後4時までの
1時間には
▽
県が
行方市に
設置した
雨量計で
40ミリ▽
鉾田市で
37ミリの
激しい
雨を
観測しました。
最大瞬間風速は
▽
水戸市で
午後2時前に
20.6メートル▽つくば
市で
午後3時前に
18.7メートルを
観測していました。